1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
תפוזים טריים! תפוזים!

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,416
בואו לראות!

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
הם מתוקים יותר מאהבה ראשונה!

5
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
קנו עכשיו, אל תפספסו!

6
00:00:39,958 --> 00:00:41,583
תפוז, בחור צעיר?

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
הם מתוקים מאוד.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
{\an8}כמה הם עולים?

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,625
{\an8}קודם אפתח אחד ואראה אם הם באמת מתוקים.

10
00:00:49,666 --> 00:00:51,291
{\an8}הם לא מתוקים. כמה?

11
00:00:56,625 --> 00:00:58,083
מאתיים לחצי ק"ג.

12
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
יקר מדי, לא משנה.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
זה שבדקת שוקל בדיוק חצי ק"ג.

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
מאתיים יואן בבקשה.

15
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
גברת, את מנסה לרמות אותי?

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,875
הצילו, תעזרו לי! התעללות בקשישים!

17
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
נשברה לי הרגל!

18
00:01:27,708 --> 00:01:29,333
כמה נורא להכות ככה אישה מבוגרת!

19
00:01:29,416 --> 00:01:33,208
נשברה לי הרגל! והיד!

20
00:01:33,291 --> 00:01:35,541
טוב, בסדר! אקנה את כולם.

21
00:01:37,041 --> 00:01:38,875
איזה מזל רע!

22
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
סבתא צ'ן, רודנית בשוק האיכרים,
מיומנות: מלכת סאדו לקשישים -

23
00:01:40,875 --> 00:01:43,083
הרווחתי עוד 200 היום.

24
00:01:43,166 --> 00:01:47,083
אוכל לקנות לשאולונג צעצוע וחצי עוף צלוי.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,958
הוא ימות מצחוק כשאספר לו!

26
00:01:58,958 --> 00:02:00,250
אפילו מוות טוב מדי בשבילך!

27
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
אני מקווה שהיא לא תשים לב.

28
00:02:13,208 --> 00:02:15,208
טוב, תירגע, תירגע.

29
00:02:15,291 --> 00:02:16,625
הכול בסדר.

30
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
איי, זה כאב!

31
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
סתם ארגז ריק.

32
00:02:53,458 --> 00:02:54,916
חשבתי שאולי יש בו פירות.

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,500
מה הזקנה הזאת עושה?

34
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
ממש כואב לי בישבן!

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
כשהיא תסתובב אני...

36
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
המותניים!

37
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
למה הארגז הזה כבד כל כך?

38
00:03:35,375 --> 00:03:37,416
ישלמו לי עליו חמישה יואן לפחות.

39
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
טוב, הגיע הזמן.

40
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
אני צריכה לאסוף את הנכד מבית הספר.

41
00:03:42,750 --> 00:03:44,791
בית ספר יסודי רוג'י -

42
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
סבתא צ'ן, הקדמת!

43
00:03:55,791 --> 00:03:58,958
פרחחים. באתם להציק לקטנים שוב?

44
00:04:02,625 --> 00:04:05,791
תזכרו לשמור על הנכד שלי.
-אין בעיה!

45
00:04:25,791 --> 00:04:29,291
כמה פליקים ילמדו את הפרחחים האלה
מה הם נימוסים.

46
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
הפעם את עומדת למות.

47
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
מי נשך אותי?

48
00:04:49,958 --> 00:04:53,708
עזוב או שאכין ממך תבשיל, כלב מנוול!

49
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
אתה נושך לי את...

50
00:05:22,541 --> 00:05:25,833
זה יפעל למרות כל סימני הנשיכה?

51
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
יש לך פלסטרים?

52
00:05:37,625 --> 00:05:39,416
עכשיו אצטרך שניים.

53
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
היי, הרסת לי את השקית.

54
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
תשלם או שאני דוקרת אותך, חתיכת...

55
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
אני מרושש.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
אם לא אברח מכאן, הלך עליי.

57
00:06:07,583 --> 00:06:09,500
היי! איפה הכסף?

58
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
נראה לי שזלזלתי בזקנה.

59
00:06:11,916 --> 00:06:14,875
למה זקנים אכזריים כל כך בימינו?

60
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
תשלם או שאתה מת.

61
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
תתרכז. מספריים בשליטת צ'י!

62
00:06:40,375 --> 00:06:44,958
לא משנה, אני פורש מהתחום. אני רוצה הביתה!

63
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
תשלם! תשלם או שתחטוף דקירה!

64
00:06:53,625 --> 00:06:54,791
שאולונג סיים ללמוד.

65
00:07:05,833 --> 00:07:07,458
הצלצול הגואל!

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,083
שאולונג?

67
00:07:12,208 --> 00:07:14,500
אוי, לא! איזה בריון עשה את זה?

68
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
מי סיפר אותך ככה?

69
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
הוא.

70
00:07:22,791 --> 00:07:24,083
לא ייתכן.

71
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
וואו, איזה כעס עוצמתי!

72
00:07:42,541 --> 00:07:43,500
למה זה קורה?

73
00:07:44,875 --> 00:07:47,541
הטמבל הקטן הוא הנכד של הזקנה...

74
00:07:54,458 --> 00:07:57,916
והאיש הזה הוא אביו של הטמבל.

75
00:07:58,833 --> 00:08:01,666
כלומר מי שרוצה שאהרוג את הזקנה

76
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
הוא למעשה הבן שלה.

77
00:08:04,791 --> 00:08:06,375
נקי ומהיר.

78
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
מה קורה כאן?

79
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
מלכת סאדו לקשישים -

80
00:08:21,458 --> 00:08:25,375
התעללת בנכד שלי? אני אחסל אותך!

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,500
אוי, זה נורא!

82
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
מה זה, אימא?

83
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
זה לא מתאים לילדים. לא להסתכל.

84
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
איזו זקנה שתלטנית.

85
00:08:46,916 --> 00:08:50,458
וואו, עדיף שלא נביט בזה.
-נגיד שאנחנו לא מכירים אותה.

86
00:09:01,708 --> 00:09:03,833
שיצחקו.

87
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
מי מעז להציק לנכד שלי?

88
00:09:20,708 --> 00:09:24,333
שבע, ממש אין לך הכישרון להיות מתנקש.

89
00:09:25,833 --> 00:09:29,500
מתנקש טוב צריך לדעת לנצל את חולשות היריב.

90
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
והחולשה הגדולה ביותר של האנושות...

91
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
היא אהבה!

92
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
אני זו שפשעה.

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,625
אני צריכה ללכת לגיהינום.

94
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
אל תפגעו במשפחתי.

95
00:10:42,166 --> 00:10:43,916
ביטוח מקרי מוות -

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,958
חזרתי!
-היה חם כל כך היום.

97
00:10:52,583 --> 00:10:55,666
ואיזה פרחח הרס לי את השקית

98
00:10:56,166 --> 00:10:59,541
והרס לשאולונג את השיער. בחיי, כמה התרגזתי.

99
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
אני רוצה טלוויזיה!

100
00:11:01,041 --> 00:11:03,000
אם אראה אותו שוב, אפשוט את עורו.

101
00:11:08,375 --> 00:11:11,041
אם תמשיך כך, לא יהיה לנו כסף לשכר דירה.

102
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
ואז תישן ברחוב!

103
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
אני פשוט לא מבין.

104
00:13:25,458 --> 00:13:27,458
תרגום כתוביות: אלון פיינר