SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Langit biru cerah,
pantai yang indah,
gadis-gadis bikini yang memesona...
KELAPA SEGAR 5 YUAN PER BUAH
BELI SATU, GRATIS SATU
Namun, kita cuma bisa duduk dan menjual kelapa seperti orang bodoh.
Gara-gara kau, semua misi kita gagal!
Kita bahkan belum menyelesaikan satu misi pun!
Seharusnya sekarang aku sudah...
Ini semua karena kau tak bisa...
Ke mana dia?
Hai, perlu bantuan memakai minyak penggelap kulit?
Ledakan telur selangkangan!
Ya? Halo? Butuh jasa pembunuh bayaran?
Tenang, kami sangat profesional.
Kalau gagal, uang kembali. Pelanggan baru diskon 50 yuan!
Kami segera ke sana!
Mau kubalurkan agar lebih rata?
Siapa yang menimpuk?
Kau punya misi. Cepat, Seven!
Biar kubalurkan minyak ini dahulu.
Aku cuma mau membalurkan minyak!
Celanaku nanti lepas!
Bagian depan mau dibalur?
PENJAGA PANTAI
Bisakah kau mengetuk dahulu sebelum masuk?
Tiga kapal selam sedang menuju kemari.
PAMAN CHEN - PENJAGA PANTAI PULAU AYAM DAYA TEMPUR: 45
Masuklah ke kapal selam yang paling besar dan bunuh kaptennya.
Aduh, heng!
Biar kunyalakan ulang.
Peralatan di kantor Penjaga Pantai tampak usang, ya?
Gajiku belum dibayar sepuluh tahun. Cuma aku yang tersisa.
Parah sekali. Dia berusaha menghindar membayarku.
KUE BULAN LIMA JENIS KACANG
Ambillah.
Kenapa? Aku tak suka kue ini.
Ini bayaranmu untuk membunuh, 88 yuan.
Uang recehmu sedikit sekali. Baik! Aku ambil misi ini.
- Berikan baju selamnya. - Tak ada.
- Kacamata selam? - Tak ada.
Setidaknya baju renang ada, 'kan?
Celana ini sudah kupakai puluhan tahun.
Kau boleh pakai sekali ini saja.
Tidak, kau simpan saja.
Kalau begitu, aku pergi.
- Hei! Jangan lupa celananya! - Aku tak butuh lagi,
karena aku punya rencana lebih baik!
Aku akan menyamar jadi ikan tenggelam, dan menyusup ke barisan musuh!
Rencana itu sangat sempurna!
Aku tahu kau bisa. Nasib pulau kini ada di tanganmu.
Kau beruntung, karena menyewa pembunuh terbaik di dunia!
Luar biasa!
Bisa tolong lempar aku?
Seharusnya kau berubah setelah melompat.
Dia melihatku. Saatnya menggunakan keahlian aktingku.
Aku tak bisa berenang! Tolong! Selamatkan aku!
Ada ikan tenggelam!
Biar kutangkap.
AH JUN - KAKI TANGAN PEROMPAK
Bos, aku dapat ikan tenggelam! Malam ini, ayo makan ikan kukus.
AH JIE - KAKI TANGAN PEROMPAK
Jangan malam ini!
Karena paling enak ikan bakar!
Mengukus adalah cara terbaik untuk mengeluarkan rasa segar ikan hidup.
Sekarang ikannya sudah mati!
Lebih baik aku pura-pura mati...
Kau biadab!
Kalau begitu, tak ada yang makan ikan malam ini.
Masih hidup? Kalau begitu, kita kukus!
- Mati! Kita tumis! - Tak ada yang makan ikan malam ini!
- Matilah! Tumis! - Tak akan pernah!
Sudah, jangan ribut.
KETUA PEROMPAK SEKSI KAPTEN JACK
Tak perlu berkelahi lagi...
Akhirnya, sang kapten.
...karena kita akan membuat sashimi.
- Kapten, mau kupegangi? - Diam!
Kemunculanku sudah bagus, dan kau malah merusaknya!
- Dasar sarden kecil asin. - Ini kesempatanku!
- Kapten! - Kapten!
Misi selesai. Mudah sekali!
Semakin kulihat, kau semakin terlihat enak, Sarden Kecil!
Lihat, pembunuh amatir datang menjemput ajalnya.
Aku pembunuh profesional. Kau tak akan lihat matahari terbit besok.
Aku sudah sering mendengar itu.
Ini kali terakhir kau mendengarnya.
Bisakah kau turun dari situ?
- Tanganku pegal! - Maaf.
Kalau bocah itu gagal, aku harus turun tangan.
Ayo, Pembunuh Bayaran.
Jurus 42 Bentuk Pedang Si Tujuh!
Apa? Dia mengambil pedangku?
Mati kau!
Jangan remehkan aku karena aku tampan.
Lihai sekali. Bagaimana bajak laut bisa selihai itu?
Kali ini, aku seharusnya minta bayaran lebih tinggi!
Keahlian payah begitu mau membunuhku? Tampaknya kau tak sadar kalau aku...
Jangan memotong perkenalan diriku yang seksi ini.
Aku adalah raja laut yang terkenal
dan tak tertandingi, Kapten Jack!
Ya? Masuk. Dai Bo.
Lawanku terlalu kuat. Seven minta bala bantuan.
Aku ayam. Tak bisa berenang.
Pikirlah sendiri.
Kenapa si bodoh ini tampak familier?
- Jangan dicakar! - Tidak, aku menggosok.
Harus digosok supaya rata.
Dia?
Ini yang kau minta.
- Lima puluh juta. - Baik!
Kutransfer uangnya ke rekeningmu sekarang.
Aku hampir mendapatkan uangku, tetapi kau mengacaukan semuanya!
Apa? Aku didiamkan?
Itu melukai harga diriku!
Aku jelas mengenainya! Bagaimana bisa?
Namun, dia lebih lemah.
Aku harus mengujinya!
Tak mungkin dia. Mereka mirip,
tetapi kekuatannya jauh berbeda.
Kenapa kau ingin menjajah pulauku?
Si tua dari Penjaga Pantai itu mementingkan citranya,
tetapi dia tetap menemuiku memakai celana pendek.
Dia gadaikan celana seragamnya
untuk membayarku, seorang pembunuh bayaran.
Dia amat mencintai pulau ini...
...sampai rela mengorbankan segalanya,
termasuk celananya.
Nasib pulau kini ada di tanganmu.
Dan...
ada gadis-gadis bikini cantik
yang belum pernah kubalurkan minyak penggelap kulit! Dasar berengsek!
Dia ingin memecahkan jendela dan membunuh kita!
Aduh! Sakit!
Menarik sekali!
Mungkin sebaiknya kita bermain sedikit.
Jika kau bisa menggeser kakiku, aku lepaskan pulau kecilmu itu.
Setuju.
Ledakan telur selangkangan!
Ternyata cuma telur ayam biasa.
Kau kalah!
Kesepakatan tetap jalan. Kami pergi.
Lagi pula, aku tak berencana menjajah pulau kecil bodohmu.
Kami cuma kebetulan lewat saja.
Bagaimana aku keluar dari sini?
Keluarkan aku!
- Dia berhasil! - Paket!
Mana bayarannya?
Terjemahan subtitle oleh Denisa