UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Portocale proaspete!
Veniți să vedeți!
Sunt dulci! Mai dulci decât prima iubire!
Cumpărați acum, nu ratați ocazia!
Vrei o portocală, tinere?
Sunt foarte dulci.
Cât costă?
Stai să-ți desfac una. Să vezi dacă sunt atât de dulci pe cât spun eu.
Nu e dulce. Cât costă?
Două sute jumătatea de kilogram.
E prea scump. Nu vreau.
Cea din care ai gustat are fix jumătate de kilogram.
Două sute de yeni, te rog. Mulțumesc.
Cucoană, ce escrocherie mai e și asta?
Ajutor! Salvați-mă! Maltratează o bătrână!
Mi-a rupt piciorul!
Ce om oribil! A lovit o bătrână.
Mi-a rupt piciorul! Și mâna!
Bine, bine! Le cumpăr pe toate.
Ce ghinion am!
BUNICA CHEN - TIRANUL PIEȚEI ABILITATE: DOMINATOARE BĂTRÂNĂ
Am făcut 200 de yeni în plus azi.
Pot să iau o jucărie pentru XiaoLong și jumătate de pui prăjit pentru mine.
O să moară de râs când o să audă ce-am făcut.
Chiar și moartea e prea bună pentru tine.
Sper să nu mă remarce.
Fii calm!
E în regulă.
A durut!
E doar o cutie goală.
Credeam că sunt fructe în ea.
Ce face bătrâna asta?
Mă doare fundul.
Când se întoarce cu spatele, o să...
Șalele mele!
De ce e cutia asta atât de grea?
Ar trebui să pot lua cel puțin cinci yuani pe ea.
A sosit timpul
să mă duc la școală, să-mi iau nepotul.
ȘCOALA PRIMARĂ RUOZHI
Bunico Chen, ai venit mai devreme azi!
Derbedeilor! Iar ați venit să vă luați de copii mai mici?
- Aveți grijă de nepotul meu! - S-a făcut.
Ce derbedei! Ar trebui să-i pocnesc până învață să se poarte.
De data asta, sigur ești moartă.
Cine m-a mușcat?
Dă-i drumul, altfel, te fac tocană! Câine nenorocit!
Mă muști de sculă!
Oare mai funcționează cu atâtea urme de dinți în ea?
Ai vreun plasture?
Acum îmi trebuie două.
Mi-ai stricat plasa.
Dă-mi bani pentru ea, altfel, te înjunghii...
Sunt sărac.
Sunt terminat dacă nu plec de aici.
Unde-mi sunt banii?
Cred că am subestimat-o pe babă.
De ce sunt oamenii atât de cruzi?
Dă-mi banii, altfel, te omor!
Concentrează-te! Foarfecă telechinezică!
Las-o baltă! Nu mai vreau contractul ăsta. Vreau acasă!
Plătește! Sau te înjunghii în fund!
XiaoLong a terminat orele.
Salvat de clopoțel!
XiaoLong?
Nu! Ce golan a făcut asta?
Cine te-a tuns așa?
El.
Imposibil!
Ce furie puternică!
De ce se întâmplă așa ceva?
Țâncul ăla e nepotul babei...
iar acel bărbat e tatăl țâncului.
Asta înseamnă că omul care vrea s-o ucid pe bătrână
e, de fapt, fiul ei.
Să fie o execuție curată și rapidă.
Ce se întâmplă aici?
DOMINATOARE BĂTRÂNĂ
Dacă te iei de nepotul meu, te distrug!
Nu! E obscen!
Ce-i asta, mămico?
Nu e pentru copii. Nu te uita!
Asta e o bătrână dominatoare!
- N-ar trebui să ne uităm la așa ceva. - Să zicem că n-o cunoaștem.
N-au decât să râdă.
Cine îndrăznește să se ia de nepotul meu?
Șapte, n-ai har de asasin.
Un asasin bun trebuie să știe să folosească slăbiciunile adversarului.
Și cea mai mare slăbiciune a omenirii e...
iubirea.
Au fost păcatele mele.
Lasă-mă pe mine să ajung în iad.
Dar nu-mi răni familia!
ASIGURARE PENTRU DECES ÎN CAZ DE ACCIDENT
- Am venit acasă! - Ce cald a fost azi!
Și un golan mi-a stricat plasa,
iar pe XiaoLong l-a tuns oribil. Ce m-am enervat!
Vreau să mă uit la televizor!
Dacă-l mai văd vreodată, îl jupoi de viu!
Ține-o tot așa și n-o să mai avem bani de chirie.
O să dormi în stradă.
Nu înțeleg.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru