1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
INDESTRUCTIBLE

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Te dije que trajeras a Seven de vuelta.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
¿Por qué salvaste al guardia de seguridad?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
¡Desgraciado!
¡Gastaste toda tu energía para salvarlo!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Siete, apúrate y corre.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
No te metas con esos stanianos.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
¿Tú bloqueaste el misil?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Que no te engañe su apariencia de <i>nerd.</i>

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
¿Por qué atacan la isla?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
¿Tú bloqueaste el misil?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}RECONOCIMIENTO FACIAL

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}SIMILITUD: 100 %
PRINCIPAL ASESINO DE XUANWU

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
PRÍNCIPE DE STAN
EQUIPO ESPECIAL: MÁQUINA DE COMBATE

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Primero los negocios.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Está bajo esta roca gigante.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
¡No la muevas, o la isla se hundirá!

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Déjame que me ponga
los pantalones primero.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Olvídalo.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>Atención a todos en la isla.
Soy el príncipe de Stan.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>Hay una roca
de energía extraña bajo la isla.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Vine a llevármela para el desarrollo
tecnológico de nuestro país.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>La isla no existía antes.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>El poder de la roca atrajo materiales
que formaron la isla.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>Cuando me la lleve,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>la isla se destruirá y se hundirá.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Márchense ahora si no desean morir.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Ni se te ocurra.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
No tienes idea de lo poderosos
que son los stanianos.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Es hora de que te diga la verdad.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Este mundo consta de tres grandes fuerzas.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Xuanwu, con poderoso kung-fu,</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>Stan, con tecnología de avanzada</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>y nosotros, los plebeyos mediocres.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Aunque los stanianos parecen débiles,
son muy inteligentes.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>Pueden inventar todo tipo
de armas de calidad,</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>y creen que la tecnología
es el arma más poderosa.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>Son los archienemigos de Xuanwu,
un país que cree en las artes marciales.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>Hace décadas que están en guerra,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>solo para demostrar si el kung-fu
o la tecnología es el más poderoso.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>Nosotros, los plebeyos,
solo observamos al margen.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Nuestra fuerza es muy débil
comparada con la de estos dos países.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Tú no puedes matar ni a la abuelita.
Morirás si regresas.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Es todo lo que tengo.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
¿Puedo contratarte
para que asesines a los invasores?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Hay 3243 RMB en mi cuenta bancaria.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
La contraseña es 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Estoy a cargo de la mitad de la isla.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
GATITA MIAU - LÍDER DE LOS GATOS
DESTREZA: GARRA GATUNA

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Lo que haces es contra las reglas.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Es hora de cortarte las uñas, gatita.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Miau.
- Ladrido loco.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Si alguien lastima a Miau,
¡le mostraré la verdadera música!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK AND ROLL - LADRIDO LOCO

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Es solo ruido.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
GENERACIÓN DE ONDAS SONORAS OPUESTAS

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Hay que domar a las criaturas inferiores.
Mascotitas, considérenme su dueño.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
¡Vete al infierno, invasor!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}TÍO CHEN - GUARDACOSTA DE LA ISLA POLLO

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}PODER DE COMBATE: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Adiós, mascotitas.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Miau...
- Ladrido Loco...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Hola, Cuatro Ojos.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
¿Viste a Siete?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
El que tiene tres mechones
de cabello en la cabeza.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Ven aquí. Te contaré un secreto.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
CHICA CON PODERES ESPECIALES
CORA INOFENSIVA

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Sabes, en esta isla...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
AMOR

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...el que beso es mi chico.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
No destruyas esta isla. ¿Lo haces por mí?

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Las mujeres son un problema.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Lo que acabas de decir
es sexista y misógino.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Te destierro de la isla
en nombre de la Asociación de Pureza.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
PRESIDENTA JIANG

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>¿Cómo este humano inferior
puede tener un Qi tan fuerte?</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
¡Maldición!

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Estoy muy molesto.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Yo también.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Tal como esperaba,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>aún es difícil recibir su cañón de poder.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
Es un misil de rastreo.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
¡Perezcamos juntos, Cuatro Ojos!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Escudo de protección de máximo nivel.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>¿Escudo de protección?</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>No he podido proteger
a las mujeres de la isla.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SEVEN

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Presidenta Jiang,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
no juegue con cosas peligrosas a su edad.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SEVEN - ESTILISTA
<i>RANKING</i> DE ASESINOS: N.o 17 369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Deje que yo me encargue de Cuatro Ojos.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Solo le cobraré 88 RMB.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Muy bien, duerma una siesta aquí.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Yo me encargaré del resto.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Subtítulos: Silvana Rinaldi