1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
"금강불괴"

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
7을 데려오랬잖아

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
왜 보디가드를 구했어?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
바보야! 이 사람 구한다고
에너지 다 낭비했네!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
7, 어서 도망쳐

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
쓰탄 놈들에겐 덤비면 안 돼

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
당신이 미사일을 막았나?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
범생이 같은 얼굴만 보고
속아선 안 돼

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
왜 섬을 공격하는 거지?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
당신이 미사일을 막은 자인가?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}"안면 인식"

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}"유사성: 100%
쉬안우 최고 자객"

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
"쓰탄 왕자
특수 장비: 전투 병기"

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
할 일 먼저

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
이 거대한 바위 밑에 있군

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
바위를 움직이면 안 돼
그러면 섬이 가라앉는다고!

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
일단 바지부터 입고

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
아, 됐어

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
섬에 있는 자들 모두 주목
난 쓰탄의 왕자다

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
섬 아래에
희귀 에너지 암석이 있다

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
우리 국가의 기술 발전을 위해
그 암석을 가져갈 것이다

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
이 섬은 존재하지 않던 섬이다

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
에너지 암석의 힘이
물질을 끌어당겨 섬이 형성됐지

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
내가 에너지 암석을 척출하면

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
섬은 무너지고 가라앉을 것이다

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
죽고 싶지 않다면 지금 떠나라

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
꿈도 꾸지 마

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
쓰탄 놈들이
얼마나 강한지 넌 몰라

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
이제 사실을 말해줄 시간이군

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
이 세계는 세 가지의
강력한 힘으로 이루어져 있다

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
막강한 쿵후의 쉬안우

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
최첨단 기술의 쓰탄

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
그리고 우리 평범한 시민들

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
쓰탄 사람들은 약해 보일지라도
매우 영리하다

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
온갖 최고급 무기를
발명할 수 있지

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
기술이
가장 강력한 무기라고 생각해

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
무술을 기리는
쉬안우의 최대 적이기도 하다

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
이 둘은
몇십 년간 전쟁을 치러왔어

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
쿵후와 기술, 서로가 더
강력하단 걸 증명하기 위해서

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
우리 시민들은
그저 옆에서 지켜볼 수밖에 없지

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
우리의 힘은 둘에 비하면
워낙 나약하니까

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
할머니도 못 죽이는 넌
돌아가면 바로 죽은 목숨이야

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
이게 내가 가진 전부야

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
침입자들을 죽이도록
당신을 고용하고 싶어

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
내 통장에 3,243런민비가 있어

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
비밀번호는 1-2-3-4-5-6

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
이 섬의 반은 내 영역이다

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
"냥야옹 - 고양이 대장
기술: 캐터린 발톱"

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
당신이 하는 짓은 규칙에 어긋나

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
발톱 자를 시간이군, 야옹이

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- 야옹
- 멍아치

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
야옹을 해치는 자에겐
진짜 음악 맛을 보여주겠다

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
"로큰롤
멍아치"

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
소음이군

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
"반대 음파 생성 완료"

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
열등한 동물은 길들여져야지
이젠 내가 너희 주인이다

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
지옥으로 떨어져, 침입자!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}"천 아저씨
닭섬 해안 경비원"

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}"전투력: 45"

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
잘 가라, 애완동물들

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- 야옹...
- 멍아치...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
안녕, 안경잡이

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
혹시 7 못 봤어?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
꽁지머리 세 가닥
휘날리고 다니는 앤데

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
가까이 와봐
비밀 하나 알려줄게

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
"초능력 소녀 - 콜라
안전함"

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
있지, 이 섬에서...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
"사랑"

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
내가 뽀뽀한 사람은 내 남자야

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
우리 섬 폭파하지 마
날 위해서?

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
여자들은 골칫거리야

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
방금 네가 한 말은
성차별적이고 여성 혐오 발언이다

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
환경 정화 단체의 이름으로
널 이 섬에서 추방한다

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
"장 주임"

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
어떻게 저 하찮은 인간이
이토록 강력한 기를 지녔지?

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
젠장

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
매우 화가 나는군

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
나도 마찬가지

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
예상한 대로

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
전면으로 대포를 받는 건
여전히 힘에 부쳐

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
추적 미사일이야

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
같이 죽자, 안경잡이!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
최고 레벨 방어막

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}방어막?

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}섬의 여자들을
지켜주지 못하다니

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}"7"

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
장 주임

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
그 나이에는
위험한 거 갖고 노는 거 아니야

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
"7 - 헤어 스타일리스트
자객 순위: 17,369위"

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
이 안경잡이는 내가 처리할게

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
88런민비만 내

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
자, 여기서 한숨 주무셔

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
나머지는 나한테 맡기고

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
자막: 윤미은