1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
Jetzt stirbst du!

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
Wieso ist mein Schicksal so grausam?

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
Die schön Geborenen sind immer verflucht.

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
Wieso werden schöne Frauen wie ich...

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
...immer zu Spielzeugen des Schicksals?

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Du stirbst
für deine schlechte Schauspielerei!

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Warte! Muss ich wirklich heute sterben?

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Du erlebst auf keinen Fall
morgen den Sonnenaufgang.

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Heute ist der letzte Tag meines Lebens?

11
00:01:02,916 --> 00:01:03,791
Ganz genau.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Bevor ich sterbe,
möchte ich noch ein paar Dinge tun.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
Hilf mir dabei, dann kannst du mich töten.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
Ist es jemals so einfach?

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,083
Du lügst mich doch nicht an, oder?

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Du bist so schlau. Dir entgeht keine Lüge.

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Da hast du recht.

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Abgemacht.

19
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Das sind meine Wünsche vor meinem Tod.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Hilf mir, sie zu erledigen,
dann kann ich sterben.

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Los, erledigen wir das,
dann kann ich dich töten.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Ich will, dass du mich trägst!

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
Ich kann mich nicht bewegen...

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
{\an8}MÄDCHEN MIT SPEZIAL-KRAFT
COLA

25
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
{\an8}PASSIVE KOMPETENZ
LÄHMT ANDERES GESCHLECHT DURCH BERÜHRUNG

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
{\an8}Lass los.

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
Wenn du mir nicht hilfst, werde ich...

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
Sag es mir, wenn du losgelassen hast!

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
RÜLPS

30
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
VOR-TOD-WUNSCHLISTE
1. EINE FLASCHE COLA AUF EINMAL TRINKEN

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. IM STEHEN PINKELN

32
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
Schau nicht hin!

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,166
Er ist ein unartiger Junge! Sehr unartig!

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
Moment. Wieso bin ich nackt?

35
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
Wieso hast du dich nicht ausgezogen?

36
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. (JEMAND ANDEREN) NACKT IN DER
ÖFFENTLICHKEIT RUMLAUFEN (SEHEN)

37
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
Wir kriegen Ärger! Lauf!

38
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Du bist so mutig!

39
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Ich kann mich nicht bewegen!

40
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. EINER KRANKENSCHWESTER
EINE SPRITZE GEBEN

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Tut mir leid, wir sind ausgebucht.

42
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Ober, die Rechnung!

43
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Das kostet also 5.000 Yuan?
Du musst reich sein.

44
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Sag bloß nicht,
du kannst das nicht bezahlen.

45
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. IN EINEM 3-STERNE-LOKAL ESSEN

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
Als Nächstes
verprügeln wir einen Mistkerl.

47
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. EIER DES EX-FREUNDES BÖSE VERLETZEN

48
00:05:01,083 --> 00:05:04,000
Sieh nur, wie müde er ist.

49
00:05:04,500 --> 00:05:07,291
Lassen wir ihn in Ruhe.

50
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Schon wieder?

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Schön!

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
Marsch!

53
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. AUF EINEM LÖWEN REITEN

54
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Wir haben weder Flugzeug noch Fallschirm.

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Lassen wir das Skydiven.

56
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Dann sterbe ich nicht.

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,583
Du glaubst, du musst nicht sterben,
nur, weil du das sagst?

58
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
Ich kann mich nicht bewegen!

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Wenn du mir nicht hilfst, sorge ich dafür,
dass du dich nie mehr bewegen kannst.

60
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Warte!

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
Ich habe eine Idee. Lass los.

62
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
Wonach suchst du?

63
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Ich werde schüchtern,
wenn du mich so ansiehst.

64
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Hochgeschwindigkeitsflughuhn!

65
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
Es ist ein Mädchen hier, kannst du mich
bitte nicht da unten packen?

66
00:06:44,875 --> 00:06:47,083
Höher!

67
00:06:48,916 --> 00:06:50,583
Höher!

68
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
Höher geht es nicht!

69
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
Erde, ich komme!

70
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Ein riesiges Flugzeug!

71
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Ich fliege!

72
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. SKYDIVEN

73
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Wieso bist du nicht ausgewichen,
als du den Baum sahst?

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Ich konnte mich nicht bewegen
mit dir auf mir! Wieso sonst?

75
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Was war das Letzte, das du tun wolltest?

76
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Erledigen wir es, damit du sterben kannst.

77
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Was, wenn ich plötzlich
nicht mehr sterben will?

78
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Nach all den Sachen
willst du nicht mehr sterben?

79
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Ich bin so jung und so hübsch,

80
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
und es gibt noch
so viel Tolles zu erleben.

81
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Wow!

82
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
Ich will wirklich nicht sterben.

83
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Aber ich lebe nicht mehr lange.

84
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
Ich habe Krebs.

85
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Durch die Chemotherapie
sind mir die Haare ausgefallen.

86
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Natürlich bin ich
auch ohne Haare noch sehr hübsch.

87
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Wer hat dich geschickt, um mich zu töten?

88
00:09:21,250 --> 00:09:23,708
Als Profikiller

89
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
kann ich keine Details
über meine Mandanten verraten.

90
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Ich war es. Ich habe dich bezahlt,
um mich zu töten...

91
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
...weil ich nicht
im Krankenhaus sterben wollte.

92
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Ermordet zu werden klingt so cool.

93
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Normalerweise werden nur berühmte,
wichtige Leute ermordet.

94
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Mach es.

95
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
Das war der letzte Wunsch
auf meiner Liste.

96
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
ISS AUF!

97
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
So nah, und trotzdem vorbei.
Ok, vergiss es.

98
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Aber ich behalte deine Gebühr ein,

99
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
denn ich bringe dich zu einem tollen Arzt,

100
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
der dich vielleicht heilen kann.