A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Friss narancs!
Tessék, csak tessék!
Édesebb, mint az első szerelem!
Most vigyék, amíg van!
Kér egy narancsot, fiatalember?
Nagyon édes.
Mennyi?
Meghámozok egyet, jó? Hogy lássa, tényleg édesek.
Egyáltalán nem édes. Mennyi?
Kétszázért vihet fél kilót.
Na, menjen már! Túl drága.
Amelyikbe belekóstolt, az pont annyi.
200 jüan lesz. Köszönöm.
Miféle lehúzás ez, néni?
Segítség! Verik az időseket!
Eltörte a lábam!
Micsoda rémes alak! Bántja az időseket!
Eltört a lábam! A kezem is!
Jól van, viszem mindet!
Rémesen szerencsétlen vagyok.
CHEN NAGYI - A TERMELŐI PIAC ZSARNOKA KÉPESSÉG: IDŐSÖDŐ DOMINÁTRIX
Kerestem plusz 200-at.
Abból kijön egy játék XiaoLongnak és egy fél grillcsirke.
Nagyon fog röhögni, ha elmesélem!
Még halált sem érdemelsz!
Remélem, nem vesz észre.
Nyugi van!
Semmi baj.
Ó, ez fájt!
Csak egy üres doboz.
Reméltem, lesz benne még gyümölcs.
Mit csinál ez a vénasszony?
Fáj a fenekem!
Amint megfordul, én...
A derekam!
Mitől ilyen nehéz ez?
Vagy öt jüant csak adnak érte!
Ideje mennem.
Az unokám jön ki az iskolából.
RUOZHI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Chen nagyi! Korán jöttél!
Kis szarháziak! Megint kiskölykökre vadásztok?
- Az unokámra ügyelni ám! - Persze, néni!
Kis szarjankók! Rájuk férne egy verés.
Most véged!
Ki mart meg?
Ereszd el, vagy levesbetét lesz belőled! Szarházi kutyája!
Beleharaptál a brémbe!
Fog még működni a harapásnyomok ellenére is?
Van magánál ragtapasz?
Tessék csak kettőt adni, elfér.
Szétszaggattad a szatyromat.
Vagy kifizeted, vagy megbicskázlak, te...
Le vagyok égve.
Végem, ha nem jutok ki innen hamar!
Hahó, hol a pénzem?
Alábecsültem a nénit.
Miért ilyen kegyetlenek a vénemberek?
Ide a pénzzel, vagy kibelezlek!
Koncentrálj... Telekinézises Olló!
Ebből elegem van. Kell a fenének az ilyen meló! Megyek haza.
Fizess! Fizess, vagy kilyuggatom a segged!
XiaoLong kijött az iskolából!
Már majdnem kicsengettek nekem is.
XiaoLong?
Jaj, ne! Ki tette ezt veled?
Ki vágott bele a hajadba így?
Ő.
Lehetetlen.
Ez ám a dühroham!
Miért történik ez?
Az a kis szaros a néni unokája...
az a faszi meg a kis szaros apja.
Azaz a vénasszonyt
a saját fia akarja kinyíratni!
Tisztán, gyorsan.
Mi folyik itt?
IDŐSÖDŐ DOMINÁTRIX
Ha bántod az unokámat, felkoncollak!
Ó, ne már, ez obszcén!
M az, mama?
Nem neked való, ne is nézd!
Ez az idős nő dominál a férfiak felett!
- Ezt nem kéne néznünk. - Mondjuk azt, hogy nem ismerjük!
Hadd nevessenek csak!
Ki meri még bántani az unokámat?
Hetes, nincs neked ehhez semmi érzéked.
Egy jó merénylő kihasználja ellenfele gyengeségeit.
És az emberiség legnagyobb gyengéje...
a szeretet!
Ezek az én bűneim!
Küldj engem pokolra!
Ne bántsd a családom!
BALESETI HALÁL ESETÉRE KÖTÖTT BIZTOSÍTÁS
- Hazajöttem! - Pokoli forróság volt ma.
Egy kis szarházi szétvágta a szatyromat.
Ugyanaz, aki XiaoLong haját ilyen rémesen levágta.
Tévézni akarok!
Ha még egyszer meglátom, élve nyúzom meg!
Ha így folytatod, lakbérre sem lesz pénzünk!
És akkor aludhatsz az utcán!
Nem értem, esküszöm.
A feliratot fordította: Varga Attila