SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jeruk segar! Jeruk!
Lihatlah sebentar!
Rasanya manis! Lebih manis dari cinta pertama!
Ayo beli, atau nanti menyesal.
Mau jeruk, Anak Muda?
Rasanya sangat manis.
Berapa harganya?
Akan kukupaskan satu untukmu. Coba apakah manis seperti kataku.
Tidak manis. Berapa harganya?
Dua ratus per 0,5 kg.
Mahal sekali. Tidak jadi.
Yang kau coba tadi beratnya tepat 0,5 kg.
Dua ratus yuan. Terima kasih.
Tipuan macam apa ini, Nek?
Tolong! Selamatkan aku! Pelecehan orang tua!
Kakiku patah!
Dasar jahat, tega memukul orang tua!
Kakiku patah! Tanganku juga!
Baiklah! Aku beli semua!
Sial sekali nasibku!
NENEK CHEN - PENGUASA PASAR PETANI KEAHLIAN: NENEK JAGOAN
Aku dapat tambahan 200 hari ini.
Aku bisa beli mainan untuk XiaoLong dan beli ayam bakar separuh untukku.
Dia akan tertawa jika mendengar ini!
Mati pun terlalu baik untukmu!
Semoga dia tak melihatku.
Baik, tenang. Tenang.
Tak apa-apa.
Aduh! Sakit!
Cuma kardus kosong.
Kukira ada buahnya.
Apa yang nenek ini lakukan?
Bokongku sakit sekali!
Saat dia berbalik, aku akan...
Pinggangku!
Kenapa kardus ini berat sekali?
Paling tidak aku bisa dapat lima yuan dari ini.
Sudah hampir waktunya.
Aku harus ke sekolah menjemput cucuku.
SEKOLAH DASAR RUOZHI
Nenek tiba lebih awal hari ini!
Dasar bocah nakal. Kau mau mengganggu anak kecil lagi?
- Ingat, jaga cucuku. - Beres!
Bocah-bocah nakal. Aku harus mengajarinya sopan santun.
Kali ini, kau pasti akan mati.
Siapa yang menggigitku?
Lepaskan atau kurebus kau nanti! Dasar anjing nakal!
Kau menggigit penisku.
Banyak sekali bekas gigitannya. Masih bisa berfungsi atau tidak, ya?
Kau punya plester?
Sekarang aku mungkin butuh dua.
Hei, kau menghancurkan tasku.
Ganti rugi atau aku tusuk...
Aku tak punya uang.
Mati aku jika tidak pergi dari sini.
Hei! Mana uangku?
Aku mungkin meremehkan si nenek ini.
Kenapa zaman sekarang orang tua sangat jahat?
Berikan uangku atau kau kubunuh.
Fokus... Gunting telekinesis!
Cukup. Aku tak mau bekerja seperti ini lagi. Aku mau pulang!
Bayar! Bayar atau kutusuk bokongmu!
XiaoLong sudah pulang!
Hampir saja!
XiaoLong?
Apa? Pengganggu mana yang melakukan ini?
Siapa yang memotong rambutmu model begitu?
Dia.
Tidak mungkin.
Itu amarah yang luar biasa!
Kenapa ini terjadi?
Bocah picik ini ternyata cucu si nenek...
dan pria itu ayahnya.
Berarti yang ingin aku membunuh si nenek
ternyata putranya sendiri.
Pastikan rapi dan cepat.
Apa sebenarnya yang terjadi?
NENEK JAGOAN
Jika kau ganggu cucuku, kau akan aku hancurkan!
Tidak! Ini adegan tak pantas!
Itu apa, Bu?
Anak kecil tak boleh lihat.
Itu baru nenek jagoan!
- Kita tak boleh melihat ini. - Anggap saja kita tak kenal dia.
Biarkan mereka tertawa.
Siapa yang berani mengganggu cucuku?
Tujuh, kau benar-benar tak punya kecakapan membunuh.
Pembunuh bayaran yang baik harus tahu cara memanfaatkan kelemahan lawan.
Dan kelemahan terbesar manusia adalah...
cinta!
Itu semua perbuatanku.
Biar aku yang masuk neraka.
Jangan sakiti keluargaku!
ASURANSI KEMATIAN AKIBAT KECELAKAAN
- Aku pulang! - Hari ini panas sekali di luar!
Lalu Ibu bertemu pemuda nakal yang merusak tas Ibu,
dan memotong rambut XiaoLong jadi jelek begitu. Ibu kesal sekali.
Ibu mau menonton TV!
Kalau bertemu lagi, Ibu kuliti dia hidup-hidup!
Kalau begini terus, kita tak bisa bayar sewa,
dan kau harus tidur di jalan!
Aku hanya tak paham.
Terjemahan subtitle oleh Denisa