ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Свежие апельсины!
Взгляните!
Они слаще первой любви!
Купите, не упустите шанс!
Хотите апельсин, юноша?
Очень сладкие.
Почём?
Я сначала дам тебе попробовать. Убедишься, что сладкие.
Они несладкие. Почём?
Двести за фунт.
Слишком дорого. Не надо.
Тот, что вы пробовали, весит как раз фунт.
С вас 200 иен.
Это какое-то мошенничество.
Спасите! Обижают стариков!
Мне сломали ногу!
Как можно так обижать стариков?
Ногу мне сломал! И руку!
Ладно, я всё куплю!
Какой я невезучий!
БАБУЛЯ ЧЕН - ТИРАН ФЕРМЕРСКОГО РЫНКА НАВЫК: ПОЖИЛОЙ ДЕСПОТ
Сегодня я заработала 200 сверху.
Куплю игрушку Сяолуну, а себе - половину курицы-гриль.
Он будет смеяться до упаду, когда про это услышит.
Для тебя смерть - слишком легкое наказание.
Надеюсь, она меня не заметит.
Так, сохраняй спокойствие.
Всё хорошо.
Ой, больно!
Просто пустая коробка.
Я-то надеялась найти внутри фрукты.
Что эта старуха наделала?
У меня весь зад болит!
Когда она обернется, я...
Мое тело!
Почему коробка такая тяжелая?
За нее дадут не меньше пяти юаней.
Ну, почти пора.
Нужно забрать внука из школы.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА РУОЖИ
Бабуля Чен, вы рано сегодня.
Ах вы, негодники. Пришли задирать младшеклассников?
- Не забудьте: позаботьтесь о внуке. - Конечно!
Вот негодники. Надо будет поучить их манерам.
На этот раз ты точно умрешь.
Кто меня укусил?
Отпусти, не то на рагу пущу! Мерзкая шавка!
Ты кусаешь меня за член.
Будет ли он работать со следами зубов?
У вас нет пластыря?
Теперь, пожалуй, нужно два.
Эй, ты мне сумку испортил.
Компенсируй, не то получишь пинка.
Я на мели.
Мне конец, если не смоюсь.
Эй! Где мои деньги?
Я недооценил эту бабулю.
Почему пожилые такие жестокие?
Отдавай деньги, а то убью!
Сосредоточься... Ножничный телекинез!
Я уже не хочу выполнять задание. Я хочу домой!
Плати! Не то дырок в тебе наделаю!
У Сяолуна уроки закончились!
Меня спас звонок!
Сяолун?
О нет! Что за паразит это сделал?
Кто тебя так подстриг?
Он.
Невозможно.
Ох, какой мощный гнев!
Что происходит?
Этот гаврик - бабулин внук,
а вот и отец гаврика.
Значит, убийство бабули заказывает
ее собственный сын.
Сделай это быстро и чисто.
Что тут происходит?
СТАРУХА-ДЕСПОТША
Тронешь моего внука - уничтожу!
О нет! Какая мерзость!
Что такое, мама?
Это зрелище не для детей. Не смотри.
Вот это тиранша!
- Нам лучше не смотреть. - Скажем, что мы ее не знаем.
Пусть смеются.
Ну, кто осмелится задирать моего внука?
Севен, у тебя правда нет сноровки киллера.
Хороший киллер должен знать и использовать слабости противника.
Главная слабость человечества -
любовь!
Это мои грехи.
Позволь мне отправиться в ад.
Не обижай мою семью!
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
- Я дома! - На улице сегодня было жарко!
И я столкнулась с паразитом, который испортил мне сумку
и ужасно постриг Сяолуна. И тут я озверела.
Я хочу посмотреть телевизор!
Если снова его увижу - шкуру спущу!
Если так пойдет, у нас не будет денег на аренду!
И будешь спать на улице!
Я не понимаю.
Перевод субтитров: Марина Ракитина