1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
Nu dør du!

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
Hvorfor er min skæbne så frygtelig?

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
De, der fødes med udsøgt charme,
er altid forbandede.

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
Hvorfor er smukke kvinder som mig...

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
...altid skæbnens legetøj?

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Du vil nu dø
på grund af dit forfærdelige skuespil.

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Vent! Skal jeg virkelig dø i dag?

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Du kommer aldrig til at se
morgendagens solopgang.

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Det betyder altså, det er min sidste dag?

11
00:01:02,916 --> 00:01:03,791
Det er korrekt.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Før jeg dør, er der ting,
jeg gerne vil gøre.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
Hjælp mig med dem, og så kan du dræbe mig.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
Kunne det være nemmere?

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,083
Du lyver ikke for mig, vel?

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Du er så klog. Hvordan kunne du snydes?

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Det har du forstået.

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Det er en aftale.

19
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Dette er min førdødsønskeliste.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Hjælp mig med disse ting,
og så kan jeg dø.

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Kom, lad os få det klaret,
så jeg kan dræbe dig.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Men du skal bære mig!

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
Jeg kan ikke bevæge mig...

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
{\an8}PIGE MED SUPERKRÆFTER COLA

25
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
{\an8}EVNE
LAMMER MODSAT KØN VED BERØRING

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
{\an8}Lad os gå.

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
Hjælper du mig ikke, laver jeg dig...

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
Sig det bagefter!

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
HIKKE

30
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
FØRDØDSØNSKELISTE
1. DRIKKE EN COLA I ET ÅNDEDRAG

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. STÅ OP OG TISSE

32
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
Se ikke!

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,166
Han er en slem dreng! En slem dreng!
En meget slem dreng!

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
Hov, vent. Hvorfor er kun jeg nøgen?

35
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
Hvorfor tager du ikke tøjet af?

36
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. (SE EN ANDEN) LØBE NØGENT RUNDT

37
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
Vi har problemer! Løb!

38
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Du er så modig!

39
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Jeg kan ikke røre mig!

40
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. GIVE EN SYGEPLEJESKE ET SKUD

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Beklager. Alle bordene
er optagede i dag.

42
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Tjener, regningen!

43
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Koster det 5.000 yuan?
Du må være virkelig rig.

44
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Sig ikke noget.
Du har ikke pengene til regningen.

45
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. SPISE PÅ EN 3-STJERNET
MICHELINRESTAURANT

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
Næste punkt, vi banker et udskud.

47
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. SKADE DIN EKS' KUGLER

48
00:05:01,083 --> 00:05:04,000
Se, hvor træt han er.

49
00:05:04,500 --> 00:05:07,291
Lad os ikke forstyrre ham.

50
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Igen?

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Sejt!

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
March!

53
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. RIDE PÅ EN LØVE

54
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Vi har hverken fly eller faldskærm.

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Lad os glemme skydiving.

56
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Men så kan jeg ikke dø.

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,583
Du tror, du ikke kan dø,
bare fordi du siger det?

58
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
Jeg kan ikke røre mig!

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Hjælper du mig ikke, sørger jeg for,
at du aldrig aldrig kan røre dig igen.

60
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Vent!

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
Jeg har en ide. Lad os gå.

62
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
Hvad leder du efter?

63
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Jeg bliver genert,
hvis du ser sådan på mig.

64
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Super-hurtigt-flyvende fugl!

65
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
Der er en pige tilstede,
så rør mig ikke dernede, okay?

66
00:06:44,875 --> 00:06:47,083
Højere!

67
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
Vi kan ikke komme højere op!

68
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
Jord, jeg kommer!

69
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Et kæmpe fly!

70
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Jeg flyver!

71
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. SKYDIVE

72
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Hvorfor flyttede du dig ikke,
da du så træet?

73
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
For jeg kunne ikke røre mig,
når du sad på mig! Hvorfor ellers?

74
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Hvad var den sidste ting, du ønskede?

75
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Lad os få det overstået, så du kan dø.

76
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Hvad, hvis jeg nu ikke har lyst til at dø?

77
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Hvad bilder du dig ind at narre mig
og sige, du ikke vil dø?

78
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Jeg er så ung og så smuk,

79
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
og der er så mange sjove ting
tilbage at lave.

80
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Wauw!

81
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
Jeg har virkelig ikke lyst til at dø.

82
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Men jeg vil ikke leve meget længere mere.

83
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
Jeg har kræft.

84
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Kemoen har allerede
fået mit hår til at falde af.

85
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Jeg er selvfølgelig
stadig smuk som skaldet.

86
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Hvem sendte dig for at dræbe mig?

87
00:09:21,250 --> 00:09:23,708
Som professionel morder

88
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
kan jeg ikke afsløre detaljer
om mine klienter...

89
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Det var mig. Jeg brugte penge på
at hyre dig til at dræbe mig...

90
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
...for jeg vil ikke dø i en hospitalsseng.

91
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
At blive snigmyrdet lyder sejt.

92
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Normalt er det kun berømte,
vigtige folk, som bliver snigmyrdet.

93
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Gør det.

94
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
Det var den sidste ting, jeg ville.

95
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
SPIS OP!

96
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Så tæt på og forbi! Okay, glem det!

97
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Jeg beholder dog din betaling,

98
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
for jeg vil tage dig med
til en utrolig dygtig læge...

99
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
...som måske kan helbrede dig.