1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
ทีนี้ก็ตายซะ !

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
ทําไมโชคชะตาของฉันถึงโหดร้ายเช่นนี้

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
ผู้เกิดมาพร้อมเสน่ห์งามหยด
มักถูกสาปเสมอ

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
ทําไมสาวสวยอย่างฉัน...

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
จึงต้องเป็นของเล่นของโชคชะตา

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
โทษฐานแสดงได้ห่วย จงตายซะเถอะ !

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
เดี๋ยว ฉันต้องตายวันนี้จริงเหรอ

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
เธอไม่มีวันรอดไปถึงพรุ่งนี้แน่

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
งั้นนี่ก็วันสุดท้ายของฉันสินะ

11
00:01:02,916 --> 00:01:03,791
ถูกแล้ว

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
ก่อนตาย ฉันมีสิ่งที่อยากทําอยู่

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
ช่วยฉันทําแล้วนายก็ฆ่าฉันได้

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
มันจะง่ายงั้นจริงเหรอ

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,083
ไม่ได้โกหกฉันใช่ไหม

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
นายฉลาดขนาดนี้
จะหลงเชื่อคําโกหกได้ยังไง

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
ที่พูดมาก็ถูก

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
ตกลงรับคําขอ

19
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
นี่เป็นรายการสิ่งที่อยากทําก่อนตาย

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
ช่วยฉันทําตามรายการให้สําเร็จ
จากนั้นฉันก็ตายได้

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
มาเร็ว รีบไปทําให้เสร็จๆ
ฉันจะได้ฆ่าเธอ

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
แต่ฉันอยากให้อุ้มนี่

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
ฉันขยับไม่ได้

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
{\an8}(สาวน้อยพลังวิเศษ โคล่า)

25
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
{\an8}(ทักษะอัตโนมัติ ทําให้เพศตรงข้าม
เป็นอัมพาตด้วยสัมผัส)

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
{\an8}ปล่อยนะ ปล่อย

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
ถ้าไม่ช่วยจะบังคับให้...

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
ปล่อยก่อนเถอะแล้วค่อยบอก !

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
(สะอึก)

30
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
(สิ่งที่อยากทําก่อนตาย
หนึ่ง ดื่มโคล่าทั้งขวดในอึกเดียว)

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
(สอง ยืนฉี่)

32
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
อย่ามองนะ อย่ามอง

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,166
หมอนี่มันลามก ลามกสุดๆ

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
เดี๋ยวก่อน ทําไมฉันแก้ผ้าอยู่คนเดียว

35
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
ทําไมเธอถึงไม่แก้ผ้า

36
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
(สาม ดูคนอื่นแก้ผ้า
วิ่งล่อนจ้อนในที่สาธารณะ)

37
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
ซวยแล้ว หนีเร็ว !

38
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
นายนี่กล้าหาญจัง

39
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
ขยับไม่ได้

40
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
(สี่ ฉีดยาให้พยาบาล)

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
วันนี้ถูกจองหมดทุกโต๊ะครับ

42
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
บริกร คิดเงินด้วย

43
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
ไอ้นี่ราคา 5,000 เลยเหรอ
เธอต้องรวยมากแน่ๆ

44
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
อย่าบอกนะว่าเธอไม่มีเงินจ่าย

45
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
(ห้า ไปกินอาหาร
ที่ภัตตาคารสามดาวมิชลิน)

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
ต่อไปก็ซัดไอ้คนสารเลวให้หมอบ

47
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
(หก เตะผ่าหมากแฟนเก่าสุดแรง)

48
00:05:01,083 --> 00:05:04,000
ดูสิว่ามันเหนื่อยแค่ไหน

49
00:05:04,500 --> 00:05:07,291
อย่าไปกวนมันเลยเถอะ

50
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
อีกแล้วเหรอ

51
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
เยี่ยมเลย !

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
หน้าเดิน !

53
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
(เจ็ด ขี่สิงโต)

54
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
เราไม่มีทั้งเครื่องบินหรือร่มชูชีพ

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
ลืมเรื่องดิ่งพสุธาซะเถอะ

56
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
งั้นฉันจะไม่ยอมตาย

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,583
คิดว่าพูดงั้นแล้วจะไม่ต้องตายเหรอ

58
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
ขยับไม่ได้

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
ถ้าไม่ช่วยฉัน
ฉันจะทําให้นายขยับไม่ได้อีกเลย

60
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
เดี๋ยวก่อนๆ

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
ฉันคิดออกแล้ว ปล่อยก่อน

62
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
นายหาอะไรอยู่น่ะ

63
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
ฉันอายนะถ้าเธอมองฉันแบบนั้น

64
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
ไก่จิ๋วบินเร็วจี๊ด !

65
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
มีสาวอยู่ด้วย
ช่วยอย่าจับฉันตรงนั้นได้ไหม

66
00:06:44,875 --> 00:06:47,083
สูงอีก !

67
00:06:48,916 --> 00:06:50,583
สูงอีก !

68
00:06:52,750 --> 00:06:56,750
สูงอีกๆ !

69
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
สูงไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว !

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
ดาวโลก ฉันมาแล้วนะ !

71
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
เครื่องบินยักษ์ !

72
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
ฉันบินได้ !

73
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
(แปด ดิ่งพสุธา)

74
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
เห็นต้นไม้แล้วทําไมไม่หลบไปทางอื่น

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
ก็เธอนั่งบนตัวฉัน
ฉันเลยขยับไม่ได้ไง !

76
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
สิ่งสุดท้ายที่เธออยากทําคืออะไร

77
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
ไปทําให้เสร็จๆ เธอจะได้ตาย

78
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
ถ้าจู่ๆ ไม่อยากตายแล้วล่ะ

79
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
หลอกฉันไปทํานู่นนี่
ทีนี้ดันไม่อยากตายนี่นะ !

80
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
ฉันยังสาวยังสวย

81
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
ยังมีเรื่องสนุกให้ทําอีกตั้งเยอะ

82
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
ว้าว

83
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
ฉันไม่อยากตายจริงๆ

84
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
แต่ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว

85
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
ฉันเป็นมะเร็ง

86
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
ผมฉันร่วงหมดเพราะทําเคมีบําบัด

87
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
แต่แน่นอนว่าแม้หัวจะล้าน
ฉันก็ยังสวยอยู่ดี

88
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
ใครส่งนายมาฆ่าฉันกัน

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,708
ในฐานะนักฆ่ามืออาชีพ

90
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
ฉันเปิดเผยข้อมูลผู้จ้างวานไม่...

91
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
ฉันเองแหละ
ที่จ่ายเงินจ้างนายให้มาฆ่าฉัน

92
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
เพราะฉันไม่อยากตายบนเตียงโรงพยาบาล

93
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
โดนลอบสังหารฟังดูเจ๋งดีจะตาย

94
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
ปกติแล้วมีแต่คนดังๆ
ไม่ก็คนสําคัญๆ ที่โดนลอบฆ่า

95
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
ลงมือเลย

96
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทํา

97
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
(กินให้หมดเลยนะ !)

98
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
ใกล้ขนาดนี้แท้ๆ ยังพลาดได้
งั้นก็ช่างเถอะ

99
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
แต่ฉันไม่คืนเงินค่าจ้างให้หรอกนะ

100
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
เพราะฉันจะพาเธอ
ไปหาหมอที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

101
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
ที่อาจรักษาเธอให้หายได้