1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΤΑΙΝΊΑ ΆΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
Τι χαριτωμένο!

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
-Έχει και πούπουλα. Τι μαλακό!
-Έχει και μικρά φτερά!

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,750
Ας το πετάξουμε ψηλά στον αέρα!

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,791
Πόσο πολύ ψηλά πετάει!

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
Σίγουρα μπορεί να πετάει. Κοίτα!

7
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Έλα εδώ σε μένα!
Έλα εδώ, μικρό ιπτάμενο κοτοπουλάκι!

8
00:00:49,875 --> 00:00:53,458
-Τι τρέχει;
-Νιώθω σαν κάποιος να μας παίρνει μάτι.

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,416
Δεν είναι κανείς εκεί πάνω.
Ιδέα σου είναι.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
Ωραία η θέα από εδώ.

11
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
<i>Επτά, σταμάτα να χαλβαδιάζεις τις μικρές.</i>

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,958
<i>Μια θαλαμηγός έρχεται να δέσει.
Δες αν είναι ο στόχος.</i>

13
00:01:30,083 --> 00:01:35,291
Αν σκάσει μύτη ο άντρας μου
με καμιά τσούλα,

14
00:01:36,041 --> 00:01:37,791
κοίτα να...

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,166
Υπόσχομαι να λύσω το πρόβλημα
μια για πάντα!

16
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Και κάτι ακόμα.

17
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
Μπορείς να βρεις καλύτερο μέρος
υποδοχής πελατών;

18
00:01:57,458 --> 00:02:01,041
Αυτός μοιάζει να είναι.
Θα γίνουμε ζάπλουτοι.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,083
Τι είναι αυτός με το πεντάγωνο πρόσωπο;

20
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Κάνε στην άκρη, βοϊδοκέφαλε!

21
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
Πολύ βαριά αυτή η καρύδα.
Πρέπει να έχει πολύ χυμό.

22
00:02:25,250 --> 00:02:27,875
Μήπως είδες την καρύδα μου;

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,458
<i>Δώσε την καρύδα!</i>

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
Δεν έχω ώρα για παιχνιδάκια.

25
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
Τι κοιτάς; Φώναξε την αστυνομία!

26
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
Μας έκλεψε την καρύδα!

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
ΕΠΤΑ

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
ΧΕ ΝΤΑΤΣΟΥΝ

29
00:03:33,291 --> 00:03:37,833
Το ήξερα πως δεν θα έπιανε
η μεταμόρφωση σε καβούρι.

30
00:03:40,583 --> 00:03:41,916
Είσαι δολοφόνος;

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
Ένα κίτρινο παπάκι παιχνίδι μπάνιου;

32
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
Γεια σου. Είσαι ευτυχισμένο;

33
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
Τι; Γουστάρεις παιχνιδάκια μαζί μου;

34
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
Τι πλάκα που έχει!

35
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
Τι ανθεκτικό!

36
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Ό,τι και να του κάνω, δεν σπάει.

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
Πολύ εύκαμπτο.
Λες να του κόψω καμιά δαγκωνιά;

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
<i>Δαγκωνιά;</i>

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
<i>Τι στο...</i>

40
00:04:29,583 --> 00:04:33,041
Όχι. Επιτρέπεται να χαζολογάω
όταν είμαι σε αποστολή;

41
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
Στο παρά τρίχα στάθηκα τυχερός.

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Δρόμο να σωθώ, η καλύτερη επιλογή.

43
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
Σου 'ρχομαι.

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ

45
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
<i>Για να δούμε
πώς θα τη γλιτώσεις αυτήν τη φορά.</i>

46
00:05:20,500 --> 00:05:23,875
Εφόσον κατουράς στη θάλασσα,

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
δεν σου φταίω εγώ.

48
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Πού πήγε το ψαλίδι μου;

49
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
Γεια. Ήρθα να κολυμπήσω.

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,875
Μήπως πουλάτε μαγιό;

51
00:05:41,958 --> 00:05:46,000
Θα βγω μόνος μου! Μη μου τραβάς τα...

52
00:05:46,083 --> 00:05:49,250
Να κοιτάς τη δουλειά σου, κοντοκουρεμένε.

53
00:05:49,833 --> 00:05:52,541
Με λένε Χε Ντάτσουν.
Είμαι μερικής απασχόλησης σωματοφύλακας.

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
Νούμερο 1.736
στη λίστα καλύτερων σωματοφυλάκων.

55
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
Απόφοιτος της Σχολής Εκπαίδευσης
Σωματοφυλάκων. Μεταπτυχιακό στο Κίγκονγκ.

56
00:05:59,375 --> 00:06:03,750
Υπαρχηγός στην Ταξιαρχία Ασφαλείας
της Οδού Τσανγκ Γκανγκ, υπ' αριθμόν 9527.

57
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
<i>Μη χάνεις τη δυναμική σου!</i>

58
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Με λένε Επτά.

59
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Είμαι το νούμερο 12.324
στη λίστα κορυφαίων δολοφόνων,

60
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
ανώτερος στυλίστας
στο κομμωτήριο Ντάι Μπο Τζι.

61
00:06:18,125 --> 00:06:20,166
Λούσιμο, κόψιμο, πιστολάκι, 15.
Δέκα το απλό κούρεμα.

62
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Τα δυο στην τιμή του ενός!

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
Καταπληκτικό.

64
00:06:25,208 --> 00:06:29,500
Αν και φονιάς, αποκάλυψες στον κόσμο
την πραγματική σου ταυτότητα.

65
00:06:32,083 --> 00:06:35,625
<i>Πολύ σωστά. Οι δολοφόνοι
διαφέρουν από τους σωματοφύλακες.</i>

66
00:06:36,875 --> 00:06:40,458
<i>Ό,τι πεις. Θα σε σκοτώσω πρώτος,
πενταγωνοκέφαλο τσοπανόσκυλο!</i>

67
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
Κατατεμαχισμός Δολοφόνου Επτά!

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
<i>Θα σε αιφνιδιάσω.</i>

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Έχεις καμιά πετσέτα;

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
Και μετά από σένα, η σειρά μου.

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
Γιατί οπλοφορείς;

72
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
Δεν είναι φυσιολογικό
να οπλοφορεί ένας σωματοφύλακας;

73
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
Μη με σημαδεύεις με αυτό. Εγώ δεν...

74
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
Δεν μπορείς να με πετύχεις. Σε αποφεύγω.

75
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
Σε προκαλώ να παλέψεις σαν άντρας!

76
00:07:22,583 --> 00:07:23,916
Σαν άντρας!

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
Μάχη σε στυλ Χολιγουντιανής ταινίας!

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
<i>Στις ταινίες του Χόλιγουντ,</i>

79
00:07:30,166 --> 00:07:32,666
<i>πάντα είναι βάρα με να σε βαράω.</i>

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,541
<i>Σε κοπανάω και με κοπανάς.</i>

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
<i>Όποιος πέσει κάτω πρώτος, χάνει.</i>

82
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
Εντάξει, πολύ καλά.

83
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
Φτηνά τη γλίτωσα πάλι.

84
00:07:44,583 --> 00:07:47,083
Περίμενέ μας, ιπτάμενο κοτόπουλο!

85
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
Μην τρέχεις τόσο! Πιο αργά!

86
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
Στυλ τίγρης!

87
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
Στυλ γερανού.

88
00:08:28,208 --> 00:08:29,083
Επίθεση φιδιού!

89
00:08:32,666 --> 00:08:35,166
ΑΚΑΤΑΝΙΚΗΤΗ ΠΑΡΘΕΝΑ!

90
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Σε μέταλλο πάνω βάρεσα;

91
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
<i>Θα σε σκοτώσω,
γουλί κουρεμένε πενταγωνομούρη!</i>

92
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Κατέβα κάτω!

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,125
Αντέχεις ακόμα!

94
00:09:19,500 --> 00:09:24,541
Μόνο από το χοντρό μπλε κοτόπουλο
έχω χάσει σε μάχη στυλ Χόλιγουντ.

95
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
<i>Πολύ ζόρικος.</i>

96
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
<i>Πρώτη φορά συναντώ ισάξιό μου πολεμιστή.</i>

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
<i>Αλλά είναι εμφανώς αδύναμος.</i>

98
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
<i>Πρέπει να πολεμήσω μέχρις εσχάτων!</i>

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
Πάμε, σωματοφύλακα.

100
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
<i>Τώρα είναι η ευκαιρία να κάνω κάτι.</i>

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
Ωραία κορίτσια! Τσιτσίδι!

102
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Κλέφτης.

103
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
<i>Θα τον καθαρίσω.</i>

104
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
<i>Λαβή Λουκέτο Επτά Ημερών!</i>

105
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
Παλιο-φονιά! Πας να του την πέσεις ύπουλα!

106
00:10:19,166 --> 00:10:23,708
Πολύ λογικό ένας φονιάς
να την πέφτει ύπουλα.

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,000
Αυτή η Λαβή Λουκέτο Επτά Ημερών
είναι άθραυστη σαν την αληθινή αγάπη!

108
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
Δεν μπορείς να τη σπάσεις!

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
Κάτσε να σου δείξω
πώς διαλύεται μια αγάπη!

110
00:10:43,416 --> 00:10:45,583
Για να δούμε πόσο θα αντέξεις.

111
00:11:26,666 --> 00:11:27,791
Η Ακατανίκητη Παρθένα;

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,416
Τι σύμπτωση! Βγήκες κι εσύ για βόλτα;

113
00:11:41,916 --> 00:11:43,833
Γύρνα!

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Δεν θα γλιτώσεις την επόμενη φορά.

115
00:11:51,750 --> 00:11:54,791
Μη φεύγεις ακόμα!

116
00:11:58,000 --> 00:12:02,291
Έλεγα να σου ζητήσω
να με βοηθήσεις να κουρευτώ γουλί.

117
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
Εντάξει. Παραδίνομαι.

118
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

119
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
Κι εγώ θα το 'θελα αυτό.

120
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
Αλλά λέγεται
"Η Λαβή Λουκέτο των Επτά Ημερών".

121
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
Λύνεται μετά από επτά ημέρες.

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
Κι είμαστε μόλις στην τέταρτη.

123
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Τι ηλίθια λαβή.

124
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Ποιος... την επινόησε;

125
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Πολύ καλά, ας πιάσουμε κουβέντα.

126
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
Γιατί επέλεξες να γίνεις δολοφόνος;
Είναι ποταπό επάγγελμα.

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,916
Επειδή μου είπαν
ότι οι δολοφόνοι βγάζουν πολλά λεφτά.

128
00:12:36,000 --> 00:12:38,166
Για μπατίρη σε κόβω.

129
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Κι εσύ;
Γιατί επέλεξες να γίνεις σωματοφύλακας;

130
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Για να προστατεύω ανθρώπους.

131
00:12:42,833 --> 00:12:45,375
Για τον ίδιο λόγο
εργάζομαι και ως σεκιουριτάς.

132
00:12:45,958 --> 00:12:48,458
<i>Οι πάντες χρειάζονται προστασία
κάποια στιγμή.</i>

133
00:12:48,541 --> 00:12:51,416
Ακούγεται ευγενές επάγγελμα.

134
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
Πόσα βγάζεις τον μήνα;

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Στάσου.

136
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
Νομίζω ότι κάτι πετάει πάνω εκεί.

137
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
Μου φαίνεται σαν πύραυλος.

138
00:13:05,750 --> 00:13:07,791
Τι θα έλεγες να την κοπανήσουμε;

139
00:13:33,916 --> 00:13:37,416
<i>Πέρα από σωματοφύλακας,
είμαι και εθνοφύλακας του νησιού!</i>

140
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
ΑΤΡΩΤΟΣ

141
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Έχω καθήκον να προστατεύσω τον λαό!

142
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού