1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
2
00:00:26,125 --> 00:00:29,208
ŠESTA MISIJA
UBIJ LIJEPU DJEVOJKU
3
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
Sad ćeš umrijeti!
4
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
Zašto je moja sudbina tako okrutna?
5
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
Oni prirodno neodoljivi
uvijek su prokleti.
6
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
Zašto prekrasne žene poput mene
7
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
uvijek postanu igračke sudbine?
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
Umrijet ćeš zbog svoje užasne glume!
9
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Stvarno moram danas umrijeti?
10
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Nećeš dočekati još jednu zoru!
11
00:01:01,166 --> 00:01:03,791
- Ovo je zadnji dan mog života?
- Tako je.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Prije smrti želim da mi učiniš nešto.
13
00:01:06,666 --> 00:01:08,666
Pomozi mi i možeš me ubiti.
14
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Tako je lako? Ne lažeš mi, zar ne?
15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Ali pametan si.
Kako bi ti mogla promaknuti laž?
16
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Imaš pravo.
17
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Dogovoreno.
18
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Ovo je moj popis želja prije smrti.
19
00:01:23,875 --> 00:01:26,708
Pomozi mi da izvršim to
i onda mogu umrijeti.
20
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Obavimo to da te mogu ubiti.
21
00:01:30,250 --> 00:01:31,958
Ali želim da me nosiš!
22
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
Ne mogu se pomaknuti...
23
00:01:36,083 --> 00:01:37,500
{\an8}CURA S POSEBNIM MOĆIMA COLA
24
00:01:37,583 --> 00:01:39,291
{\an8}DODIROM ANALIZIRA SUPROTNI SPOL
25
00:01:39,375 --> 00:01:40,250
{\an8}Pusti!
26
00:01:40,333 --> 00:01:44,250
- Ako mi ne pomogneš, natjerat ću te...
- Reci mi nakon što te spustim!
27
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
PODRIGIVANJE
28
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
POPIS ŽELJA PRIJE SMRTI
1. ISPIJ BOCU COLE U JEDNOM DAHU
29
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. PIŠAJ STOJEĆKI
30
00:02:31,708 --> 00:02:33,625
Ne gledaj!
31
00:02:37,375 --> 00:02:41,166
On je zločesti dečko! Vrlo zločesti dečko!
32
00:02:46,458 --> 00:02:50,750
Hej, čekaj! Zašto sam samo ja gol?
Zašto se ti nisi razodjenula?
33
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. (GLEDAJ NEKOG DRUGOG TKO)
TRČI GOL U JAVNOSTI
34
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
U nevolji smo! Trči!
35
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Tako si hrabar!
36
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Ne mogu se pomaknuti!
37
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. DAJ INJEKCIJU MEDICINSKOJ SESTRI
38
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
RESTORAN
39
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
Žao mi je, puni smo.
40
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Konobar, račun!
41
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Ovo stoji 5000 juana?
Zacijelo si stvarno bogata.
42
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Nemoj mi reći
da nemaš novca za račun.
43
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. JEDI U MICHELINOVU RESTORANU
S TRI ZVJEZDICE
44
00:04:09,291 --> 00:04:12,125
Sljedeće, pretučemo nekog smrada.
45
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. SVJESNO OZLIJEDI JAJA BIVŠEG DEČKA
46
00:05:01,083 --> 00:05:04,375
Pogledaj kako je umoran.
47
00:05:04,458 --> 00:05:07,291
Nemojmo mu smetati.
48
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Opet?
49
00:05:10,416 --> 00:05:12,208
NE PRIBLIŽAVAJ SE
50
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Lijepo!
51
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
Idemo!
52
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. JAŠI LAVA
53
00:05:57,125 --> 00:06:00,916
Nemamo avion ni padobran.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Zaboravimo na skok padobranom.
55
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Onda neću umrijeti.
56
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
Misliš da ne moraš umrijeti
samo zato što to kažeš?
57
00:06:11,125 --> 00:06:12,583
Ne mogu se pomaknuti!
58
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Ako mi ne pomogneš, učinit ću
da se nikad više ne pomakneš.
59
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Čekaj!
60
00:06:19,625 --> 00:06:22,916
Imam ideju. Samo me pusti.
61
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Što tražiš?
62
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Postat ću sramežljiv
gledaš li me tako.
63
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Superbrzo leteće pile!
64
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
Tu je jedna djevojka.
Možeš me ne hvatati ondje dolje?
65
00:06:44,875 --> 00:06:50,500
Više!
66
00:06:56,833 --> 00:06:59,583
Ne možemo ići više!
67
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
Zemljo, dolazim!
68
00:07:29,375 --> 00:07:31,875
Veliki avion!
69
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Letim!
70
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. SKOK IZ ZRAKA
71
00:08:19,250 --> 00:08:21,625
Zašto nisi išao oko stabla?
72
00:08:21,708 --> 00:08:24,416
Nisam se mogao maknuti
dok si sjedila na meni!
73
00:08:32,750 --> 00:08:36,833
Što je zadnje što si željela napraviti?
Učinimo to da možeš umrijeti.
74
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Što ako više ne želim umrijeti?
75
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Nakon svih trikova,
sad ne želiš umrijeti?
76
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Tako sam mlada i lijepa
77
00:08:45,750 --> 00:08:48,291
i na svijetu ime toliko stvari
koje mogu raditi.
78
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Stvarno ne želim umrijeti.
79
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Ali ionako neću dugo živjeti.
80
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
Imam rak.
81
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Od kemoterapije već mi je ispala sva kosa.
82
00:09:14,541 --> 00:09:17,208
I dalje sam vrlo lijepa,
čak i kad sam ćelava.
83
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Tko te poslao?
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,916
Kao profesionalni ubojica,
85
00:09:24,000 --> 00:09:26,416
ne mogu otkrivati podatke o klijentima...
86
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
To sam bila ja!
Ja sam te unajmila da me ubiješ.
87
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
Jer ne želim umrijeti u bolnici.
88
00:09:34,166 --> 00:09:35,916
Biti ubijena zvuči tako cool.
89
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Obično samo slavni,
važni ljudi budu ubijeni.
90
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Učini to.
91
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
To je bilo zadnje što sam željela učiniti.
92
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
SVE POJEDI!
93
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Tako blizu i svejedno sam promašio!
Ma, zaboravi!
94
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Ali zadržat ću tvoj novac.
95
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
Jer ću te odvesti sjajnom liječniku
96
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
koji bi te možda mogao izliječiti.