1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
ส้มสดๆ ส้มจ้ะ

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,416
แวะดูได้จ้ะ

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
ส้มหวานๆ หวานกว่ารักแรกอีก

5
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
รีบซื้อ หมดแล้วหมดเลยนะ

6
00:00:39,958 --> 00:00:41,583
เอาส้มไหม พ่อหนุ่ม

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
หวานมากเลยนะ

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
{\an8}เท่าไหร่ครับ

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,625
{\an8}เดี๋ยวยายแกะให้ชิมลูกหนึ่ง
ว่าหวานอย่างที่บอกไหม

10
00:00:49,666 --> 00:00:51,291
{\an8}ไม่เห็นหวานเลย เท่าไหร่ครับ

11
00:00:56,625 --> 00:00:58,083
ครึ่งกิโลสองร้อย

12
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
แพงเกิน ผมไม่เอา

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
ลูกที่พ่อหนุ่มชิม หนักครึ่งกิโลพอดี

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
จ่ายมา 200 หยวน ขอบใจ

15
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
ยาย นี่มันต้มตุ๋นอะไรกัน

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,875
ช่วยด้วย ช่วยฉันที รังแกคนแก่ !

17
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
ขาฉันหักแล้ว !

18
00:01:27,708 --> 00:01:29,333
นิสัยแย่มาก ทําร้ายคนแก่

19
00:01:29,416 --> 00:01:33,208
ขาฉันหักแล้ว แขนก็ด้วย !

20
00:01:33,291 --> 00:01:35,541
โอเค ก็ได้ๆ ผมเหมาหมดเลย

21
00:01:37,041 --> 00:01:38,875
ซวยจริงๆ เลยฉัน

22
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
(ยายเฉิน ขาใหญ่ตลาดคนสวน
ทักษะแก่บงการ)

23
00:01:40,875 --> 00:01:43,083
วันนี้ได้มากกว่าเดิม 200

24
00:01:43,166 --> 00:01:47,083
แบบนี้ก็ซื้อของเล่นให้เสี่ยวหลงได้
แถมซื้อไก่ย่างกินได้อีกครึ่งตัว

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,958
พอได้ฟัง เขาต้องหัวเราะจนตาถลนแน่

26
00:01:58,958 --> 00:02:00,250
แม้ความตายยังปรานีไป

27
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
หวังว่ายายจะไม่เห็นฉันนะ

28
00:02:13,208 --> 00:02:15,208
โอเค เย็นไว้ๆ

29
00:02:15,291 --> 00:02:16,625
ไม่มีอะไรๆ

30
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
โอ๊ย เจ็บชะมัด

31
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
ก็แค่กล่องเปล่า

32
00:02:53,458 --> 00:02:54,916
นึกว่าจะมีผลไม้เสียอีก

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,500
ทําอะไรของยายแก่นี่กัน

34
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
เจ็บก้นจริงๆ นะโว้ย

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
หันหลังเมื่อไหร่ ฉันจะ...

36
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
สะโพกฉัน !

37
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
ทําไมกล่องนี่ถึงได้หนักนัก

38
00:03:35,375 --> 00:03:37,416
อย่างน้อยก็น่าจะได้สักห้าหยวน

39
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
ได้เวลาแล้วนี่นา

40
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
ต้องไปรับหลานชายที่โรงเรียน

41
00:03:42,750 --> 00:03:44,791
(โรงเรียนประถมรั่วจื้อ)

42
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
ยายเฉิน วันนี้มาเร็วนะ

43
00:03:55,791 --> 00:03:58,958
เจ้าพวกอันธพาล
มาหาเรื่องเด็กอ่อนกว่าอีกแล้วเหรอ

44
00:04:02,625 --> 00:04:05,791
- อย่าลืมล่ะ ดูแลหลานฉันด้วย
- ได้เลยยาย

45
00:04:25,791 --> 00:04:29,291
เจ้าอันธพาลพวกนี้
ฉันควรสั่งสอนมารยาทให้สักหน่อย

46
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
ครั้งนี้ตายแหงแก๋แน่

47
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
ใครกัดฉัน

48
00:04:49,958 --> 00:04:53,708
ไอ้หมาบ้า ปล่อยนะ
ไม่งั้นฉันจะเอาแกไปทําเนื้อตุ๋น

49
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
แกกัดไอ้นั่นฉันอยู่!

50
00:05:22,541 --> 00:05:25,833
มีรอยเขี้ยวขนาดนี้
ยังจะใช้การได้อีกไหมนี่

51
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
มีพลาสเตอร์ไหม

52
00:05:37,625 --> 00:05:39,416
ตอนนี้น่าจะต้องใช้สักสองอัน

53
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
เฮ้ย แกทําถุงฉันขาด

54
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
ชดใช้มาซะดีๆ
ไม่งั้นฉันจะกะซวกแก ไอ้หัวขวด

55
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
ผมจน

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
ฉันตายแน่ถ้าไม่รีบหนีไป

57
00:06:07,583 --> 00:06:09,500
เฮ้ย ไหนล่ะเงินฉัน

58
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
ฉันอาจจะประเมินยายแก่นี่ต่ําไป

59
00:06:11,916 --> 00:06:14,875
ทําไมคนแก่สมัยนี้มันโหดจังวะ

60
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
ส่งเงินมา ไม่งั้นตาย

61
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
ตั้งสมาธิ กรรไกรควบคุมด้วยปราณ !

62
00:06:40,375 --> 00:06:44,958
พอที ไม่อยากทํางานนี้แล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน

63
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
จ่ายมาเลยนะ
จ่ายมา ไม่งั้นฉันแทงก้น

64
00:06:53,625 --> 00:06:54,791
เสี่ยวหลงเลิกแล้ว

65
00:07:05,833 --> 00:07:07,458
ระฆังช่วยชีวิตไว้เลย

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,083
เสี่ยวหลง !

67
00:07:12,208 --> 00:07:14,500
ไม่นะ ไอ้เกเรที่ไหนเป็นคนทํา

68
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
ใครตัดผมหลานแบบนั้น

69
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
หมอนั่นฮะ

70
00:07:22,791 --> 00:07:24,083
เป็นไปไม่ได้

71
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
ว้าว ช่างโกรธได้ทรงพลังจริงๆ

72
00:07:42,541 --> 00:07:43,500
ทําไมเป็นงี้ได้

73
00:07:44,875 --> 00:07:47,541
ไอ้เด็กบ้านั่น
เป็นหลานของยายแก่นั่น

74
00:07:54,458 --> 00:07:57,916
แล้วชายคนนั้น
ก็เป็นพ่อไอ้เด็กบ้านั่น

75
00:07:58,833 --> 00:08:01,666
หมายความว่าคนที่อยากให้ฉันฆ่ายายแก่

76
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
คือลูกชายเธอเอง

77
00:08:04,791 --> 00:08:06,375
ขอแบบเร็วและหมดจดนะ

78
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

79
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
(แก่บงการ)

80
00:08:21,458 --> 00:08:25,375
แกล้งหลานฉัน ฉันจะทําลายแกซะ !

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,500
ไม่นะ นี่มันอนาจารชัดๆ

82
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
นั่นอะไรคะแม่

83
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
เด็กดูไม่ได้ อย่ามองนะลูก

84
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
แก่บงการขนานแท้เลย !

85
00:08:46,916 --> 00:08:50,458
- เราไม่ควรมาเห็นอะไรแบบนี้
- ทําเป็นว่าไม่รู้จักแล้วกัน

86
00:09:01,708 --> 00:09:03,833
ปล่อยพวกมันหัวเราะไป

87
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
ใครมันกล้ารังแกหลานชายฉัน

88
00:09:20,708 --> 00:09:24,333
เจ็ด นายนี่
ไม่มีความเป็นนักฆ่าเอาเสียเลย

89
00:09:25,833 --> 00:09:29,500
นักฆ่าที่ดี
ต้องรู้วิธีใช้จุดอ่อนของศัตรู

90
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
และจุดอ่อนที่สุด
ของมนุษยชาติก็คือ...

91
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
ความรัก

92
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
ความผิดนี้ฉันเป็นคนก่อ

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,625
ให้ฉันเป็นคนที่ต้องลงนรกเถอะ

94
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
อย่าทําร้ายครอบครัวฉันเลย

95
00:10:42,166 --> 00:10:43,916
(ประกันการตายจากอุบัติเหตุ)

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,958
วันนี้ข้างนอกร้อนจริงๆ เลย

97
00:10:52,583 --> 00:10:55,666
ฉันไปเจอเจ้าเด็กบ้าคนหนึ่ง
ทํากระเป๋าฉันพังหมด

98
00:10:56,166 --> 00:10:59,541
แถมยังตัดผมให้เสี่ยวหลงซะห่วย
พูดแล้วยัวะขึ้นมาเลย

99
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
ผมอยากดูทีวี

100
00:11:01,041 --> 00:11:03,000
ถ้าเจออีกจะจับถลกหนังทั้งเป็น

101
00:11:08,375 --> 00:11:11,041
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
เราไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าแน่

102
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
นายจะได้ไปนอนข้างถนน

103
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
ฉันไม่เข้าใจเลย

104
00:13:25,458 --> 00:13:27,458
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย