PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
To je roztomilé!
- Dokonce má i peří. Heboučké! - Má i křidélka!
Hodíme ho do vzduchu!
Letí tak vysoko!
Vážně umí létat. Pojď sem!
Pojď sem! Pojď ke mně! Vrať se, kuřátko!
- Co se děje? - Mám pocit, že na mě někdo zírá.
Nikdo tam není. Přeháníš to.
Je tu hezký výhled.
Sedm, nečuč na hezké holky.
K břehu pluje jachta. Podívej se, jestli to je cíl.
Jestli se můj manžel ukáže s běhnou,
prostě...
Slibuji, že váš problém vyřeším!
Ještě něco.
Můžete si najít lepší místo na příjem klientů?
Je to on. Vyděláme balík!
Proč tam má bodyguarda?
Uhni, vazoune!
Tenhle kokos je fakt těžkej, asi má hodně šťávy.
Neviděls můj kokos?
Dej ho sem!
Nemám čas si s váma hrát.
Na co koukáš? Zavolej poldy!
Ukradl nám kokos!
SEDM
BODYGUARD HE DACHUN
Věděl jsem, že změnit se v kraba nebude fungovat.
Ty jsi zabiják?
Kačenka do vany?
Ahoj. Jsi spokojený?
Co? Chceš si se mnou hrát?
To je švanda!
Dobrá výdrž!
Nerozbije se, ať si s ní hraju sebevíc.
Tak ohebná. Dokážu ji prokousnout?
Prokousnout?
Co to...
Ne. Nemůžu si hrát, když mám misi.
Prosperita přijde po blízkém setkání se smrtí.
Nejlepší je utéct.
Jdu na to.
STŘIH XX
Uvidíme, jak utečeš tentokrát.
Čurá u moře
a pak se diví.
Kde mám nůžky?
Ahoj. Šel jsem si zaplavat.
Prodáváte plavky?
Au! Vylezu sám! Netahej...
Starej se o sebe, hranatá hlavo.
Jmenuji se He DaChun. Jsem bodyguard na půl úvazku.
Číslo 1 736 na seznamu nejlepších bodyguardů.
Vystudoval jsem Technické učiliště pro bodyguardy. Obor Těžký Qigong.
Policejní důstojník v ulici Changgang. Číslo 9527.
Nesmíš ztratit rychlost!
Já jsem Sedm.
Číslo 12 324 na seznamu zabijáků,
kadeřník v salonu Dai Bo J.
Mytí, střih a foukaná za 15. Deset jenom za střih.
Dva plus jeden zdarma!
Úžasné.
Jako zabiják jsi prozradil svou pravou identitu.
Přesně. Zabijáci jsou jiní než bodyguardi.
No co. Zabiju tě, ty tajnej agente!
Zabiják Sedm druhů střihu!
Překvapím tě.
Máš ručník?
Teď jsem na řadě já.
Proč máš pistoli?
Copak to není u bodyguarda běžné?
Počkej, nemiř na mě. Já...
Mě nemůžeš trefit. Uhnu se.
Vyzývám tě, abys bojoval jako chlap!
Chlap!
Hollywoodskej souboj!
V hollywoodských filmech
se mlátí postupně.
Dám ti ránu a ty mi ji vrátíš.
Kdo padne první, prohraje.
Fajn.
Zachránil jsem se.
Počkej na nás, létající kuřátko!
Neutíkej! Zpomal!
Styl tygra!
Jeřáb.
Plíživý útok!
NEZNIČITELNÝ PANIC!
Praštil jsem snad do železa?
Já tě zabiju, ty hranatá hlavo!
Pojď sem!
Taková výdrž!
Prohrál jsem jen s tím tlustým kuřetem.
Drsňák.
Poprvé jsem potkal někoho tak drsného jako já.
Ale očividně je to slaboch.
Musím s ním bojovat až do konce!
Jdeme, bodyguarde.
Když nezasáhnu, přijdu o příležitost.
Páni, krásné ženy! Nahé krásky!
Hele. Zloděj.
Teď ho omráčím.
Železný stisk!
Ty prašivý zabijáku! Chceš ho přepadnout zezadu!
Je běžné, že zabiják útočí nečekaně.
Železný stisk je pevný jako láska!
Neprolomíš ho!
Ukážu ti, jak je láska slabá!
Uvidíme, jak dlouho to vydržíš.
Nezničitelný panic?
To je náhodička! Taky ses šla projít?
Otáčej se!
Příště nebudeš mít takové štěstí.
Neodcházej!
Chtěl jsem tě poprosit, abys mi s ním pomohla.
Fajn. Vzdávám se.
Proč mě nepustíš?
To bych rád.
Ale tenhle železný stisk trvá sedm dní.
Dřív se neotevře.
Jsou to jen čtyři dny.
Trapnej chvat.
Kterej... ho vymyslel?
Budeme si povídat.
Proč ses stal zabijákem? Je to tak neslušné povolání.
Protože jsem slyšel, že hodně vydělávaj.
Ale ty vypadáš chudě.
A co ty? Proč jseš bodyguard?
Protože můžu chránit lidi.
Ochranku dělám ze stejného důvodu.
Každý někdy potřebuje ochránit.
To zní jako ušlechtilá profese.
Kolik bereš měsíčně?
Počkej.
Myslím, že sem něco letí.
Vypadá to jako střela.
Proč nemizíme?
Kromě bodyguarda dělám i ochranku na tomto ostrově!
NEZNIČITELNÝ
Všechny ochránit je moje práce!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková