1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
Acum mori!

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
De ce mi-e soarta atât de crudă?

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
Oamenii cu un farmec ieșit din comun
sunt mereu blestemați.

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
De ce femeile frumoase, ca mine,

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
sunt mereu în voia sorții?

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Pentru faptele tale cumplite, vei muri!

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Stai! Chiar trebuie să mor azi?

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
E imposibil să apuci ziua de mâine.

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Deci e ultima zi din viața mea?

11
00:01:02,916 --> 00:01:03,791
Exact.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Înainte să mor, mai sunt lucruri
pe care vreau să le fac.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
Ajută-mă să le fac, apoi mă poți ucide.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
Să fie așa ușor?

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,083
Nu minți, nu?

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Ești foarte inteligent.
Cum aș putea să te mint?

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Ai dreptate.

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Accept!

19
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Asta e lista de dorințe
de dinainte de moarte.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Ajută-mă să le îndeplinesc,
după care pot muri.

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Hai să le facem, ca să te pot ucide.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Dar vreau să mă duci în spate!

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
Nu pot să mă mișc...

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
{\an8}FATA CU SUPERPUTERI - COLA

25
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
{\an8}ABILITATE PASIVĂ
PARALIZEAZĂ SEXUL OPUS PRIN ATINGERE

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
{\an8}Dă-mi drumul!

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
Dacă nu mă ajuți, te oblig...

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
Îmi povestești după ce-mi dai drumul.

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
SUGHIȚ

30
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
LISTA DORINȚELOR DE DINAINTEA MORȚII
1. BEA O COLA DINTR-O ÎNGHIȚITURĂ

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. FĂ PIPI DIN PICIOARE

32
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
Nu te uita!

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,166
E obraznic! E foarte obraznic!

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
Stai! De ce sunt eu dezbrăcat?

35
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
De ce nu te dezbraci tu?

36
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. (PRIVEȘTE PE ALTCINEVA)
ALERGÂND DEZBRĂCAT ÎN PUBLIC

37
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
Avem probleme! Fugi!

38
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Ce curajos ești!

39
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Nu pot să mă mișc!

40
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. FĂ-I INJECȚIE UNEI ASISTENTE

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Îmi pare rău, toate mesele sunt rezervate.

42
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Chelner, nota!

43
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Chestia asta costă 5.000 de yuani?
Ești foarte bogată!

44
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Nu-mi spune! N-ai bani să plătești nota.

45
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. MĂNÂNCĂ LA UN RESTAURANT
DE TREI STELE MICHELIN

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
Urmează să batem un ticălos.

47
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. LOVEȘTE-L RĂU ÎN BOAȘE PE FOSTUL IUBIT

48
00:05:01,083 --> 00:05:04,000
Uite ce obosit e!

49
00:05:04,500 --> 00:05:07,291
Să nu-l deranjăm.

50
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Iar?

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Frumos!

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
Pornește!

53
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. CĂLĂREȘTE UN LEU

54
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Nu avem avion și nici parașută.

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Hai să sărim peste parașutism.

56
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Atunci, nu mai mor.

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,583
Crezi că nu mai mori
doar pentru că așa zici tu?

58
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
Nu pot să mă mișc!

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Dacă nu mă ajuți, o să am grijă
să nu te mai miști niciodată.

60
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Stai!

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
Am o idee. Dă-mi drumul!

62
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
Ce cauți?

63
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Mă intimidez dacă te uiți așa la mine.

64
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Puiul zburător mega super!

65
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
E o fată aici,
poți să nu mă apuci de acolo?

66
00:06:44,875 --> 00:06:47,083
Mai sus!

67
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
Nu se poate mai sus.

68
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
Pământ, sosesc!

69
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Un avion imens!

70
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Zbor!

71
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. PARAȘUTISM

72
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
De ce nu te-ai dat la o parte
când ai văzut copacul?

73
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Pentru că nu mă puteam clinti
când stăteai pe mine. De ce crezi?

74
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Care era ultimul lucru
pe care voiai să-l faci?

75
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Hai să-l facem, ca să poți muri.

76
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Dacă brusc n-aș mai vrea să mor?

77
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
După atâtea șmecherii,
apoi spui că nu vrei să mori?

78
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Sunt atât de tânără și frumoasă,

79
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
sunt multe lucruri distractive pe lume.

80
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Uau!

81
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
Nu vreau să mor.

82
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Dar n-o să mai trăiesc mult.

83
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
Am cancer.

84
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Mi-a căzut tot părul
din cauza chimioterapiei.

85
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Sigur, sunt foarte drăguță și cheală.

86
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Cine te-a trimis să mă omori?

87
00:09:21,250 --> 00:09:23,708
Ca asasin profesionist,

88
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
nu-ți pot da informații
despre clienții mei...

89
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Eu am fost. Te-am angajat să mă omori

90
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
pentru că nu vreau să mor
pe un pat de spital.

91
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Sună bine să fii asasinat.

92
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
De obicei, doar oamenii celebri
sau importanți sunt asasinați.

93
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Fă-o!

94
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
E ultimul lucru pe care voiam să-l fac.

95
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
MĂNÂNCĂ TOT!

96
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Atât de aproape, dar tot am ratat!
Nu contează.

97
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Dar nu-ți dau banii înapoi,

98
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
pentru că o să te duc
la un doctor extraordinar,

99
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
care ar putea să te vindece.