1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
UNZERSTÖRBAR

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Du solltest Seven zurückbringen.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Warum hast du den Wachmann gerettet?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Idiot! Du hast deine ganze Energie
für ihn verschwendet!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Seven, beeil dich.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Hüte dich vor diesen Stanianern.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Hast du die Rakete aufgehalten?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Lass dich nicht von ihrem
nerdmäßigen Auftreten täuschen.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Wieso greift ihr die Insel an?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Hast du die Rakete aufgehalten?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}GESICHTSERKENNUNG

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}ÄHNLICHKEIT: 100 %
OBERKILLER VON XUANWU

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
PRINZ VON STAN
SPEZIALAUSRÜSTUNG: KAMPFMASCHINE

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Das Geschäft geht vor.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Er ist unter diesem gigantischen Felsen.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Lasst den Felsen, wo er ist,
sonst sinkt die Insel!

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Ich zieh mir schnell die Hose an.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Vergiss es.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>An alle Inselbewohner,
ich bin der Prinz von Stan.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>Unter eurer Insel befindet sich
ein seltener Energiestein.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Ich bin hier, um ihn mitzunehmen.
Er dient dem Fortschritt unseres Landes.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>Früher gab es diese Insel nicht.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>Der Energiestein zog Material an,
das diese Insel bildete.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>Wenn ich den Energiestein mitnehme,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>wird die Insel zerbrechen und versinken.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Verlasst sie sofort,
wenn ihr nicht sterben wollt.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Schlag dir das aus dem Kopf.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Du hast keine Ahnung,
wie mächtig die Stanianer sind.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Es wird Zeit,
dass du die Wahrheit erfährst.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Die Welt besteht aus drei großen Mächten.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Xuanwu, mächtig durch Kung-Fu,</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>Stan durch Hochtechnologie,</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>und wir, das gemeine Volk.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Die Stanianer wirken schwach,
sind aber sehr intelligent.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>Sie können hochmoderne Waffen erfinden</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>und glauben an die Technologie.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>Sie sind die Erzfeinde von Xuanwu,
einem Land, das an die Kampfkünste glaubt.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>Sie liegen seit Jahrzehnten im Krieg,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>um zu beweisen,
ob Kung-Fu mächtiger ist oder Technologie.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>Wir Normalsterblichen
können bloß zuschauen.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Wir sind viel zu schwach
im Vergleich zu diesen beiden.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Du kannst nicht mal Oma Chen umbringen.
Du stirbst, wenn du zurückgehst.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Mehr habe ich nicht.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Kann ich dich anheuern,
um diese Eindringlinge zu töten?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Auf meinem Konto sind 3.243 RMB.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
Das Passwort ist 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Ich herrsche über die halbe Insel.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
MIAU KITTY - ANFÜHRERIN DER KATZEN
KOMPETENZ: CATERINE-KRALLE

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Ihr verstoßt gegen die Regeln.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Es wird Zeit,
dir die Krallen zu schneiden.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Miau.
- Mad Wau.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Wer Miau etwas antut,
dem zeige ich, was wahre Musik ist!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK AND ROLL
MAD WAU

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Das ist nur Lärm.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
GEGENSCHALLWELLEN ERZEUGT

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Diese Kreaturen müssen gezähmt werden.
Schoßtierchen, holt mir euren Besitzer.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Fahr zur Hölle, Eindringling!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}ONKEL CHEN
KÜSTENWACHE HÜHNERINSEL

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}KAMPFSTÄRKE: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Adieu, Schoßtierchen.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Miau...
- Mad Wau...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Hallo, Brillenschlange.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Hast du Seven gesehen?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Der mit den drei Haarsträhnen
auf dem Kopf.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Ich zeige dir ein Geheimnis.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
MÄDCHEN MIT SPEZIALKRÄFTEN - COLA
HARMLOS

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Auf dieser Insel gilt...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
LIEBE

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...wen ich küsse, der gehört mir.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Zerstöre die Insel nicht. Tu es für mich.

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Frauen machen nur Probleme.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Was du gerade gesagt hast,
ist sexistisch und frauenfeindlich.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Ich verbanne dich von der Insel
im Namen des Bundes für Reinheit.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
VORSITZENDE JIANG

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>Wie kann so ein unbedeutender Mensch
so ein starkes Qi besitzen?</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Verdammt.

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Ich bin echt sauer.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Ich auch.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Wie zu erwarten,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>ist seine Energiekanone ein harter Gegner.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
Das ist eine Zielsuchrakete.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Sterben wir zusammen, Brillenschlange!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Schutzschild, höchste Stufe.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>Schutzschild?</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>Ich habe beim Schutz der Frauen
dieser Insel versagt.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SEVEN

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Vorsitzende Jiang,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
in deinem Alter spielt man nicht
mit so gefährlichen Dingen.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SEVEN - FRISEUR
KILLER-RANG: 17.369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Überlass mir die Brillenschlange.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Ich verlange nur 88 RMB.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Ruh dich hier aus.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Überlass alles andere mir.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Untertitel von: Georg Breusch