1 00:00:06,833 --> 00:00:09,958 PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX 2 00:00:36,666 --> 00:00:38,833 A teď zemřeš! 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,083 Proč mám tak krutý osud? 4 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 Krásní lidé jsou vždy prokletí. 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,875 Proč si s krásnými ženami jako já 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,958 vždycky zahrává osud? 7 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 Za tu svou teatrálnost teď umřeš! 8 00:00:57,250 --> 00:00:59,083 Počkej! Opravdu musím dneska zemřít? 9 00:00:59,166 --> 00:01:01,083 Zítřejší úsvit rozhodně neuvidíš. 10 00:01:01,166 --> 00:01:02,833 Takže tohle je poslední den mého života? 11 00:01:02,916 --> 00:01:03,791 Přesně tak. 12 00:01:04,500 --> 00:01:06,708 Než umřu, chci udělat pár věcí. 13 00:01:06,791 --> 00:01:08,666 Pomoz mi s nimi, a můžeš mě zabít. 14 00:01:09,250 --> 00:01:10,666 Že by to bylo tak snadné? 15 00:01:10,750 --> 00:01:12,083 Nelžeš mi, že ne? 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,875 Jsi přece tak chytrý. Jak bych tě mohla oklamat? 17 00:01:16,750 --> 00:01:18,208 To je pravda. 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,208 Přijímám. 19 00:01:20,833 --> 00:01:23,000 Tohle je můj předsmrtný seznam. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,791 Pomoz mi dokončit tyto věci, a můžu zemřít. 21 00:01:27,583 --> 00:01:30,166 Tak jdeme, ať tě můžu zabít. 22 00:01:30,750 --> 00:01:32,291 Ale musíš mě nést! 23 00:01:33,125 --> 00:01:36,625 Nemůžu se hýbat... 24 00:01:36,708 --> 00:01:37,791 {\an8}DÍVKA SE SUPERSCHOPNOSTMI - COLA 25 00:01:37,875 --> 00:01:38,875 {\an8}PASIVNÍ DOVEDNOST PARALYZUJE OPAČNÉ POHLAVÍ DOTYKEM 26 00:01:38,958 --> 00:01:40,250 {\an8}Pusť mě. 27 00:01:40,333 --> 00:01:41,875 Když mi nepomůžeš, donutím tě... 28 00:01:41,958 --> 00:01:44,375 Řekni mi to, až mě pustíš! 29 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 ŠKYT 30 00:02:13,208 --> 00:02:16,750 PŘEDSMRTNÝ SEZNAM 1. VYPÍT LAHEV COLY NA EX 31 00:02:21,666 --> 00:02:24,541 2. ČURAT VESTOJE 32 00:02:31,708 --> 00:02:32,875 Nedívejte se! 33 00:02:37,875 --> 00:02:41,166 To je zlobivý kluk! Zlobivý! 34 00:02:46,458 --> 00:02:48,958 Tak počkat. Proč jsem nahý já? 35 00:02:49,458 --> 00:02:50,750 Proč ses nesvlékla ty? 36 00:02:50,833 --> 00:02:54,875 3. (SLEDOVAT NĚKOHO) POBÍHAT NAHÝ NA VEŘEJNOSTI 37 00:03:07,458 --> 00:03:08,833 Máme malér! Utíkej! 38 00:03:16,791 --> 00:03:17,833 Jsi tak odvážný! 39 00:03:19,083 --> 00:03:21,333 Nemůžu se hýbat! 40 00:03:21,416 --> 00:03:24,375 4. DÁT INJEKCI ZDRAVOTNÍ SESTŘE 41 00:03:25,500 --> 00:03:26,958 Bohužel všechny stoly jsou zamluvené. 42 00:03:42,541 --> 00:03:44,166 Číšníku, účet! 43 00:03:45,833 --> 00:03:49,291 Tohle stojí 5 000 yuanů? To musíš být v balíku. 44 00:03:56,250 --> 00:04:00,250 Ty nemáš peníze na zaplacení, co? 45 00:04:06,333 --> 00:04:09,208 5. JÍST V MICHELINSKÉ RESTAURACI 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,291 Teď zmlátíme padoucha. 47 00:04:52,791 --> 00:04:56,500 6. NAKOPAT BÝVALÉHO DO KOULÍ 48 00:05:01,083 --> 00:05:04,000 Hele, jak je unavený. 49 00:05:04,500 --> 00:05:07,291 Nebudeme ho obtěžovat. 50 00:05:08,791 --> 00:05:09,666 Zase? 51 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Dobrý! 52 00:05:28,416 --> 00:05:29,333 Vpřed! 53 00:05:49,750 --> 00:05:53,208 7. PROJET SE NA LVU 54 00:05:57,625 --> 00:06:00,916 Nemáme letadlo ani padák. 55 00:06:01,000 --> 00:06:02,750 Na skákání s padákem zapomeneme. 56 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Pak neumřu. 57 00:06:07,375 --> 00:06:10,583 Myslíš, že nemusíš umřít, protože to říkáš? 58 00:06:11,208 --> 00:06:12,583 Nemůžu se hýbat! 59 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 Když mi nepomůžeš, už se nikdy nepohneš. 60 00:06:18,583 --> 00:06:19,541 Počkej! 61 00:06:19,625 --> 00:06:22,458 Mám nápad. Pusť mě. 62 00:06:25,250 --> 00:06:26,333 Co hledáš? 63 00:06:27,083 --> 00:06:29,000 Stydím se, když na mě takhle civíš. 64 00:06:30,000 --> 00:06:34,458 Extra rychlé létající kuře! 65 00:06:34,916 --> 00:06:37,583 Je tady holka, mohl bys mě nechytat tam dole? 66 00:06:44,875 --> 00:06:47,083 Výš! 67 00:06:48,916 --> 00:06:50,583 Výš! 68 00:06:52,750 --> 00:06:56,750 Výš! 69 00:06:56,833 --> 00:06:59,625 Výš už to nejde! 70 00:06:59,708 --> 00:07:02,041 Země, už jdu! 71 00:07:29,375 --> 00:07:31,750 Letadlo! 72 00:07:43,916 --> 00:07:45,666 Já letím! 73 00:08:15,625 --> 00:08:18,666 8. SKOČIT S PADÁKEM 74 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Proč ses tomu stromu nevyhnul? 75 00:08:21,750 --> 00:08:24,416 Protože jsem se nemohl hýbat, když jsi na mně seděla! Proč asi? 76 00:08:32,750 --> 00:08:35,250 Co bylo poslední, cos chtěla udělat? 77 00:08:35,333 --> 00:08:36,833 Uděláme to, ať můžeš umřít. 78 00:08:37,541 --> 00:08:39,166 Co když najednou umřít nechci? 79 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 Jak se mnou můžeš manipulovat a pak říct, že nechceš umřít? 80 00:08:43,583 --> 00:08:45,666 Jsem tak mladá a hezká, 81 00:08:46,250 --> 00:08:48,083 a na světě je tolik zábavných věcí. 82 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 Páni! 83 00:08:53,750 --> 00:08:56,416 Vážně nechci umřít. 84 00:08:59,458 --> 00:09:02,666 Ale dlouho žít nebudu. 85 00:09:08,583 --> 00:09:09,708 Mám rakovinu. 86 00:09:10,750 --> 00:09:13,166 Kvůli chemoterapii mi už vypadaly vlasy. 87 00:09:14,541 --> 00:09:17,666 Stejně jsem hrozně hezká, i bez vlasů. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,708 Kdo tě poslal mě zabít? 89 00:09:21,250 --> 00:09:23,708 Jako profesionální zabiják 90 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 nemůžu prozradit své klienty... 91 00:09:26,500 --> 00:09:29,666 Byla jsem to já. To já tě najala, abys mě zabil, 92 00:09:31,083 --> 00:09:33,125 protože jsem nechtěla umřít v nemocnici. 93 00:09:34,250 --> 00:09:35,916 Být zavražděná zní cool. 94 00:09:37,166 --> 00:09:39,916 Vraždí se jen slavní a důležití lidé. 95 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Udělej to. 96 00:09:44,916 --> 00:09:47,375 To byla poslední věc, co jsem chtěla udělat. 97 00:10:29,458 --> 00:10:30,916 SNĚZ VŠECHNO! 98 00:10:46,125 --> 00:10:49,583 Tak blízko, a stejně jsem minul! Tak nic! 99 00:10:49,666 --> 00:10:51,833 Tvoje peníze si ale nechám, 100 00:10:51,916 --> 00:10:54,875 protože tě vezmu ke skvělému doktorovi, 101 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 který tě třeba vyléčí.