1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:29,666 --> 00:00:31,291
ท้องฟ้าสีฟ้าอันงดงาม

3
00:00:32,083 --> 00:00:33,375
หาดทรายแสนสวย

4
00:00:34,333 --> 00:00:36,875
และเหล่าสาวงามพวกนี้ในชุดบิกินี

5
00:00:36,958 --> 00:00:38,541
(มะพร้าวสดลูกละห้าหยวน)

6
00:00:38,625 --> 00:00:39,458
(หนึ่งแถมหนึ่ง)

7
00:00:39,541 --> 00:00:42,250
แต่เราทําได้แค่มานั่งโง่ๆ
ขายมะพร้าวอยู่นี่

8
00:00:42,833 --> 00:00:45,333
เป็นความผิดของนาย
ที่ล้มเหลวทุกภารกิจ

9
00:00:46,041 --> 00:00:48,708
เรายังทําภารกิจไม่สําเร็จเลยสักครั้ง

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,166
ถึงตอนนี้ฉันควรจะได้...

11
00:00:55,208 --> 00:00:56,541
ทั้งหมดเพราะนายไม่...

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,125
หายไปไหนแล้ว

13
00:00:59,708 --> 00:01:02,291
ไงครับ อยากได้คนช่วยทา
น้ํามันอาบแดดไหม

14
00:01:05,625 --> 00:01:08,166
ระเบิดไข่ดัน!

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,666
ครับ สวัสดีครับ
อยากใช้บริการลอบสังหารเหรอครับ

16
00:01:12,750 --> 00:01:14,916
ไม่ต้องห่วง เราเป็นมืออาชีพมาก

17
00:01:15,000 --> 00:01:18,250
คืนเงินเต็มจํานวนถ้าภารกิจล้มเหลว
ลูกค้าใหม่ลด 50 หยวน

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
จะรีบไปเลยครับ

19
00:01:19,708 --> 00:01:22,791
อยากให้ผมเกลี่ยให้เท่ากันกว่านี้ไหม

20
00:01:23,958 --> 00:01:24,791
ใครโจมตีฉัน

21
00:01:24,875 --> 00:01:28,458
นายมีภารกิจ ไปเร็ว เจ็ด!

22
00:01:29,041 --> 00:01:31,875
ขอฉันทาน้ํามันอาบแดดเสร็จก่อน

23
00:01:35,166 --> 00:01:38,041
ฉันจะทาน้ํามันอาบแดดอยู่นะ!

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
กางเกงจะหลุดแล้ว!

25
00:01:39,958 --> 00:01:42,708
อยากให้ทาข้างหน้าไหมครับ

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,958
(ยามชายฝั่ง)

27
00:02:09,000 --> 00:02:12,625
เคาะประตูก่อนเข้ามาไม่ได้หรือไง

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,958
{\an8}เรือดําน้ําสามลํากําลังใกล้เข้ามา

29
00:02:17,041 --> 00:02:19,083
{\an8}(ลุงเฉิน ยามชายฝั่งเกาะไก่
พลังต่อสู้ 45)

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,291
{\an8}ฉันอยากให้นายเข้าไปใน
เรือดําน้ําลําใหญ่สุด แล้วฆ่ากัปตันซะ

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
ค้างซะแล้ว

32
00:02:26,916 --> 00:02:28,208
ขอเปิดเครื่องใหม่นะ

33
00:02:29,083 --> 00:02:32,125
อุปกรณ์ยามชายฝั่งดูจะตกรุ่นไปหน่อย
ลุงไม่คิดบ้างเหรอ

34
00:02:33,125 --> 00:02:37,958
ฉันไม่ได้เงินเดือนมาสิบปีแล้ว
ตอนนี้เหลือฉันคนเดียวที่ทํางานนี้

35
00:02:39,375 --> 00:02:42,291
ฟังดูเลวร้ายสุดๆ
แบบนี้พยายามจะเบี้ยวแหงเลย

36
00:02:42,875 --> 00:02:43,750
(ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ลูกไม้)

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,041
รับนี่ไป

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,875
รับทําไม ผมไม่ชอบไส้ลูกไม้

39
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
นี่เป็นค่าจ้างลอบสังหารของนาย
ทั้งหมด 88 หยวน

40
00:02:52,458 --> 00:02:56,958
เศษเงินลุงนี่น้อยนิดจริงๆ
เอาเป็นว่างานสําเร็จแน่

41
00:02:57,458 --> 00:03:00,083
- ส่งชุดดําน้ํามา
- ไม่มี

42
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
- แว่นตาดําน้ําล่ะ
- ก็ไม่มี

43
00:03:03,083 --> 00:03:04,666
อย่างน้อยมีชุดว่ายน้ําใช่ไหม

44
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
ฉันใส่กางเกงว่ายน้ําตัวเดิม
มาหลายสิบปีแล้ว

45
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
จะให้ยืมไปใช้สักหนแล้วกัน

46
00:03:12,958 --> 00:03:15,041
ไม่ดีกว่า ลุงเก็บไว้เถอะ

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,250
งั้นผมไปแล้วนะ

48
00:03:16,333 --> 00:03:19,916
- อย่าลืมกางเกงว่ายน้ําสิ!
- ไม่ต้องใช้แล้ว

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
เพราะผมเพิ่งคิดแผนที่ดีกว่าออก

50
00:03:23,208 --> 00:03:26,875
ผมจะปลอมตัวเป็นปลาจมน้ํา
แล้วแทรกซึมเข้าไปในหมู่ศัตรู

51
00:03:26,958 --> 00:03:30,375
แผนนั่นไม่มีช่องโหว่เลย!

52
00:03:30,458 --> 00:03:34,375
ฉันรู้นายทําได้แน่
ชะตากรรมของเกาะอยู่ในมือนายแล้ว

53
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
ลุงนี่โชคดีนะ เพราะลุงเพิ่งจ้าง
นักฆ่าที่เก่งที่สุดในจักรวาล

54
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
เจ๋งโคตร!

55
00:03:59,166 --> 00:04:02,875
ลุงจะช่วยโยนผมลงไปทีได้ไหม

56
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
นายน่าจะแปลงร่างหลังโดดลงไป

57
00:04:24,541 --> 00:04:26,916
มันเห็นฉันแล้ว
ได้เวลาใช้ทักษะการแสดงแล้ว

58
00:04:27,666 --> 00:04:30,375
ฉันว่ายน้ําไม่เป็น
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

59
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
ว้าว ปลาจมน้ํา!

60
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
ฉันจับเอง

61
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
(อาจุ้น สมุนโจรสลัด)

62
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
ลูกพี่ ผมจับปลาจมน้ําได้
คืนนี้กินปลานึ่งกัน

63
00:04:42,958 --> 00:04:43,791
(อาเจี๋ย สมุนโจรสลัด)

64
00:04:43,875 --> 00:04:46,000
ไม่ใช่คืนนี้แน่!

65
00:04:46,083 --> 00:04:48,541
เพราะปลาย่างอร่อยที่สุด!

66
00:04:49,250 --> 00:04:53,625
การนึ่งต่างหากที่เป็นวิธี
ดึงรสชาติความสดของปลาเป็นๆ ออกมา!

67
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
ทีนี้มันก็ไม่ใช่ปลาเป็นแล้ว!

68
00:05:00,500 --> 00:05:02,125
แกล้งตายท่าจะดีสุด

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,291
ไอ้... ไอ้คนป่าเถื่อน!

70
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
งั้นคืนนี้ก็ไม่ต้องมีใครกินปลา!

71
00:05:09,583 --> 00:05:12,875
ปลานี่ยังไม่ตายเหรอ
งั้นเราควรเอาไปนึ่ง

72
00:05:13,375 --> 00:05:17,375
- ตายซะ แล้วเอาไปตุ๋น!
- งั้นคืนนี้ก็อดกินปลากันให้หมด!

73
00:05:17,875 --> 00:05:20,541
- ตายซะ แล้วเอาไปตุ๋น!
- งั้นคืนนี้ก็อดกินปลากันให้หมด!

74
00:05:20,625 --> 00:05:25,458
- ตาย เอาไปตุ๋น! ตุ๋น!
- อดกันให้หมด!

75
00:05:28,166 --> 00:05:29,541
เลิกเอะอะโวยวายได้แล้ว

76
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
(หัวหน้าโจรสลัดสุดเซ็กซี่
กัปตันแจ็ค)

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,458
พวกนายไม่ต้องเถียงกันแล้ว

78
00:05:35,375 --> 00:05:36,958
กัปตันมาสักที

79
00:05:37,791 --> 00:05:39,875
เพราะเราจะทําปลาดิบกินกัน

80
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
- กัปตัน ผมจับไว้ให้ไหม
- หุบปาก

81
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
ฉันอุตส่าห์เข้ามาอย่างหล่อ
แกทําซะเสียหมด

82
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
- ไอ้ปลาซาร์ดีนน้ําเค็ม
- จังหวะนี้แหละ

83
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
- กัปตัน!
- กัปตัน!

84
00:06:08,291 --> 00:06:11,208
ภารกิจสําเร็จ งานกล้วยๆ

85
00:06:13,375 --> 00:06:17,541
ไอ้ซาร์ดีนเอ๋ย
ยิ่งมอง แกก็ยิ่งดูน่าอร่อย

86
00:06:23,625 --> 00:06:26,125
ดูสิ มีนักฆ่าไก่อ่อนมารนหาที่

87
00:06:26,625 --> 00:06:30,541
ฉันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
แกไม่รอดไปถึงพรุ่งนี้แน่

88
00:06:30,625 --> 00:06:33,458
ได้ยินบ่อยจนเบื่อแล้ว

89
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่แกจะได้ยิน

90
00:06:38,291 --> 00:06:40,333
ไอ้เวร ลงมาสักทีได้ไหม!

91
00:06:40,416 --> 00:06:43,000
- ฉันเมื่อยแขนโว้ย!
- อุ๊ย ขอโทษที

92
00:06:47,833 --> 00:06:52,083
ถ้าเจ้าเด็กนั่นจัดการไม่ได้
ฉันก็ต้องลงมือเอง

93
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
มาเลย เจ้านักฆ่า

94
00:07:00,875 --> 00:07:04,208
{\an8}ดาบ 42 กระบวนท่าของเจ็ด!

95
00:07:10,166 --> 00:07:11,416
เอ๊ะ มันขโมยดาบฉันไป

96
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
ทีนี้ก็ตายซะ!

97
00:07:27,291 --> 00:07:30,625
อย่าดูถูกกันเพราะฉันหน้าหล่อสิ

98
00:07:31,208 --> 00:07:34,500
สุดยอด
โจรสลัดแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง

99
00:07:34,958 --> 00:07:38,625
ครั้งนี้ฉันน่าจะ
เก็บแพงกว่านี้จริงๆ!

100
00:07:38,708 --> 00:07:43,125
ฝีมือกระจอกแบบนี้จะมาฆ่าฉันเหรอ
ดูท่าแกจะไม่รู้ว่าฉันคือ...

101
00:07:54,708 --> 00:07:57,416
อย่าขัดการแนะนําตัวสุดเซ็กซี่สิ

102
00:07:58,291 --> 00:08:00,500
ฉันคือกัปตันแจ็ค
ชนชั้นสูงแห่งท้องทะเล

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,541
ผู้มีชื่อเสียงกระฉ่อน
และไม่มีใครเทียบเทียม

104
00:08:12,958 --> 00:08:14,916
ตอบด้วยๆ ต้าเป่าๆ

105
00:08:15,416 --> 00:08:18,250
ศัตรูแกร่งเกินไป
เจ็ดขอเรียกกําลังเสริม

106
00:08:20,208 --> 00:08:23,083
ฉันเป็นไก่ ว่ายน้ําไม่เป็น

107
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
หาทางเอาเองสิ

108
00:08:25,875 --> 00:08:27,791
ทําไมเจ้างั่งนี่ถึงดูหน้าคุ้นๆ

109
00:08:27,875 --> 00:08:30,958
- อย่าตะปบตรงนั้นสิคะ
- ไม่ได้ตะปบ กําลังนวดจ้ะ

110
00:08:31,041 --> 00:08:32,958
ต้องนวดมันจะได้กระจายเท่ากัน

111
00:08:34,041 --> 00:08:35,000
เขางั้นเหรอ

112
00:08:39,750 --> 00:08:41,958
นี่ของที่นายสั่ง

113
00:08:47,833 --> 00:08:49,708
- ห้าสิบล้าน
- ตกลง

114
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
ฉันจะโอนเงินเข้าบัญชีให้เดี๋ยวนี้

115
00:09:16,291 --> 00:09:20,291
ฉันกําลังจะได้เงิน
แต่แกทําทุกอย่างพังหมด

116
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
นี่ฉันถูกเมินเหรอ

117
00:09:29,166 --> 00:09:31,458
ศักดิ์ศรีมันเจ็บจี๊ดๆ

118
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
ฉันฟันโดนแน่ๆ นี่นา ได้ยังไงกัน

119
00:10:12,833 --> 00:10:15,291
แต่หมอนี่อ่อนแอกว่าเจ้านั่นมาก

120
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
ควรทดสอบดูสักหน่อย

121
00:10:22,125 --> 00:10:25,458
เป็นเขาไปไม่ได้
หมอนี่ก็แค่หน้าเหมือน

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
ความแกร่งต่างกันเกินไป

123
00:10:30,291 --> 00:10:32,750
ทําไมแกถึงอยากรุกรานเกาะของฉัน

124
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
ตาลุงยามชายฝั่ง
ห่วงภาพลักษณ์ตัวเอง

125
00:10:37,583 --> 00:10:39,791
แต่ก็ยอมเจอฉันทั้งที่ใส่แค่กางเกงใน

126
00:10:40,541 --> 00:10:43,750
เขายอมจํานํากางเกงเครื่องแบบ

127
00:10:44,541 --> 00:10:46,625
เพื่อเอาเงินมาจ้างนักฆ่าอย่างฉัน

128
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
เขารักเกาะนี้มาก

129
00:10:49,583 --> 00:10:52,583
ถึงขั้นที่ยอมสละทุกสิ่ง

130
00:10:53,416 --> 00:10:54,875
รวมทั้งกางเกงของเขาเอง

131
00:10:55,500 --> 00:10:58,333
ชะตากรรมของเกาะอยู่ในมือนายแล้ว

132
00:10:58,416 --> 00:11:00,500
และยังมี...

133
00:11:01,333 --> 00:11:03,625
ยังมีเหล่าสาวสวยพวกนั้นในชุดบิกินี

134
00:11:04,125 --> 00:11:07,458
ที่ฉันยังไม่ทันได้ทา
น้ํามันอาบแดดให้เลย ไอ้เลวเอ๊ย!

135
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
มันจะพังกระจกให้เราจมน้ําตาย!

136
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
โอ๊ยๆ เจ็บ

137
00:11:23,166 --> 00:11:24,500
น่าสนใจจริงๆ

138
00:11:25,500 --> 00:11:28,125
บางทีเราน่าจะเล่นเกมกันสักหน่อย

139
00:11:29,000 --> 00:11:33,500
ถ้าแกทําให้ฉันขยับเท้าได้
ฉันจะปล่อยเกาะแกไป

140
00:11:35,291 --> 00:11:36,375
ตกลง

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
ระเบิดไข่ดัน!

142
00:11:57,041 --> 00:11:59,041
ก็แค่ไข่ไก่ธรรมดา

143
00:12:03,416 --> 00:12:05,041
แกแพ้แล้ว

144
00:12:07,333 --> 00:12:09,458
คําไหนคํานั้น เราจะไปจากที่นี่

145
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
ไม่ได้ตั้งใจจะ
บุกเกาะเล็กๆ ของแกอยู่แล้ว

146
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
เราแค่ผ่านมาทางนี้เฉยๆ

147
00:12:20,083 --> 00:12:21,541
ฉันจะออกไปจากที่นี่ยังไง

148
00:12:25,541 --> 00:12:27,208
ปล่อยฉันออกไป!

149
00:12:30,041 --> 00:12:32,291
- เขาทําได้จริงๆ ด้วย
- มีของมาส่ง

150
00:12:38,125 --> 00:12:41,291
ไหนล่ะเงินจากงานนี้

151
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย