1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
Onpa söötti.

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
- Sillä on höyheniäkin. Pehmeä.
- Ja pikku siivet.

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,750
Heitetään se ilmaan.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,791
Se lentää korkealle.

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
Se osaa lentää. Täällä!

7
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Tule tänne!
Tule, pieni lentävä kana.

8
00:00:49,875 --> 00:00:53,458
- Mitä nyt?
- Tuntuu, että joku tuijottaa.

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,416
Ei tuolla ole ketään. Mietit liikaa.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
Mukavat maisemat.

11
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
<i>Älä tuijota kauniita tyttöjä, Seven.</i>

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,958
<i>Rannalle on tulossa huvijahti.
Tarkista, onko se kohteemme.</i>

13
00:01:30,083 --> 00:01:35,291
Jos mieheni ilmestyy lutkan kanssa,

14
00:01:36,041 --> 00:01:37,791
sinä saat...

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,166
Lupaan ratkaista ongelman.

16
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Vielä yksi asia.

17
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
Voitteko valita paremman toimiston?

18
00:01:57,458 --> 00:02:01,041
Se on hän. Nyt tienaamme omaisuuden.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,083
Entä tuo kulmikasnaamainen kaveri?

20
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Pois tieltä, liharulla.

21
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
Onpa raskas kookospähkinä.
Tässä on paljon juotavaa.

22
00:02:25,250 --> 00:02:27,875
Oletko nähnyt kookospähkinääni?

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,458
<i>Anna kookospähkinä tänne!</i>

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
En ehdi leikkiä.

25
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
Mitä tuijotat? Soita poliisille!

26
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
Hän varasti kookospähkinämme!

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
SEVEN

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
HENKIVARTIJA HE DACHUN

29
00:03:33,291 --> 00:03:37,833
Tiesin, ettei ravuksi muuttuminen auta.

30
00:03:40,583 --> 00:03:41,916
Oletko tappaja?

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
Kumiankka, jolla leikitään kylvyssä?

32
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
Hei. Oletko iloinen?

33
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
Mitä? Haluatko leikkiä?

34
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
Hauskaa.

35
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
Onpa kestävä.

36
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Se ei hajoa millään.

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
Tosi taipuisa.
Voikohan siitä puraista palan?

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
<i>Puraista?</i>

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
<i>Mitä ihmettä...</i>

40
00:04:29,583 --> 00:04:33,041
En saa leikitellä, minulla on tehtävä.

41
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
Hyvä onni suosii,
kun käy kuoleman rajalla.

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Pako on paras vaihtoehto.

43
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
Täältä tullaan.

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
LEIKKAUS XX

45
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
<i>Katsotaanpa, pääsetkö nyt pakoon.</i>

46
00:05:20,500 --> 00:05:23,875
Pissaan mereen.

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
Älkää syyttäkö minua.

48
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Missä sakseni ovat?

49
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
Hei, tulin uimaan.

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,875
Myytkö uimahousuja?

51
00:05:41,958 --> 00:05:46,000
Auh, pääsen ylös itsekin. Älä kisko.

52
00:05:46,083 --> 00:05:49,250
Pidä huoli omista asioistasi, siilitukka.

53
00:05:49,833 --> 00:05:52,541
Nimeni on He DaChun.
Olen osa-aikainen henkivartija.

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
Olen henkivartijoiden listalla
sijalla 1 736.

55
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
Valmistuin henkivartijoiden
teknisestä opistosta. Kovaa Qigongia.

56
00:05:59,375 --> 00:06:03,750
Poliisi Changgang-kadun
turvaprikaatissa numerolla 9 527.

57
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
<i>Vauhtia ei saa menettää.</i>

58
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Nimeni on Seven.

59
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Olen tappajien listalla numero 12 324.

60
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Olen vanhempi kampaaja
Dai Bo J -kampaamossa.

61
00:06:18,125 --> 00:06:20,166
Pesu, leikkaus ja föönaus, 15.
Leikkaus, 10.

62
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Kolme yhden hinnalla.

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
Hämmästyttävää.

64
00:06:25,208 --> 00:06:29,500
Olet tappaja,
mutta kerrot oikean henkilöllisyytesi.

65
00:06:32,083 --> 00:06:35,625
<i>Niin. Tappajat ovat erilaisia
kuin henkivartijat.</i>

66
00:06:36,875 --> 00:06:40,458
<i>Ihan sama. Tapan sinut,
kulmikasnaamainen vartija.</i>

67
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
Tappavat seitsemän osan viillot!

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
<i>Yllätän sinut.</i>

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Onko pyyhettä?

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
Nyt on minun vuoroni.

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
Miksi sinulla on ase?

72
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
Eikö henkivartijoilla yleensä ole ase?

73
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
Älä osoita sillä minua. Minä...

74
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
Et osu minuun. Väistelen vain.

75
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
Taistele kuin mies!

76
00:07:22,583 --> 00:07:23,916
Mies!

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
Taistelua Hollywoodin tyyliin.

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
<i>Hollywood-elokuvissa -</i>

79
00:07:30,166 --> 00:07:32,666
<i>miehet lyövät toisiaan vuorotellen.</i>

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,541
<i>Minä lyön sinua, sitten sinä minua.</i>

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
<i>Ensimmäiseksi kaatunut häviää.</i>

82
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
Hyvä on.

83
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
Pelastin henkeni.

84
00:07:44,583 --> 00:07:47,083
Odota, pieni lentävä kana!

85
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
Älä juokse! Hidasta!

86
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
Tiikerityyli.

87
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
Kurkityyli.

88
00:08:28,208 --> 00:08:29,083
Yllätyshyökkäys!

89
00:08:32,666 --> 00:08:35,166
TUHOUTUMATON NEITSYT!

90
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Osuinko metalliin?

91
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
<i>Tapan sinut, kulmikasnaamainen siilitukka!</i>

92
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Tule tänne.

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,125
Onpa sitkeä.

94
00:09:19,500 --> 00:09:24,541
Hävisin siniselle kanalle
Hollywood-tyylin taistelussa.

95
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
<i>Onpa kova.</i>

96
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
<i>Tapaan vertaiseni ensimmäistä kertaa.</i>

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
<i>Hän on silti heikko.</i>

98
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
<i>Taistelen loppuun saakka.</i>

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
Mennään, henkivartija.

100
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
<i>Menetän tilaisuuteni, ellen tee jotain.</i>

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
Vau, kauniita tyttöjä.
Alastomia kaunottaria!

102
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Varas.

103
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
<i>Tapan hänet nyt.</i>

104
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
<i>Luja kuin kultainen
seitsemän päivän lukko!</i>

105
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
Senkin likainen tappaja. Yritit yllättää.

106
00:10:19,166 --> 00:10:23,708
On kohtuullista olettaa,
että tappaja yrittää yllättää.

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,000
Kultainen luja lukko -liike
on yhtä kestävä kuin aito rakkaus.

108
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
Sitä ei saa rikki.

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
Näytän rakkauden heikkouden.

110
00:10:43,416 --> 00:10:45,583
Katsotaan, miten kauan jaksat.

111
00:11:26,666 --> 00:11:27,791
Tuhoutumaton neitsyt?

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,416
Tämäpä yhteensattuma. Olet kävelyllä.

113
00:11:41,916 --> 00:11:43,833
Käänny.

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Seuraavalla kerralla käy toisin.

115
00:11:51,750 --> 00:11:54,791
Älä mene vielä!

116
00:11:58,000 --> 00:12:02,291
Aioin pyytää apua tämän siilitukan kanssa.

117
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
Hyvä on. Minä luovutan.

118
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
Mikset päästä irti?

119
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
Se olisi mukavaa,

120
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
mutta tämä liike on "Luja kuin kultainen
seitsemän päivän lukko".

121
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
Tämä aukeaa seitsemän päivän päästä.

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
On kulunut neljä päivää.

123
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Onpa typerä liike.

124
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Kuka tämän keksi?

125
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Hyvä on. Puhutaan sitten.

126
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
Miksi halusit tappajaksi?
Se on ikävä ammatti.

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,916
Kuulin, että tappajat ansaitsevat hyvin.

128
00:12:36,000 --> 00:12:38,166
Näytät köyhältä.

129
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Entä miksi sinä ryhdyit henkivartijaksi?

130
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Haluan suojella ihmisiä.

131
00:12:42,833 --> 00:12:45,375
Toimin vartijana samasta syystä.

132
00:12:45,958 --> 00:12:48,458
<i>Kaikki kaipaavat joskus suojelua.</i>

133
00:12:48,541 --> 00:12:51,416
Kuulostaa jalolta ammatilta.

134
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
Millainen palkkasi on?

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Hetkinen.

136
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
Jokin lentää tuolla.

137
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
Se näyttää ohjukselta.

138
00:13:05,750 --> 00:13:07,791
Miksemme lähde?

139
00:13:33,916 --> 00:13:37,416
<i>Olen henkivartija
ja saarella toimiva vartija.</i>

140
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
TUHOUTUMATON

141
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Tehtäväni on suojella kaikkia.

142
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Tekstitys: Kati Karvonen