1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
INDISTRUTTIBILE

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Ti avevo detto di salvare Seven.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Perché hai riportato in vita la guardia?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Bastardo! Hai usato tutta la tua energia
per salvare lui!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Seven, presto, scappa.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Non metterti contro gli Staniani.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Hai bloccato tu il missile?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Non farti ingannare dall'aspetto nerd.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Perché attacchi l'isola?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Sei stato tu a bloccare il missile?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}RICONOSCIMENTO FACCIALE

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}SOMIGLIANZA: 100%
KILLER DI XUANWU

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
PRINCIPE DI STAN
SPECIALITÀ: MACCHINA DA COMBATTIMENTO

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Prima gli affari.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
È sotto questa roccia gigante.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Non spostate quella roccia,
altrimenti l'isola sprofonderà!

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Prima fatemi rimettere i pantaloni.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Lasciamo stare.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>Attenzione. A tutta l'isola.
Sono il Principe di Stan.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>L'isola giace su una roccia
di energia rara.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Sono venuto a portarla via
per lo sviluppo tecnologico del mio Paese.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>Prima l'isola non esisteva.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>Il potere della roccia energetica
ha attratto materiali e formato l'isola.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>Dopo che l'avrò portata via,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>l'isola si sgretolerà e affonderà.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Andatevene ora, se non volete morire.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Non pensarci neanche.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Non hai idea della potenza degli Staniani.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
È ora che ti dica la verità.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Il mondo è fatto di tre grandi poli.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Xuanwu, con il potente kung fu,</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>Stan, con la tecnologia avanzata,</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>e noi, mediocre gente comune.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Gli Staniani sembrano deboli,
ma sono molto intelligenti.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>Possono inventare qualsiasi tipo
di armi avanzate</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>e credono che l'arma più potente
sia la tecnologia.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>Sono arcinemici di Xuanwu,
un Paese che crede nelle arti marziali.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>Sono in guerra da decenni,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>solo per dimostrare se sia più potente
il kung fu o la tecnologia.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>Noi gente comune
possiamo solo stare a guardare.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Siamo troppo deboli
in confronto a quei due Paesi.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Non riesci neanche a uccidere la nonna.
Se torni indietro, morirai.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Questo è tutto ciò che ho.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Posso ingaggiarti
per uccidere gli invasori?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Ho 3.243 yuan in banca.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
La password è 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Sono a capo di mezza isola.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
MIAO KITTY - CAPO DEI GATTI
ABILITÀ: ARTIGLIO CATERINE

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Ciò che fai è contro le regole.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
È ora di accorciare gli artigli, micia.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Miao.
- Mad Bark.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Se qualcuno fa del male a Miao,
gliele suono di santa ragione!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK AND ROLL
MAD BARK

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
È solo rumore.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
GENERAZIONE ONDE SONORE OPPOSTE

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Le creature inferiori vanno domate.
Bestiole, chiamatemi padrone.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Vai all'inferno, invasore!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}ZIO CHEN
GUARDIA COSTIERA - ISOLA DEI POLLI

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}POTENZA COMBATTIVA: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Addio, bestiole.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Miao...
- Mad Bark...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Salve, Quattrocchi.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Hai visto Seven?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Quello con tre ciuffi sugli occhi.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Vieni qui. Ti confido un segreto.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
RAGAZZA CON COCA CON SUPERPOTERI SICURO

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Sai, su quest'isola...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
AMORE

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...se ti bacio diventi il mio ragazzo.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Non distruggere l'isola. Fallo per me.

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Le donne sono un vero problema.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Hai detto una cosa sessista e misogina.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Ti caccio dall'isola a nome
dell'Associazione Purificatori.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
PRESIDENTE JIANG

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>Com'è che questa donna inferiore
ha un QI così alto?</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Dannazione!

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Ora mi arrabbio davvero.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Anch'io.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Come previsto,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>è difficile affrontare
questo cannone frontalmente.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
È un missile telecomandato.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Moriremo insieme, Quattrocchi!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Scudo protettivo a livello massimo.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>Scudo protettivo?</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>Non sono riuscito a proteggere
le donne di quest'isola.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SEVEN

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Presidente Jiang,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
non scherzare col fuoco alla tua età.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SEVEN - PARRUCCHIERE
CLASSIFICA DEI KILLER: N° 17.369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Lascia Quattrocchi a me.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Ti faccio pagare solo 88 yuan.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Bene, ora fai un riposino.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Ci penso io.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Sottotitoli: Liana Rimorini