1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
Wat schattig.

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Hij heeft zelfs veren. Wat zacht.
- Ook kleine vleugels.

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,750
Gooi hem in de lucht.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,791
Hij vliegt zo hoog.

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
Hij kan echt vliegen. Hier.

7
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Kom hier. Kom bij me.
Kom hier, vliegend kipje.

8
00:00:49,875 --> 00:00:53,458
Wat is er?
- Het voelt alsof iemand naar me staart.

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,416
Er is verder niemand. Je denkt te veel na.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
Het uitzicht is hier mooi.

11
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
Seven, gluur niet alleen
naar knappe meiden.

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,958
Er meert een jacht aan.
Kijk of het doelwit er is.

13
00:01:30,083 --> 00:01:35,291
Als je mijn man met een slet ziet...

14
00:01:36,041 --> 00:01:37,791
...doe je...

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,166
Ik beloof het probleem
voorgoed op te lossen.

16
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Nog iets.

17
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
Heb je een betere plek
om cliënten te ontvangen?

18
00:01:57,458 --> 00:02:01,041
Volgens mij is hij het echt.
We gaan een fortuin verdienen.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,083
Waarom is er een vijfhoekige kop bij?

20
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Aan de kant, vleeswrap.

21
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
Deze kokosnoot is echt zwaar.
Er zit vast veel sap in.

22
00:02:25,250 --> 00:02:27,875
Heb je mijn kokosnoot gezien?

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,458
<i>geef die kokosnoot hier</i>

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
Ik heb geen tijd om met jullie te spelen.

25
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
Waar kijk je naar? Bel de politie.

26
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
Hij heeft onze kokosnoot gestolen.

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
SEVEN

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
BODYGUARD
HE DACHUN

29
00:03:33,291 --> 00:03:37,833
Ik wist dat in een krab veranderen
niet zou werken.

30
00:03:40,583 --> 00:03:41,916
Ben jij een moordenaar?

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
Een geel badeendje?

32
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
Hallo. Ben je blij?

33
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
Wat? Wil je met me spelen?

34
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
Zo leuk.

35
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
Zo veerkrachtig.

36
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Hij gaat niet stuk, hoe ik ook speel.

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
Wat een flexibiliteit.
Kan ik er doorheen bijten?

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Bijten?

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
Wat de...

40
00:04:29,583 --> 00:04:33,041
Nee. Hoe kan ik spelen
als ik op missie ben?

41
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
Een groot fortuin wacht op je
na een bijna doodervaring.

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Vluchten is de beste keuze.

43
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
Hier kom ik.

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
KNIP XX

45
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
Eens kijken hoe je dit keer ontsnapt.

46
00:05:20,500 --> 00:05:23,875
In de zee plassen...

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
...geef mij niet de schuld.

48
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Waar is mijn schaar?

49
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
Hoi. Ik kom hier zwemmen.

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,875
Verkoop je zwembroeken?

51
00:05:41,958 --> 00:05:46,000
Au. Ik klim zelf wel aan de kant.
Niet trekken.

52
00:05:46,083 --> 00:05:49,250
Bemoei je er niet mee, Stekeltjeshaar.

53
00:05:49,833 --> 00:05:52,541
Ik heet He DaChun.
Ik ben parttime bodyguard.

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
Nummer 1736 op de bodyguardranglijst.

55
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
Afgestudeerd aan de Bodyguard Technical
Training School. Major in Hard Qigong.

56
00:05:59,375 --> 00:06:03,750
Politie in de Changgangstraat
Veiligheidsbrigade. Nummer 9527.

57
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
Verlies nooit momentum.

58
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Mijn naam is Seven.

59
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Ik ben nummer 12.324
op de moordenaarsranglijst...

60
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
...en senior haarstilist
van de Dai Bo J kapsalon.

61
00:06:18,125 --> 00:06:20,166
Wassen, knippen en drogen, 15.
Tien voor alleen knippen.

62
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Tweede gratis.

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
Fantastisch.

64
00:06:25,208 --> 00:06:29,500
Als moordenaar
kennen mensen nu je echte identiteit.

65
00:06:32,083 --> 00:06:35,625
Ja, moordenaars verschillen
van bodyguards.

66
00:06:36,875 --> 00:06:40,458
Het zal wel. Ik vermoord je eerst.

67
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
Moordenaar Seven-knipsegmenten.

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
Een verrassingsaanval.

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Heb je een handdoek?

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
Nu je klaar bent, is het mijn beurt.

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
Waarom heb je een wapen?

72
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
Is het niet normaal
dat een bodyguard een wapen heeft?

73
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
Richt het wapen niet op mij. Ik...

74
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
Je kunt me niet raken. Ontwijken.

75
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
Ik daag je uit als een man te vechten.

76
00:07:22,583 --> 00:07:23,916
Een man.

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
Een Hollywoodstijl gevecht.

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
In Hollywoodfilms...

79
00:07:30,166 --> 00:07:32,666
...slaat de een altijd de ander
en de ander slaat terug.

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,541
Ik sla jou en jij slaat mij terug.

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Degene die instort verliest.

82
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
Prima.

83
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
Mijn leven gered.

84
00:07:44,583 --> 00:07:47,083
Wacht op ons, vliegend kipje.

85
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
Niet rennen. Langzamer.

86
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
Tijgerstijl.

87
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
Kraanvogelstijl.

88
00:08:28,208 --> 00:08:29,083
Verrassingsaanval.

89
00:08:32,666 --> 00:08:35,166
ONVERWOESTBARE MAAGD

90
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Raakte ik metaal?

91
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
Ik ga je vermoorden,
vijfhoekige stekelkop.

92
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Kom hier.

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,125
Zo veerkrachtig.

94
00:09:19,500 --> 00:09:24,541
Ik heb alleen in een Hollywoodgevecht
van de dikke blauwe kip verloren.

95
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
Zo stoer.

96
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
Dit is de eerste keer dat ik
iemand ontmoet die net zo stoer is als ik.

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
Maar hij is duidelijk een zwakke kerel.

98
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
Ik moet met hem vechten tot het eind.

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
Laten we gaan, bodyguard.

100
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Ik verlies mijn kans als ik nu niets doe.

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
Wauw, knappe meiden. Naakte schoonheden.

102
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Hé, een dief.

103
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
Ik sla hem nu neer.

104
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
Massief gouden zeven dagen greep.

105
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
Smerige moordenaar.
Je probeert hem te besluipen.

106
00:10:19,166 --> 00:10:23,708
Het is vrij normaal
dat een moordenaar je besluipt.

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,000
Massief gouden greep
is robuust als ware liefde.

108
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
Niet te breken.

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
Ik laat je zien hoe zwak liefde is.

110
00:10:43,416 --> 00:10:45,583
Eens kijken hoelang je dit kunt volhouden.

111
00:11:26,666 --> 00:11:27,791
De onverwoestbare maagd?

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,416
Wat een toeval. Kom jij hier ook wandelen?

113
00:11:41,916 --> 00:11:43,833
Omdraaien.

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
De volgende keer heb je minder geluk.

115
00:11:51,750 --> 00:11:54,791
Hé, ga nog niet weg.

116
00:11:58,000 --> 00:12:02,291
Ik wilde je vragen me te helpen
met Stekelkop hier.

117
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
Oké. Ik geef me over.

118
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
Waarom laat je me niet los?

119
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
Dat zou ik ook fijn vinden.

120
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
Maar deze move heet
de 'massief gouden zeven dagen greep'.

121
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
Zeven dagen later opent hij pas.

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
Het is nog maar vier dagen.

123
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Wat een stomme move.

124
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Wie heeft hem bedacht?

125
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Prima, laten we praten.

126
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
Waarom ben je moordenaar geworden?
Het is zo'n onfatsoenlijk beroep.

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,916
Omdat ik gehoord had
dat moordenaars veel verdienen.

128
00:12:36,000 --> 00:12:38,166
Maar je ziet er zo arm uit.

129
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
En jij dan?
Waarom ben je bodyguard geworden?

130
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Zodat ik mensen kan beschermen.

131
00:12:42,833 --> 00:12:45,375
Ik werk als beveiliger om dezelfde reden.

132
00:12:45,958 --> 00:12:48,458
Iedereen heeft weleens bescherming nodig.

133
00:12:48,541 --> 00:12:51,416
Dat klinkt als een nobel beroep.

134
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
Wat is je maandsalaris?

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Wacht.

136
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
Volgens mij vliegt er iets over.

137
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
Het lijkt op een raket.

138
00:13:05,750 --> 00:13:07,791
Waarom vertrekken we niet?

139
00:13:33,916 --> 00:13:37,416
Naast bodyguard ben ik ook beveiliger
op dit eiland.

140
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
ONVERWOESTBAAR

141
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Het is mijn taak
om iedereen te beschermen.

142
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen