1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
Сейчас ты умрешь!

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
Ну почему судьба так жестока?

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
Самые красивые больше всех страдают.

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
Почему красавицами вроде меня

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
судьба всегда так жестоко играет?

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Ты никчемная актриса и за это умрешь!

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Стоп! Я правда должна умереть сегодня?

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Да, завтрашний рассвет
ты уже не увидишь.

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Так это последний день моей жизни?

11
00:01:02,916 --> 00:01:03,791
Верно.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Перед смертью
я бы хотела кое-что сделать.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
Помоги мне - а потом можешь убивать.

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
Разве бывает так просто?

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,083
Ты меня, часом, не обманываешь?

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Но ведь ты такой умный.
Ты бы непременно распознал обман.

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Неоспоримый аргумент.

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Договорились.

19
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Вот мои предсмертные желания.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Помоги мне их исполнить -
и я спокойно умру.

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Давай быстрее с этим покончим,
чтобы я мог тебя убить.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Но я хочу, чтобы ты меня нёс!

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
Я двинуться не могу...

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
{\an8}ДЕВУШКА С СУПЕРСИЛЬНОЙ КОЛОЙ

25
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
{\an8}НАВЫК: ПАРАЛИЗУЕТ МУЖЧИН КАСАНИЕМ

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
{\an8}Уже иду...

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
Если ты не поможешь, я сделаю так...

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
Отцепись - потом скажешь!

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
ИКОТА

30
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
ПРЕДСМЕРТНЫЕ ЖЕЛАНИЯ
1. ВЫПИТЬ БУТЫЛКУ КОЛЫ ЗАЛПОМ

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. ПОПИСАТЬ СТОЯ

32
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
Не смотрите!

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,166
Смотрите, какой хулиган!

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
Погодите. Почему это я голый?

35
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
Почему ты не разделась?

36
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. (ПОСМОТРЕТЬ, КАК КТО-ТО БУДЕТ)
БЕГАТЬ ГОЛЫШОМ НА ЛЮДЯХ

37
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
У нас неприятности! Беги!

38
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Ты такой храбрый.

39
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Я не могу пошевелиться!

40
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. СДЕЛАТЬ УКОЛ МЕДРАБОТНИКУ

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Извините, свободных столов нет.

42
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Официант, счет!

43
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Это правда стоит 5000 юаней?
Ты, видно, богачка.

44
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Только не говори,
что у тебя нет денег заплатить.

45
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. ПОЕСТЬ В РЕСТОРАНЕ
С ТРЕМЯ ЗВЕЗДАМИ MICHELIN

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
Теперь мы изобьем мерзавца.

47
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. НАКОСТЫЛЯТЬ БЫВШЕМУ

48
00:05:01,083 --> 00:05:04,000
Смотри, как он устал.

49
00:05:04,500 --> 00:05:07,291
Не будем его беспокоить.

50
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Опять?

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Какой няшка!

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
Вперед!

53
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. ПОКАТАТЬСЯ НА ЛЬВЕ

54
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
У нас ни самолета, ни парашюта.

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Давай не будем прыгать.

56
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Тогда я не могу умереть.

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,583
Думаешь, ты не умрешь
только потому, что ты так сказала?

58
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
Я не могу двинуться!

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Если ты мне не поможешь,
я парализую тебя навеки.

60
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Погоди!

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
У меня идея. Только отпусти.

62
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
На что ты смотришь?

63
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Я застесняюсь,
если ты будешь так смотреть.

64
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Супербыстрый летающий цыпленок!

65
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
Я с девушкой.
Ты не мог бы за это место не хватать?

66
00:06:44,875 --> 00:06:47,083
Выше!

67
00:06:48,916 --> 00:06:50,583
Выше!

68
00:06:52,750 --> 00:06:56,750
Выше!

69
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
Еще выше уже невозможно!

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
Земля, я лечу!

71
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Огромный самолет!

72
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Я лечу!

73
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. ПРЫГНУТЬ С ВЫСОТЫ

74
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Почему ты не свернул,
когда увидел на пути дерево?

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Я не мог двигаться,
ведь ты на мне сидела! Почему же еще?

76
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Это последний пункт списка?

77
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Давай быстрее закончим - и ты умрешь.

78
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
А если я вдруг расхотела умирать?

79
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
После всех твоих штучек
ты не хочешь умирать?

80
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Я молода, красива,

81
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
а в мире еще столько всего интересного.

82
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Ух ты!

83
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
Я правда не хочу умирать.

84
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Но долго я не проживу.

85
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
У меня рак.

86
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Уже волосы выпали из-за химиотерапии.

87
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Конечно, я и лысая всё равно красавица.

88
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Кто послал тебя убить меня?

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,708
Как киллер-профессионал,

90
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
я не раскрываю личность клиента...

91
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Это я сама. Я потратила все деньги,
чтобы нанять тебя убить меня,

92
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
потому что я не хочу
умирать на больничной койке.

93
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Быть убитой киллером - это круто.

94
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Обычно убивают только знаменитостей.

95
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Давай.

96
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
Это был последний пункт в списке.

97
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
СЪЕШЬ ВСЁ!

98
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Эх, совсем чуть-чуть промахнулся!
Ладно, забудь.

99
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
Но гонорар я себе оставлю.

100
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
Я отведу тебя к замечательному доктору,

101
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
который может тебе помочь.