1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,125 --> 00:00:29,208
МІСІЯ 6
ЗАМАХ НА КРАСУНЮ

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
А тепер помри!

4
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
Чому доля така жорстока до мене?

5
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
Найгарніші завжди страждають найбільше.

6
00:00:47,166 --> 00:00:48,875
Чому з такими красунями,

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
як я, доля завжди так безжальна?

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
За свою нікчемну акторську гру помри!

9
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
Почекай! Я маю померти сьогодні?

10
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Світанку тобі вже не побачити.

11
00:01:01,166 --> 00:01:03,791
-Тож, це останній день мого життя?
-Саме так.

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Перед смертю я б дещо хотіла зробити.

13
00:01:06,666 --> 00:01:08,666
Допоможи мені, а потім можеш вбити.

14
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Хіба буває так просто?
Ти мене, часом, не дуриш?

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Ти ж розумник.
Ти б миттю розпізнав брехню.

16
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Слушний аргумент.

17
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
Домовилися.

18
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Це список моїх передсмертних бажань.

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,708
Допоможи їх здійснити,
і тоді я спокійно помру.

20
00:01:27,583 --> 00:01:30,166
Тоді швидко покінчимо з цим,
щоб я тебе вбив.

21
00:01:30,250 --> 00:01:31,958
Але я хочу, щоб ти ніс мене!

22
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
Я не можу рухатись...

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,500
{\an8}ДІВЧИНА З СУПЕРСИЛОЮ КОЛА

24
00:01:37,583 --> 00:01:39,291
{\an8}ПАРАЛІЗУЄ ЧОЛОВІКІВ ДОТИКОМ

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,250
{\an8}Відпусти.

26
00:01:40,333 --> 00:01:44,250
-Якщо не допоможеш мені, я зроблю...
-Спочатку відпусти, потім кажи!

27
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
ЗВУКИ ВІДРИЖКИ

28
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
СПИСОК ПЕРЕДСМЕРТНИХ БАЖАНЬ
1. ВИПИТИ ПЛЯШКУ КОЛИ ЗА РАЗ

29
00:02:21,666 --> 00:02:24,541
2. ВІДЛИТИ СТОЯЧИ

30
00:02:31,708 --> 00:02:33,625
Не дивись!

31
00:02:37,375 --> 00:02:41,166
Дивіться, який хуліган!
От хуліган! Вандал і хуліган!

32
00:02:46,458 --> 00:02:50,750
Агов, почекай. Чому це тільки я без одягу?
Чому ти не роздягаєшся?

33
00:02:50,833 --> 00:02:54,875
3. ПРОБІЖКА ГОЛЯКА НА ЛЮДЯХ
(ПОДИВИТИСЬ, ЯК ХТОСЬ ЦЕ РОБИТЬ)

34
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
От халепа! Тікай!

35
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Ти такий хоробрий!

36
00:03:19,083 --> 00:03:21,333
Я не можу поворухнутись!

37
00:03:21,416 --> 00:03:24,375
4. ЗРОБИТИ УКОЛ МЕДСЕСТРІ

38
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
РЕСТОРАН

39
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
Вільних місць немає.

40
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
Офіціанте, несіть рахунок!

41
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
То це справді коштує 5 000 юанів?
А ти, мабуть, багачка.

42
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Тільки не кажи, що не маєш грошей,
щоб заплатити.

43
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
5. ПОЇСТИ В 3-ЗІРКОВОМУ РЕСТОРАНІ МІШЛЕН

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,125
А зараз ми наваляємо цьому мерзотникові.

45
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
6. ЖОРСТОКО ПОБИТИ КОЛИШНЬОГО ХЛОПЦЯ

46
00:05:01,083 --> 00:05:04,375
Подивись, який він виснажений.

47
00:05:04,458 --> 00:05:07,291
Давай його не турбувати.

48
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Знову?

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,208
НЕ НАБЛИЖАТИСЯ

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Який милий!

51
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
Уперед!

52
00:05:49,750 --> 00:05:53,208
7. ПОКАТАТИСЯ НА ЛЕВІ

53
00:05:57,125 --> 00:06:00,916
У нас немає ані літака, ані парашута.

54
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Давай не будемо стрибати.

55
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Тоді я не зможу померти.

56
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
Думаєш, ти не зможеш
тільки тому, що так сказала?

57
00:06:11,125 --> 00:06:12,583
Я не можу рухатись!

58
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Не допоможеш, зроблю так,
що більше ніколи не поворухнешся.

59
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
Почекай!

60
00:06:19,625 --> 00:06:22,916
У мене є ідея. Відпусти.

61
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Що ти там шукаєш?

62
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
Я соромлюся, годі так дивитись.

63
00:06:30,000 --> 00:06:34,458
Супершвидке летюче курча!

64
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
Я тут з дівчиною.
Ти міг би не чіпати за це місце?

65
00:06:44,875 --> 00:06:50,500
Вище!

66
00:06:56,833 --> 00:06:59,583
Ми не можемо ще вище!

67
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
Земле, я лечу до тебе!

68
00:07:29,375 --> 00:07:31,875
Величезний літак!

69
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Я лечу!

70
00:08:15,625 --> 00:08:18,666
8. СТРИБОК З ПАРАШУТОМ

71
00:08:19,250 --> 00:08:21,625
Чому ти не облетів дерево?

72
00:08:21,708 --> 00:08:24,416
Бо я не міг рухатись, ти ж на мені сиділа!

73
00:08:32,750 --> 00:08:36,833
Який там останній пункт списку?
Давай покінчимо з цим, і ти помреш.

74
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
А що, як я перехотіла?

75
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Після всіх викрутасів ти вже не хочеш?

76
00:08:43,583 --> 00:08:45,666
Я така молода, така мила,

77
00:08:45,750 --> 00:08:48,291
а в світі лишається ще стільки цікавого.

78
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Я не хочу помирати.

79
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Але я й довго не проживу.

80
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
У мене рак.

81
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Вже все волосся випало через хіміотерапію.

82
00:09:14,541 --> 00:09:17,208
Звичайно, я й без нього дуже вродлива.

83
00:09:19,458 --> 00:09:20,708
Хто тебе прислав?

84
00:09:21,291 --> 00:09:23,916
Як професійний кілер,

85
00:09:24,000 --> 00:09:26,416
я не маю права розголошувати інформацію...

86
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Це я сама.
Витратила всі гроші, щоб тебе найняти...

87
00:09:31,083 --> 00:09:33,125
тому що не хочу помирати в лікарні.

88
00:09:34,166 --> 00:09:35,916
Бути вбитою звучить так круто.

89
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Зазвичай вбивають лише відомих
або дуже важливих людей.

90
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Вбий мене.

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
Це і був останній пункт мого списку.

92
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
З'ЇЖ УСЕ!

93
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Зовсім трохи промахнувся! Добре, забудь!

94
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
А гонорар я таки залишу собі,

95
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
бо хочу відвести тебе до чудового лікаря,

96
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
який, можливо, знає, як тобі допомогти.