1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Verse sinaasappelen.

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,416
Kom maar kijken.

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
Ze zijn zoet. Zoeter dan je eerste liefde.

5
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
Koop ze nu of mis deze kans.

6
00:00:39,958 --> 00:00:41,583
Wil je een sinaasappel, jongeman?

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Ze zijn heel zoet.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
{\an8}Hoeveel kosten ze?

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,625
{\an8}Proef eerst maar.
Kijk of ze echt zo zoet zijn.

10
00:00:49,666 --> 00:00:51,291
{\an8}Ze zijn niet zoet. Hoeveel kosten ze?

11
00:00:56,625 --> 00:00:58,083
Tweehonderd per pond.

12
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
Te duur. Laat maar.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
Die je hebt geproefd, weegt een pond.

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
¥200, graag. Bedankt.

15
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
Dame, wat is dit voor oplichterij?

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,875
Help. Red me. Mishandeling van bejaarden.

17
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
Mijn been is gebroken.

18
00:01:27,708 --> 00:01:29,333
Wat een vreselijke man.
Een oude vrouw zo slaan.

19
00:01:29,416 --> 00:01:33,208
Mijn been is gebroken. En mijn arm.

20
00:01:33,291 --> 00:01:35,541
Prima. Ik koop ze allemaal wel.

21
00:01:37,041 --> 00:01:38,875
Wat heb ik een pech.

22
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
OMA CHEN - MARKTTIRAN
VAARDIGHEID: BEJAARDE DOMINATRIX

23
00:01:40,875 --> 00:01:43,083
Ik heb vandaag 200 extra verdiend.

24
00:01:43,166 --> 00:01:47,083
Ik kan speelgoed voor XiaoLong kopen
en een halve gebraden kip.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,958
Hij lacht zich dood als hij dit hoort.

26
00:01:58,958 --> 00:02:00,250
De dood is nog te goed voor je.

27
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
Ik hoop dat ze me niet ziet.

28
00:02:13,208 --> 00:02:15,208
Oké, blijf rustig.

29
00:02:15,291 --> 00:02:16,625
Het is goed.

30
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Au. Dat deed pijn.

31
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
Slechts een lege doos.

32
00:02:53,458 --> 00:02:54,916
Ik dacht dat er misschien fruit in zat.

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,500
Wat doet die oude vrouw?

34
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
Dat doet echt zeer aan mijn kont.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Als ze zich omdraait, ga ik...

36
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
Mijn middel.

37
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
Waarom is die doos zo zwaar?

38
00:03:35,375 --> 00:03:37,416
Daar moet ik minstens
¥5 voor kunnen krijgen.

39
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
Het is tijd.

40
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
Ik moet mijn kleinzoon van school halen.

41
00:03:42,750 --> 00:03:44,791
RUOZHI BASISSCHOOL

42
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
Oma Chen, u bent vroeg vandaag.

43
00:03:55,791 --> 00:03:58,958
Kleine etterbakken.
Komen jullie de kleintjes weer pesten?

44
00:04:02,625 --> 00:04:05,791
Zorg voor mijn kleinzoon.
- Reken maar.

45
00:04:25,791 --> 00:04:29,291
Die etterbakken. Op een dag
zal ik ze hardhandig manieren leren.

46
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
Deze keer sterf je.

47
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
Wie heeft me gebeten?

48
00:04:49,958 --> 00:04:53,708
Laat los, of ik maak een stoofpot van je.
Smerige hond.

49
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
Je bijt in mijn pik.

50
00:05:22,541 --> 00:05:25,833
Werkt hij nog
met al die tandafdrukken erin?

51
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
Heeft u pleisters?

52
00:05:37,625 --> 00:05:39,416
Ik heb er vast twee nodig.

53
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
Je hebt mijn tas vernield.

54
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
Betaal ervoor of ik steek je neer.

55
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ik ben blut.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
Ik ben er geweest als ik niet vertrek.

57
00:06:07,583 --> 00:06:09,500
Waar is mijn geld?

58
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
Ik denk dat ik
die oude vrouw heb onderschat.

59
00:06:11,916 --> 00:06:14,875
Waarom zijn oude mensen
zo meedogenloos tegenwoordig?

60
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
Geef me mijn geld of ik vermoord je.

61
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
Focus... Telekinese-schaar.

62
00:06:40,375 --> 00:06:44,958
Laat maar. Ik wil deze baan niet meer.
Ik wil naar huis.

63
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Betalen. Of ik steek je in je kont.

64
00:06:53,625 --> 00:06:54,791
XiaoLong is uit school.

65
00:07:05,833 --> 00:07:07,458
Gered door de bel.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,083
XiaoLong?

67
00:07:12,208 --> 00:07:14,500
O, nee. Welke pestkop heeft dat gedaan?

68
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
Wie heeft je haar zo geknipt?

69
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
Hij.

70
00:07:22,791 --> 00:07:24,083
Onmogelijk.

71
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
Wauw. Dat is krachtige woede.

72
00:07:42,541 --> 00:07:43,500
Waarom gebeurt dit?

73
00:07:44,875 --> 00:07:47,541
Die kleine opdonder is haar kleinzoon...

74
00:07:54,458 --> 00:07:57,916
...en die man is zijn vader.

75
00:07:58,833 --> 00:08:01,666
Dat betekent dat degene die wil
dat ik die oude vrouw koud maak...

76
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
...haar zoon is.

77
00:08:04,791 --> 00:08:06,375
Doe het netjes en snel.

78
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
Wat gebeurt hier?

79
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
BEJAARDE DOMINATRIX

80
00:08:21,458 --> 00:08:25,375
Raak mijn kleinzoon aan
en ik vernietig je.

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,500
O, nee. Dit is obsceen.

82
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Wat is dat, mama?

83
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Dat is niet geschikt voor kinderen.
Niet kijken.

84
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
Dat is een dominante oude vrouw.

85
00:08:46,916 --> 00:08:50,458
Wauw. Hier moeten we niet naar kijken.
- Zeg gewoon dat we haar niet kennen.

86
00:09:01,708 --> 00:09:03,833
Laat ze maar lachen.

87
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Wie durft mijn kleinzoon te pesten?

88
00:09:20,708 --> 00:09:24,333
Seven, je hebt het huurmoordenaarsschap
niet echt in je.

89
00:09:25,833 --> 00:09:29,500
Een goede moordenaar weet hoe hij
de zwakte van zijn tegenstander gebruikt.

90
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
En de grootste zwakheid van de mens is...

91
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
...liefde.

92
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Het waren mijn misdaden.

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,625
Laat mij degene zijn die naar de hel gaat.

94
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
Doe mijn familie geen kwaad.

95
00:10:42,166 --> 00:10:43,916
ONGEVALLENCLAUSULE

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,958
Ik ben thuis.
- Wat was het warm vandaag.

97
00:10:52,583 --> 00:10:55,666
En ik kwam een etterbak tegen
die mijn tas vernield heeft...

98
00:10:56,166 --> 00:10:59,541
...en die XiaoLong vreselijk geknipt had.
Daar werd ik echt boos om.

99
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
Ik wil tv kijken.

100
00:11:01,041 --> 00:11:03,000
Als ik hem weer zie, vil ik hem levend.

101
00:11:08,375 --> 00:11:11,041
Ga zo door
en dan hebben we geen geld voor de huur.

102
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Dan slaap je op straat.

103
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
Ik begrijp het gewoon niet.

104
00:13:25,458 --> 00:13:27,458
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen