1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΣΕΙΡΆ ΆΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
ΑΤΡΩΤΟΣ

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Σου είπα να φέρεις πίσω τον Επτά.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Γιατί έσωσες τον σωματοφύλακα;

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Βλαμμένε! Χαράμισες όλη σου την ενέργεια
για να σώσεις αυτόν!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Επτά, βάλ' το στα πόδια να σωθείς.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Μακριά από αυτούς τους Στανιανούς.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Εσύ αναχαίτισες τον πύραυλο;

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Μη σε ξεγελά η χαζοβιόλικη εμφάνισή τους.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Γιατί επιτεθήκατε στο νησί;

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Εσύ αναχαίτισες τον πύραυλο;

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ: 100%
ΑΡΧΙΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΞΙΟΥΑΝ ΓΟΥ

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΟΥ ΣΤΑΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ: ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Πρώτα η δουλειά.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Είναι κάτω από αυτόν τον τεράστιο βράχο.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Μην τον τραβήξεις,
θα βυθιστεί όλο το νησί.

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Κάτσε να βρακωθώ πρώτα.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Ξέχνα το.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι του νησιού.
Είμαι ο Πρίγκιπας του Σταν.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>Κάτω από το νησί σας υπάρχει
ένας σπάνιος ενεργειακός μονόλιθος.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Ήρθα να τον πάρω για να προοδεύσει
η τεχνολογία στη χώρα μου.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>Αυτό το νησί δεν υπήρχε παλιά.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>Η ενέργεια του μονόλιθου
προσέλκυσε υλικά και δημιούργησε το νησί.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>Όταν πάρω τον μονόλιθο,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>το νησί θα διαλυθεί και θα βυθιστεί.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Φύγετε τώρα αν θέλετε τη ζωούλα σας.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Ούτε καν να το σκέφτεσαι.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πανίσχυροι είναι οι Στανιανοί.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Είναι καιρός να σου πω την αλήθεια.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Αυτός ο κόσμος χωρίζεται
σε τρεις μεγάλες επικράτειες.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Το Ξιουάν Γου με παντοδύναμο κουνγκ φου,</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>το Σταν με προηγμένη τεχνολογία,</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>και εμάς, τους κοινούς θνητούς.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Αν και οι Στανιανοί δείχνουν ντελικάτοι,
είναι τετραπέρατοι.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>Επινοούν κάθε λογής προηγμένα όπλα,</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>και θεωρούν την τεχνολογία
το ισχυρότερο όπλο.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>Είναι στα μαχαίρια με το Ξιουάν Γου,
μια χώρα λάτρη των πολεμικών τεχνών.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>Πολεμούν μεταξύ τους δεκαετίες ολόκληρες,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>για να αποδείξουν αν είναι ισχυρότερο
το κουνγκ φου ή η τεχνολογία.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>Εμείς οι κοινοί θνητοί, μπορούμε μόνο
να αράζουμε και να χαζεύουμε.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Είμαστε αμελητέα δύναμη
μπροστά σε αυτά τα δύο κράτη.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Ούτε τη γιαγιά δεν μπόρεσες να φας.
Θα πεθάνεις αν γυρίσεις πίσω.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Αυτά έχω όλα.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Μπορώ να σε προσλάβω
να σκοτώσεις τους εισβολείς;

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Έχω 3.243 ρενμίνμπι στην τράπεζα.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
Ο κωδικός είναι 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Κατέχω το μισό νησί.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
ΜΙΑΟΥ ΨΙΨΩ - ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΑΤΙΩΝ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ: ΝΥΧΙ

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Αυτό που κάνεις
παραβαίνει κάθε νόμο και λογική.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Ώρα να ακονίσεις τα νύχια σου, Ψίψω.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
-Μιάου.
-Τρελό Γάβγισμα.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Πείραξες τη Μιάου μου,
θα σε χορέψω στο ταψί!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ΡΟΚ 'Ν' ΡΟΛ
ΤΡΕΛΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Απλώς θόρυβος.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΘΕΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Τα κατώτερα πλάσματα χρειάζονται δάμασμα.
Κατοικίδια, είμαι ο αφέντης σας.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Άντε στον διάολο, εισβολέα!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}ΘΕΙΟΣ ΤΣΕΝ
ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ ΚΟΤΑΣ

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}ΜΑΧΗΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Αντίο, κατοικίδια.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
-Μιάου...
-Τρελό Γάβγισμα...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Γεια σου, Τετράματε.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Έχεις δει τον Επτά;

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Αυτόν με τις τρεις τούφες μαλλί
στο κεφάλι.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Έλα εδώ. Να σου πω ένα μυστικό.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΜΕΙΣ - ΚΟΛΑ
ΑΣΦΑΛΗΣ

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Ξέρεις, σε αυτό το νησί...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
ΕΡΩΤΑΣ

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...όποιον φιλήσω, τα φτιάχνουμε.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Γίνεται να μην καταστρέψεις το νησί
για χατίρι μου;

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Μεγάλος μπελάς οι γυναίκες.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Αυτό που μόλις είπες
είναι σεξιστικό και μισογυνιστικό.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Σε εξορίζω δια παντός από το νησί
στο όνομα της Ένωσης Ηθικής Αγνότητας.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΙΑΝΓΚ

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>Πώς γίνεται αυτό το κατώτερο πλάσμα
να έχει τόσο δυνατό τσι;</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Ανάθεμα!

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Τώρα θύμωσα.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Κι εγώ.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Όπως το περίμενα,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>δυσκολεύεται να ρίξει μπροστά
με το ακτινο-κανόνι του.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
Αυτοκατευθυνόμενος πύραυλος.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Ας εξαϋλωθούμε μαζί, Τετράματε!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Ύψιστο Επίπεδο Ασπίδας Προστασίας.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>Ασπίδα προστασίας;</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>Αφήνω ανυπεράσπιστες
τις γυναίκες του νησιού.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}ΕΠΤΑ

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Πρόεδρε Τζιάνγκ,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
μην παίζεις με τη φωτιά στην ηλικία σου.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
ΕΠΤΑ - ΣΤΥΛΙΣΤΑΣ
ΚΑΤΑΤΑΞΗ: 17.369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Άσε σε μένα τον Τετράματο.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Θα σε χρεώσω μόλις 88 ρενμίνμπι.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Εσύ ρίξε μια ξάπλα εδώ.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Άσε τα υπόλοιπα σε μένα.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού