1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΤΑΙΝΊΑ ΆΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Φρέσκα πορτοκάλια! Πορτοκάλια!
3
00:00:32,041 --> 00:00:33,416
Ελάτε να δοκιμάσετε!
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
Πολύ γλυκά!
Πιο γλυκά κι από την πρώτη αγάπη!
5
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
Πάρτε και δεν θα το μετανιώσετε!
6
00:00:39,958 --> 00:00:41,583
Θα ήθελες ένα πορτοκάλι, νεαρέ;
7
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Είναι πολύ γλυκά.
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
{\an8}Πόσο κάνουν;
9
00:00:45,500 --> 00:00:48,625
{\an8}Κάτσε να σου κόψω ένα πρώτα.
Να δεις αν λέω αλήθεια.
10
00:00:49,666 --> 00:00:51,291
{\an8}Δεν είναι γλυκό. Πόσο κάνουν;
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,083
Διακόσια γιεν το μισό κιλό.
12
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
Πανάκριβα. Ξέχνα το.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
Αυτό που δοκίμασες
είναι μισό κιλό ακριβώς.
14
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
Διακόσια γιεν, παρακαλώ.
15
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
Τι σόι απατεωνιά είναι αυτή;
16
00:01:22,000 --> 00:01:25,875
Βοήθεια! Σώστε με! Κακοποίηση ηλικιωμένης!
17
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
Μου έσπασε το πόδι!
18
00:01:27,708 --> 00:01:29,333
Τον απαίσιο, χτύπησε έτσι μια γριούλα.
19
00:01:29,416 --> 00:01:33,208
Μου έσπασε το πόδι! Και το χέρι!
20
00:01:33,291 --> 00:01:35,541
Καλώς, εντάξει. Τα αγοράζω όλα.
21
00:01:37,041 --> 00:01:38,875
Ανάθεμα την γκαντεμιά μου!
22
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
ΓΙΑΓΙΑ ΤΣΕΝ - ΤΥΡΑΝΝΟΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ: ΓΡΙΑ ΑΦΕΝΤΡΑ
23
00:01:40,875 --> 00:01:43,083
Έβγαλα καλό μεροκάματο σήμερα.
24
00:01:43,166 --> 00:01:47,083
Αρκετά για ένα παιχνίδι για τον Ξιάο
Λονγκ και μισό κοτόπουλο για μένα.
25
00:01:48,375 --> 00:01:50,958
Θα σκάσει στα γέλια
όταν του πω τα καθέκαστα!
26
00:01:58,958 --> 00:02:00,250
Και ο θάνατος πολύς σου πέφτει!
27
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
Ελπίζω να μη με πάρει χαμπάρι.
28
00:02:13,208 --> 00:02:15,208
Εντάξει, ήρεμα τώρα. Ήρεμα.
29
00:02:15,291 --> 00:02:16,625
Όλα καλά.
30
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Αυτό πόνεσε!
31
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
Μια άδεια κούτα.
32
00:02:53,458 --> 00:02:54,916
Έλεγα μήπως έχει τίποτα φρούτα μέσα.
33
00:03:00,250 --> 00:03:02,500
Μα τι κάνει αυτή η γριά;
34
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
Μου ρήμαξε τον πισινό!
35
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Μόλις γυρίσει, θα...
36
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
Η μέση μου!
37
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
Γιατί είναι τόσο βαριά αυτή η κούτα;
38
00:03:35,375 --> 00:03:37,416
Θα πιάσει τουλάχιστον πέντε γιεν.
39
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
Πέρασε η ώρα.
40
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
Έχω να πάω στο σχολείο να πάρω τον εγγονό.
41
00:03:42,750 --> 00:03:44,791
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΟΥΟΖΙ
42
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
Γιαγιά Τσεν, νωρίς ήρθες σήμερα!
43
00:03:55,791 --> 00:03:58,958
Παλιο-κουφάλες. Πάλι στηθήκατε εδώ
για να πουλήσετε μούρη στα μόμολα;
44
00:04:02,625 --> 00:04:05,791
-Τον νου σας στον εγγονό μου.
-Έγινε!
45
00:04:25,791 --> 00:04:29,291
Τους αλήτες. Κανονικά θα έπρεπε
να τους σπάσω στο ξύλο για να μάθουν.
46
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
Αυτήν τη φορά, θα σε φάει η μαρμάγκα.
47
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
Ποιος με δάγκωσε;
48
00:04:49,958 --> 00:04:53,708
Άσε με μη σε κάνω με τα κρεμμυδάκια!
Παλιο-κοπρόσκυλο!
49
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
Μου δαγκώνεις τα αχαμνά.
50
00:05:22,541 --> 00:05:25,833
Άραγε θα λειτουργεί ακόμα
μετά από τόσες δαγκωνιές;
51
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
Έχεις κανένα τσιρότο;
52
00:05:37,625 --> 00:05:39,416
Μάλλον θα χρειαστώ δύο.
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
Μου έκανες κομμάτια την τσάντα.
54
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
Αποζημίωσέ με,
γιατί θα σου το μπήξω, παλιο...
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Είμαι άφραγκος.
56
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
Βράσε ρύζι αν δεν την κοπανήσω.
57
00:06:07,583 --> 00:06:09,500
Πού είναι τα λεφτά μου;
58
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
Μάλλον την υποτίμησα τη γριά.
59
00:06:11,916 --> 00:06:14,875
Γιατί στην εποχή μας
οι γέροι είναι τόσο κακοί;
60
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
Τα λεφτά μου ή πέθανες.
61
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
Αυτοσυγκεντρώσου... Τηλεκινητικό ψαλίδι!
62
00:06:40,375 --> 00:06:44,958
Ξέχνα το. Δεν κάνω άλλο αυτήν τη δουλειά.
Θέλω να πάω σπίτι μου!
63
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Κατέβαινε τα φράγκα μη σου σκίσω τον πάτο!
64
00:06:53,625 --> 00:06:54,791
Σχόλασε ο Ξιάο Λονγκ!
65
00:07:05,833 --> 00:07:07,458
Με έσωσε το κουδούνι.
66
00:07:09,666 --> 00:07:11,083
Ξιάο Λονγκ;
67
00:07:12,208 --> 00:07:14,500
Ποιος αλήτης σού το έκανε αυτό;
68
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
Ποιος σου έκοψε έτσι τα μαλλιά;
69
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
Αυτός εκεί.
70
00:07:22,791 --> 00:07:24,083
Αδύνατον.
71
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
Αυτό θα πει πυρ και μανία.
72
00:07:42,541 --> 00:07:43,500
Γιατί συμβαίνει αυτό;
73
00:07:44,875 --> 00:07:47,541
Αυτός εδώ ο πιτσιρικάς
είναι ο εγγονός της γριάς.
74
00:07:54,458 --> 00:07:57,916
Κι αυτός εδώ ο άντρας, ο πατέρας του.
75
00:07:58,833 --> 00:08:01,666
Αυτός που μου ανέθεσε
να σκοτώσω τη γριούλα
76
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
είναι ο ίδιος της ο γιος.
77
00:08:04,791 --> 00:08:06,375
Να γίνει καθαρά και γρήγορα.
78
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
Τι συμβαίνει εδώ;
79
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
ΓΡΙΑ ΑΦΕΝΤΡΑ
80
00:08:21,458 --> 00:08:25,375
Αν πειράξεις τον εγγονό μου, πέθανες!
81
00:08:37,541 --> 00:08:39,500
Αμάν! Αυτό είναι χυδαιότητα!
82
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Τι είναι αυτό, μαμά;
83
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Ακατάλληλο για παιδιά. Μην κοιτάς.
84
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
Αυτό θα πει γρια αφέντρα!
85
00:08:46,916 --> 00:08:50,458
-Κάνε ότι δεν την ξέρουμε.
-Πάμε πριν μας πάρει η μπάλα.
86
00:09:01,708 --> 00:09:03,833
Βλέπω σου κόπηκε το γέλιο.
87
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Που τόλμησες να τα βάλεις
με τον εγγονό μου.
88
00:09:20,708 --> 00:09:24,333
Επτά, σίγουρα σου λείπει
το ένστικτο του φονιά.
89
00:09:25,833 --> 00:09:29,500
Ο καλός φονιάς ξέρει να εκμεταλλεύεται
τις αδυναμίες του αντιπάλου του.
90
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
Κι η μεγαλύτερη αδυναμία
του ανθρώπου είναι...
91
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Η αγάπη!
92
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Εγώ έκανα όλες αυτές τις αδικίες.
93
00:10:00,458 --> 00:10:02,625
Εγώ πρέπει να πάω στην κόλαση.
94
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
Μην πειράξεις τους δικούς μου!
95
00:10:42,166 --> 00:10:43,916
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
96
00:10:49,291 --> 00:10:51,958
-Γύρισα!
-Έκανε πολλή ζέστη έξω σήμερα!
97
00:10:52,583 --> 00:10:55,666
Και μάλωσα με έναν αλήτη
που μου χάλασε την τσάντα
98
00:10:56,166 --> 00:10:59,541
και κούρεψε απαίσια τον Ξιάο Λονγκ!
Έγινα έξω φρενών.
99
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
Θέλω να δω τηλεόραση.
100
00:11:01,041 --> 00:11:03,000
Έτσι και τον ξαναπετύχω,
θα τον γδάρω ζωντανό!
101
00:11:08,375 --> 00:11:11,041
Αν συνεχίσεις έτσι,
δεν θα έχουμε να πληρώσουμε το νοίκι!
102
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Και θα βρεθείς στον δρόμο!
103
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
Δεν το καταλαβαίνω.
104
00:13:25,458 --> 00:13:27,458
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού