1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
כזה חמוד!

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
אפילו יש נוצות. כמה רך!
-גם כנפיים קטנות!

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,750
נזרוק אותו באוויר!

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,791
הוא עף גבוה!

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
הוא באמת עף. בוא!

7
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
בוא אליי! בוא הנה, תרנגול מעופף!

8
00:00:49,875 --> 00:00:53,458
מה קרה?
-אני מרגישה שבוהים בי.

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,416
אין שם אף אחד, את מדמיינת.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
הנוף כאן יפה.

11
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
שבע, תפסיק לבהות בבחורות.

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,958
מתקרבת יאכטה לחוף. תבדוק אם זו המטרה.

13
00:01:30,083 --> 00:01:35,291
אם תראה את בעלי מתקרב עם איזו פרוצה,

14
00:01:36,041 --> 00:01:37,791
פשוט...

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,166
אפתור את הבעיה אחת ולתמיד!

16
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
עוד דבר.

17
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
אולי תמצא משרד טוב יותר?

18
00:01:57,458 --> 00:02:01,041
נראה שזה הוא באמת. נרוויח הון!

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,083
מי המחומש הזה?

20
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
פנה דרך, כריך בשר!

21
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
הקוקוס הזה ממש כבד, הוא בטח עסיסי.

22
00:02:25,250 --> 00:02:27,875
איפה הקוקוס שלי?

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,458
תן את הקוקוס!

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
אין לי זמן לשחק איתכם.

25
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
מה אתה מסתכל? תתקשר למשטרה!

26
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
הוא גנב לנו את הקוקוס!

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
שבע -

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
שומר הראש הא דצ'ון -

29
00:03:33,291 --> 00:03:37,833
ידעתי שהתחזות לסרטן לא תעזור.

30
00:03:40,583 --> 00:03:41,916
אתה רוצח?

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
ברווזון גומי לאמבטיה?

32
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
שלום. אתה שמח?

33
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
מה? רוצה לשחק איתי?

34
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
איזה כיף!

35
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
גמיש כל כך!

36
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
לא משנה מה, לא נקרע.

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
גמישות מרשימה. אולי אוכל לנגוס בו?

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
לנגוס?

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
מה ל...

40
00:04:29,583 --> 00:04:33,041
לא. מה פתאום לשחק בזמן משימה?

41
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
הינצלות ממוות מביאה מזל טוב.

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
הכי טוב לברוח.

43
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
אני בא.

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
לחתוך... -

45
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
נראה איך תימלט הפעם.

46
00:05:20,500 --> 00:05:23,875
משתין ליד הים...

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
אל תבוא אליי בטענות.

48
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
איפה המספריים שלי?

49
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
היי. באתי לשחות.

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,875
אתה מוכר בגדי ים?

51
00:05:41,958 --> 00:05:46,000
איי! אעלה בעצמי! אל תמשוך...

52
00:05:46,083 --> 00:05:49,250
אל תתערב, תספורת צבאית!

53
00:05:49,833 --> 00:05:52,541
קוראים לי הא דצ'ון,
אני שומר ראש במשרה חלקית.

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
מקום 1,736 בדירוג שומרי הראש.

55
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
למדתי בבית הספר לשומרי ראש,
התמחיתי בצ'י קונג.

56
00:05:59,375 --> 00:06:03,750
סגן במשטרת צ'נגאנג,
יחידת האבטחה, מספר 9527.

57
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
שמור על המומנטום!

58
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
קוראים לי שבע.

59
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
מקום 12,324 בדירוג הרוצחים,

60
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
מעצב בכיר ב"מספרת דאי בו ג'יי".

61
00:06:18,125 --> 00:06:20,166
חפיפה, תספורת ופן רק ב-15.
תספורת בלבד, 10.

62
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
שניים במחיר אחד!

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
מדהים.

64
00:06:25,208 --> 00:06:29,500
אתה רוצח שמגלה לאנשים את זהותו האמתית.

65
00:06:32,083 --> 00:06:35,625
כן, רוצחים לא דומים לשומרי ראש.

66
00:06:36,875 --> 00:06:40,458
לא משנה. אהרוג אותך קודם, פרצוף מחומש!

67
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
חיתוך משובע קטלני!

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
הפתעתי אותך.

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
יש לך מגבת?

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
סיימת, עכשיו תורי.

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
למה יש לך אקדח?

72
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
הגיוני ששומר ראש יישא אקדח, לא?

73
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
רגע, אל תכוון אליי את האקדח. אני...

74
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
לא תצליח לפגוע בי. התחמקות, התחמקות.

75
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
נראה אותך נלחם כמו גבר!

76
00:07:22,583 --> 00:07:23,916
גבר!

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
קרב כמו בסרטים!

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
בסרטים הוליוודיים

79
00:07:30,166 --> 00:07:32,666
תמיד אחד מכה ואז השני.

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,541
אכה אותך ואז תכה חזרה.

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
הראשון שיקרוס מפסיד.

82
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
בסדר.

83
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
חיי ניצלו.

84
00:07:44,583 --> 00:07:47,083
חכה לנו, תרנגול מעופף!

85
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
אל תברח! חכה!

86
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
סגנון נמר!

87
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
סגנון עגורן.

88
00:08:28,208 --> 00:08:29,083
מתקפת פתע!

89
00:08:32,666 --> 00:08:35,166
בתול בלתי מנוצח! -

90
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
פגעתי במתכת עכשיו?

91
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
אני אהרוג אותך, מחומש בתספורת צבאית!

92
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
בוא הנה!

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,125
יכולת מרשימה!

94
00:09:19,500 --> 00:09:24,541
הובסתי רק ע"י התרנגול הכחול השמן
בקרב הוליוודי.

95
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
הוא קשוח מאוד.

96
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
מעולם לא פגשתי מישהו קשוח כמוני.

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
אבל ברור שהוא חלשלוש.

98
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
עליי להילחם בו עד הסוף!

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
קדימה, שומר ראש.

100
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
אני מוכרח לבצע מהלך עכשיו.

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
וואו, בחורות יפה! הן עירומות!

102
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
היי, גנב.

103
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
עכשיו אביס אותו.

104
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
אחיזת שבעה ימים מוצקה כמו זהב!

105
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
רוצח מנוול! אתה מנסה להתגנב!

106
00:10:19,166 --> 00:10:23,708
מתקפות פתע נפוצות מאוד בקרב רוצחים.

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,000
האחיזה שלי מוצקה כמו אהבת אמת!

108
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
אין מנוס ממנה!

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
אראה לך כמה חלשה האהבה!

110
00:10:43,416 --> 00:10:45,583
נראה כמה זמן תחזיק מעמד.

111
00:11:26,666 --> 00:11:27,791
הבתול הבלתי מנוצח?

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,416
היי, צירוף מקרים! גם את יצאת לסיבוב?

113
00:11:41,916 --> 00:11:43,833
להסתובב!

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
בפעם הבאה לא יהיה לך מזל כזה.

115
00:11:51,750 --> 00:11:54,791
היי, אל תלכי!

116
00:11:58,000 --> 00:12:02,291
רציתי לבקש שתעזרי לי לטפל בו.

117
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
טוב, אני נכנע.

118
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
אולי תשחרר אותי?

119
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
בשמחה,

120
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
אבל למהלך קוראים
"אחיזת שבעה ימים מוצקה כמו זהב".

121
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
ארפה רק אחרי שבוע.

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
עברו רק ארבעה ימים.

123
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
איזה מהלך טיפשי.

124
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
של מי היה הרעיון הזה?

125
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
טוב, בוא נדבר.

126
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
למה החלטת להיות רוצח? זה מקצוע לא מכובד.

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,916
כי שמעתי שרוצחים מרוויחים הרבה.

128
00:12:36,000 --> 00:12:38,166
אבל אתה נראה עני.

129
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
ולמה החלטת להיות שומר ראש?

130
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
כי אני יכול להגן על אנשים.

131
00:12:42,833 --> 00:12:45,375
אני גם מאבטח מאותה סיבה.

132
00:12:45,958 --> 00:12:48,458
כולם זקוקים לשמירה לפעמים.

133
00:12:48,541 --> 00:12:51,416
נשמע שזה מקצוע מכובד.

134
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
כמה אתה מרוויח בחודש?

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
רגע.

136
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
אני רואה משהו מעופף.

137
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
נראה לי שזה טיל.

138
00:13:05,750 --> 00:13:07,791
למה אנחנו לא הולכים?

139
00:13:33,916 --> 00:13:37,416
אני לא רק שומר ראש, אני גם מאבטח באי!

140
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
בלתי מנוצח -

141
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
אני מוכרח להגן על כולם!

142
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
תרגום כתוביות: אלון פיינר