1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
น่ารักจังเลย

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
- มีขนด้วย นุ่มมาก
- มีปีกจิ๋วๆ ด้วยแหละ

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,750
ลองโยนขึ้นฟ้ากัน

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,791
บินสูงมากเลย

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
บินได้จริงๆ ด้วย นี่ๆ

7
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
- มานี่สิ มาหาฉัน
- มาทางนี้ เจ้าไก่จิ๋วบินได้

8
00:00:49,875 --> 00:00:53,458
- เป็นอะไรไป
- ฉันรู้สึกเหมือนมีใครจ้องอยู่

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,416
ไม่มีใครอยู่บนนั้นหรอก เธอน่ะคิดมาก

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
บนนี้ทิวทัศน์ดีนะนี่

11
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
เจ้าเจ็ด อย่าเอาแต่ดูสาวสวย

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,958
มีเรือยอชต์มาจอดที่ฝั่ง
ดูสิว่าใช่เป้าหมายหรือเปล่า

13
00:01:30,083 --> 00:01:35,291
ถ้าเห็นสามีฉันโผล่มาพร้อมกับอีตัว

14
00:01:36,041 --> 00:01:37,791
นายก็แค่...

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,166
ผมสัญญาจะจัดการให้ราบคาบ

16
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
อีกเรื่องหนึ่ง

17
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
หาที่รับลูกค้าดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ

18
00:01:57,458 --> 00:02:01,041
ดูเหมือนจะเป็นเขาจริงๆ
งานนี้รวยเละแน่

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,083
ทําไมถึงมีไอ้หน้าห้าเหลี่ยมด้วยล่ะ

20
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
หลีกไปให้พ้นนะ ไอ้เปาะเปี๊ยะ

21
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
มะพร้าวลูกนี้หนักจริงๆ
ต้องมีน้ําเยอะแน่ๆ

22
00:02:25,250 --> 00:02:27,875
เห็นมะพร้าวฉันไหม

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,458
ส่งมะพร้าวมา

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วยหรอกนะ

25
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
มองอะไรของนาย แจ้งตํารวจเร็ว!

26
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
มันขโมยมะพร้าวเราไป!

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
(เจ็ด)

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
(บอดีการ์ดเหอต้าชุน)

29
00:03:33,291 --> 00:03:37,833
ฉันรู้อยู่แล้วว่า
แปลงเป็นปูต้องไม่ได้ผล

30
00:03:40,583 --> 00:03:41,916
นายเป็นนักฆ่าเหรอ

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
เป็ดยางเอาไว้เล่นตอนอาบน้ําเหรอ

32
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
สวัสดี นายมีความสุขไหม

33
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
อะไรนะ อยากเล่นกับฉันเหรอ

34
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
สนุกจังเลย

35
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
ทนทานมาก

36
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
ไม่พังแม้จะเล่นแบบไหน

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
ยืดหยุ่นสุดๆ กัดแล้วจะทะลุไหมนะ

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
กัดเหรอ

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
บ้าอะไรกันวะ

40
00:04:29,583 --> 00:04:33,041
ไม่สิ จะเล่นตอนทําภารกิจอยู่ได้ไง

41
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
โชคลาภจะมาหาหลังเฉียดตาย

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
หนีไปนี่แหละดีที่สุด

43
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
เอาละนะ

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
(ตัดไอ้จ้อน)

45
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
ดูซิว่าครั้งนี้จะหนียังไงอีก

46
00:05:20,500 --> 00:05:23,875
มาฉี่ลงทะเลแบบนี้

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
อย่ามาโทษฉันแล้วกัน

48
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
กรรไกรฉันหายไปไหน

49
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
สวัสดี ฉันมาว่ายน้ําน่ะ

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,875
ขายกางเกงว่ายน้ําไหม

51
00:05:41,958 --> 00:05:46,000
โอ๊ยๆ ๆ ๆ เดี๋ยวขึ้นไปเอง อย่าดึง

52
00:05:46,083 --> 00:05:49,250
อย่ามาแส่เรื่องคนอื่น ไอ้หัวลานบิน

53
00:05:49,833 --> 00:05:52,541
ฉันชื่อเหอต้าชุน
ทํางานเสริมเป็นบอดีการ์ด

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
อันดับบอดีการ์ดอยู่ที่ 1,736

55
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
จบจากโรงเรียนฝึกบอดีการ์ด
เอกพลังปราณสายต่อสู้

56
00:05:59,375 --> 00:06:03,750
ตํารวจผู้บังคับหมู่ความปลอดภัย
ที่ถนนชางกั่ง เลขที่ 9527

57
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
จะเสียจังหวะไปไม่ได้

58
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
ฉันชื่อเจ็ด

59
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
เป็นนักฆ่าอันดับที่ 12,324

60
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
ช่างตัดผมที่ร้านทําผมต้าเป่าเจ

61
00:06:18,125 --> 00:06:20,166
สระ ตัด เป่าแห้ง 15 หยวน
ถ้าตัดเฉยๆ 10 หยวน

62
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
มาสองแถมหนึ่ง

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
น่าทึ่ง

64
00:06:25,208 --> 00:06:29,500
ในฐานะนักฆ่า
นายบอกตัวตนให้คนอื่นรู้หมดเลย

65
00:06:32,083 --> 00:06:35,625
นั่นสิ นักฆ่ามัน
ไม่เหมือนบอดีการ์ดนี่หว่า

66
00:06:36,875 --> 00:06:40,458
ยังไงก็ช่าง ฉันจะฆ่าแกก่อน
ไอ้บอดีการ์ดหน้าห้าเหลี่ยม

67
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
นักฆ่าตัดเจ็ดท่อน!

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
เล่นมันทีเผลอนี่แหละ

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
มีผ้าเช็ดตัวไหม

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
ในเมื่อนายเสร็จแล้ว ก็ตาฉันบ้าง

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,333
ทําไมนายถึงมีปืนล่ะ

72
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
บอดีการ์ดมีปืนก็ปกติไม่ใช่เหรอ

73
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
เดี๋ยว อย่าเล็งใส่ฉันนะ ฉัน...

74
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
จ้างให้ก็ยิงไม่โดนๆ หลบๆ ๆ

75
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
ฉันขอท้านายสู้แบบลูกผู้ชาย

76
00:07:22,583 --> 00:07:23,916
ลูกผู้ชายงั้นเหรอ

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
การต่อสู้แบบฮอลลีวูด!

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
ในหนังฮอลลีวูด

79
00:07:30,166 --> 00:07:32,666
สู้กันแบบหมัดแลกหมัดเสมอ

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,541
ฉันต่อยนายแล้วนายต่อยฉันกลับ

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
ใครล้มพับไปก่อน แพ้

82
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
โอเค ก็ได้

83
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
รอดตัวไป

84
00:07:44,583 --> 00:07:47,083
รอเราด้วยเจ้าไก่จิ๋วบินได้

85
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
อย่าวิ่งสิ ช้าลงหน่อย

86
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
กระบวนท่าพยัคฆา!

87
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
กระบวนท่านกกระเรียน

88
00:08:28,208 --> 00:08:29,083
ลอบโจมตี!

89
00:08:32,666 --> 00:08:35,166
หนุ่มบริสุทธิ์แข็งโป๊ก!

90
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
นี่ฉันเพิ่งต่อยเหล็กไปเหรอไง

91
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้หน้าห้าเหลี่ยมหัวลานบิน

92
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
มานี่มา

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,125
ทนทานเหลือเกิน

94
00:09:19,500 --> 00:09:24,541
ในการสู้แบบฮอลลีวูด
ฉันแพ้แค่ไอ้ไก่อ้วนสีน้ําเงินนั่น

95
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
แข็งแกร่งมาก

96
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
เป็นครั้งแรก
ที่เจอคนแข็งแกร่งเท่าฉัน

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
แต่ดูยังไงเขาก็อ่อนแอชัดๆ

98
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
ฉันต้องสู้ให้ถึงที่สุด

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
ไปเถอะ บอดีการ์ด

100
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
ฉันเสียโอกาสแน่ถ้าไม่รีบลงมือ

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
ว้าว สาวสวย ว้าว สาวสวยเปลือยกาย

102
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
เฮ้ย ขโมย

103
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
ซัดให้สลบตอนนี้เลย

104
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
เจ็ดวันล็อกแข็งดั่งทอง!

105
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
เจ้านักฆ่าสกปรก นายจะลอบเล่นงานเขา

106
00:10:19,166 --> 00:10:23,708
นักฆ่าจะลอบโจมตีก็สมเหตุสมผลแล้วนี่

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,000
ล็อกแข็งดั่งทองนี้ทนทานดั่งรักแท้

108
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
นายทําลายไม่ได้หรอก

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
จะให้ดูเองว่ารักแท้กระจอกแค่ไหน

110
00:10:43,416 --> 00:10:45,583
มาดูกันว่าจะเกาะไปได้อีกนานแค่ไหน

111
00:11:26,666 --> 00:11:27,791
หนุ่มบริสุทธิ์แข็งโป๊กงั้นเหรอ

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,416
ไง บังเอิญอะไรอย่างนี้
มาเดินเล่นเหมือนกันเหรอ

113
00:11:41,916 --> 00:11:43,833
หมุนๆ ๆ

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
ครั้งหน้าโชคไม่ช่วยแน่

115
00:11:51,750 --> 00:11:54,791
นี่ อย่าเพิ่งไปสิ!

116
00:11:58,000 --> 00:12:02,291
ฉันจะขอให้ช่วยจัดการ
ไอ้หัวลานบินนี่สักหน่อย

117
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
โอเค ฉันยอมแพ้

118
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
ทําไมไม่ปล่อยฉันสักที

119
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
ฉันก็อยากเหมือนกัน

120
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
แต่ท่านี้ชื่อว่า
เจ็ดวันล็อกแข็งดั่งทอง

121
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
มันจะไม่ยอมหลุด
จนกว่าจะผ่านไปเจ็ดวัน

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
นี่เพิ่งสี่วันเอง

123
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
ช่างเป็นท่าที่งี่เง่าจริงๆ

124
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
ไอ้บ้าที่ไหนคิดขึ้นมาวะ

125
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
ก็ได้ มาคุยกันดีกว่า

126
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
ทําไมนายถึงมาเป็นนักฆ่า
มันเป็นอาชีพผิดศีลธรรมนะ

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,916
เพราะฉันได้ยินว่านักฆ่าทําเงินดี

128
00:12:36,000 --> 00:12:38,166
แต่นายดูจนเหลือเกิน

129
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
แล้วนายล่ะ ทําไมถึงมาเป็นบอดีการ์ด

130
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
เพราะฉันจะได้ปกป้องผู้คน

131
00:12:42,833 --> 00:12:45,375
ฉันทํางานรักษาความปลอดภัย
ก็ด้วยเหตุเดียวกัน

132
00:12:45,958 --> 00:12:48,458
ทุกคนก็มีช่วงเวลา
ที่ต้องการคนคุ้มครอง

133
00:12:48,541 --> 00:12:51,416
ดูเป็นอาชีพที่ทรงเกียรตินะ

134
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
นายเงินเดือนเท่าไหร่

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
เดี๋ยวนะ

136
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
ฉันว่ามีอะไรบินอยู่ตรงนั้นนะ

137
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
ดูเหมือนจรวดนะ

138
00:13:05,750 --> 00:13:07,791
แล้วทําไมเรายังไม่หนีไปอีกล่ะ

139
00:13:33,916 --> 00:13:37,416
นอกจากบอดีการ์ด ฉันยังเป็น
หน่วยรักษาความปลอดภัยของเกาะ

140
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
แข็งโป๊ก!

141
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องปกป้องทุกคน!

142
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย