1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
Τώρα θα πεθάνεις!

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
Γιατί είναι τόσο σκληρή η μοίρα μου;

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
Όσοι γεννιούνται γοητευτικοί
είναι καταραμένοι.

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
Γιατί οι όμορφες σαν εμένα

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
να γίνονται πάντα έρμαια της μοίρας;

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Για τη φρικτή σου ηθοποιία,
θα πεθάνεις τώρα!

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Στάσου! Γιατί πρέπει να πεθάνω σήμερα;

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Αποκλείεται να δεις αύριο
την ανατολή του ήλιου.

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Δηλαδή είναι
η τελευταία μέρα της ζωής μου;

11
00:01:02,916 --> 00:01:03,791
Πολύ σωστά.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Πριν πεθάνω, θέλω να κάνω μερικά πράγματα.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
Βοήθησέ με να τα κάνω,
και μετά με σκοτώνεις.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
Τόσο εύκολο είναι;

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,083
Δεν πιστεύω να μου λες ψέματα, ε;

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Αφού είσαι τετραπέρατος.
Είναι δυνατόν να σε ξεγελάσω;

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Σε αυτό έχεις απόλυτο δίκιο.

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Δεκτή η συμφωνία.

19
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Ορίστε η προθανάτια λίστα επιθυμιών μου.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Βοήθησέ με να κάνω αυτά τα πράγματα
και μετά μπορώ να πεθάνω.

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Πάμε να τελειώνουμε για να σε σκοτώσω.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Θέλω να με κουβαλήσεις!

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
Δεν μπορώ να κουνηθώ...

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
{\an8}ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΗ ΚΟΛΑ

25
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
{\an8}ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ΠΑΡΑΛΥΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΟΥ ΦΥΛΟΥ ΜΕ ΑΓΓΙΓΜΑ

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
{\an8}Πάμε.

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
Αν δεν με βοηθήσεις, θα σε...

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
Μου το λες αφού με αφήσεις!

29
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΘΑΝΑΤΙΩΝ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ
1. ΝΑ ΠΙΩ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ ΜΕ ΤΗ ΜΙΑ

30
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. ΝΑ ΚΑΤΟΥΡΗΣΩ ΟΡΘΙΑ

31
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
Μην κοιτάς!

32
00:02:37,875 --> 00:02:41,166
Είναι άτακτο παιδί! Πολύ άτακτο παιδί!

33
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
Για σταθείτε.
Γιατί είμαι μόνο εγώ τσιτσίδι;

34
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
Εσύ γιατί δεν γδύθηκες;

35
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. ΝΑ ΔΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ ΓΥΜΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑ

36
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
Τη βάψαμε! Τρέχα!

37
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Είσαι πολύ γενναίος!

38
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

39
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΝΕΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΑ

40
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Λυπάμαι, δεν έχουμε τραπέζι απόψε.

41
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Σερβιτόρε, τον λογαριασμό!

42
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Αυτό κάνει 5.000;
Θα πρέπει να είσαι πολύ πλούσια.

43
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Μη μου πεις. Δεν έχεις λεφτά να πληρώσεις.

44
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. ΝΑ ΦΑΩ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΡΙΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
Επόμενο, δέρνουμε έναν παλιάνθρωπο.

46
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. ΚΑΝΩ ΟΜΕΛΕΤΑ ΤΑ ΑΜΕΛΕΤΗΤΑ
ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΓΚΟΜΕΝΟΥ

47
00:05:01,083 --> 00:05:04,000
Κοίτα πόσο κουρασμένο είναι.

48
00:05:04,500 --> 00:05:07,291
Ας μην το ενοχλήσουμε.

49
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Πάλι τα ίδια;

50
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Ωραία!

51
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
Εμπρός, μαρς!

52
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. ΝΑ ΚΑΒΑΛΗΣΩ ΕΝΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙ

53
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Δεν έχουμε ούτε αεροπλάνο ούτε αλεξίπτωτο.

54
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Ας ξεχάσουμε την ελεύθερη πτώση.

55
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Τότε δεν θα πεθάνω.

56
00:06:07,375 --> 00:06:10,583
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις
επειδή έτσι λες εσύ;

57
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

58
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Αν δεν με βοηθήσεις,
δεν θα μπορέσεις να ξανακουνηθείς ποτέ.

59
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Περίμενε!

60
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
Έχω μια ιδέα. Άσε λίγο το αυτί μου.

61
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
Τι ψάχνεις;

62
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Θα με πιάσουν οι ντροπές μου
αν με κοιτάς έτσι.

63
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Σούπερ υπερηχητικό κοτόπουλο!

64
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
Μας βλέπει ένα κορίτσι,
γίνεται να μη με αρπάξεις από κει;

65
00:06:44,875 --> 00:06:47,083
Πιο ψηλά!

66
00:06:48,916 --> 00:06:50,583
Πιο ψηλά!

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,750
Πιο ψηλά!

68
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
Δεν γίνεται να πάμε πιο ψηλά!

69
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
Γη, σου έρχομαι!

70
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Τι τεράστιο αεροπλάνο!

71
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Πετάω!

72
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ ΜΕ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ

73
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Γιατί δεν άλλαξες πορεία
όταν είδες το δέντρο;

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Δεν μπορούσα να κουνηθώ με σένα πάνω μου!
Γιατί άλλο;

75
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θέλεις να κάνεις;

76
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Έλα να ξεμπερδεύουμε για να πεθάνεις.

77
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Και αν ξαφνικά δεν θέλω να πεθάνω;

78
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Μου κάνεις τη ζωή πατίνι
και μετά δεν θες να πεθάνεις;

79
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Είμαι πολύ νέα και όμορφη,

80
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
και υπάρχουν πολλά καλά
πράγματα στον κόσμο.

81
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
Ειλικρινά, δεν θέλω να πεθάνω.

82
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Αλλά δεν θα ζήσω πολύ ακόμα.

83
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
Έχω καρκίνο.

84
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Μου έπεσαν ήδη τα μαλλιά
από τη χημειοθεραπεία.

85
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Φυσικά, και φαλακρή παραμένω όμορφη.

86
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Ποιος σε έβαλε να με σκοτώσεις;

87
00:09:21,250 --> 00:09:23,708
Ως επαγγελματίας δολοφόνος,

88
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
δεν μπορώ να αποκαλύψω τους πελάτες μου...

89
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Εγώ σε έβαλα.
Ξόδεψα ό,τι λεφτά είχα για να σε προσλάβω.

90
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
Δεν ήθελα να πεθάνω
σε κρεβάτι νοσοκομείου.

91
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Πολύ γουστάρω να δολοφονηθώ.

92
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Συνήθως δολοφονούνται
μόνο σπουδαία και σημαντικά άτομα.

93
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Κάν' το.

94
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία.

95
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
ΝΑ ΤΑ ΦΑΣ ΟΛΑ!

96
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Αστόχησα από τόσο κοντά.
Τι να κάνουμε, ας το ξεχάσουμε.

97
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Θα κρατήσω την αμοιβή, όμως,

98
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
επειδή θα σε πάω να δεις
έναν καταπληκτικό γιατρό

99
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
που μπορεί να σε σώσει.