1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
ONVERWOESTBAAR

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Ik zei dat je Seven terug moest brengen.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Waarom redde je de beveiliger?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Klootzak. Je hebt al je energie verspild
door hem te redden.

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Seven, schiet op en vlucht.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Zoek geen ruzie met die Stanianen.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Had je de raket geblokt?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Laat je niet misleiden
door hun nerderige uiterlijk.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Waarom val je dit eiland aan?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Heb jij de raket geblokt?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}GEZICHTSHERKENNING

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}OVEREENKOMST: 100%
HOOFDMOORDENAAR VAN XUANWU

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
PRINS VAN STAN
SPECIALE UITRUSTING: GEVECHTSMACHINE

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Eerst zaken.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Hij zit onder deze enorme steen.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Verplaats die steen en het eiland zinkt.

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Laat me eerst een broek aantrekken.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Laat maar.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
Attentie, iedereen op dit eiland.
Ik ben de prins van Stan.

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
Er bevindt zich een zeldzame
energiesteen onder dit eiland.

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
Ik ben hier om hem mee te nemen voor
technologische ontwikkeling van ons land.

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Dit eiland bestond eerst niet.

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
De kracht van de energiesteen
trok materialen aan en vormde dit eiland.

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
Als ik de energiesteen heb meegenomen...

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
...zal het eiland uit elkaar vallen
en zinken.

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
Vertrek nu als je niet wilt sterven.

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Laat dit maar uit je hoofd.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Je hebt geen idee
hoe sterk de Stanianen zijn.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Het is tijd om de waarheid te vertellen.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
Deze wereld
bestaat uit drie grote machten.

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
Xuanwu met krachtige kungfu...

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
...Stan met geavanceerde technologie...

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
...en wij, middelmatig volk.

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
Hoewel de Stanianen er zwak uitzien,
zijn ze heel intelligent.

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
Ze kunnen allerlei
geavanceerde wapens uitvinden...

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
...en ze geloven dat technologie
het machtigste wapen is.

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
Zij zijn de aartsvijand van Xuanwu,
een land dat in martial arts gelooft.

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
Ze voeren al decennia lang oorlog...

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
...om te bewijzen welke kungfu
en technologie het krachtigste is.

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
Wij, het gewone volk,
kunnen er alleen maar bij staan kijken.

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
Onze kracht is veel te zwak,
in vergelijking met die twee landen.

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Je kunt oma niet eens vermoorden.
Je zult sterven als je terugkeert.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Dit is alles wat ik heb.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Kan ik je inhuren
om deze indringers te vermoorden?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Er staat 3243 RMB op mijn bankrekening.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
Mijn wachtwoord is 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Ik heb de leiding over het halve eiland.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
MIAUW KITTY - KATTENCHEF
VAARDIGHEID: CATERINE-KLAUW

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Wat je doet, is tegen de regels.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Tijd om je nagels te knippen, Kitty.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
Miauw.
- Gekke Blaf.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Als iemand mijn Miauw kwaad doet,
zal ik echte muziek laten zien.

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK-'N-ROLL
GEKKE BLAF

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Het is alleen herrie.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
OMGEKEERDE GELUIDSGOLVEN GEGENEREERD

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Inferieure wezens moeten tam gemaakt
worden. Noem mij jullie baasje.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Loop naar de hel, indringer.

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}OOM CHEN
KIPPENEILAND KUSTWACHT

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}STRIJDKRACHT: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Dag, huisdiertjes.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
Miauw...
- Gekke Blaf.

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Hallo, vieroog.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Heb jij Seven gezien?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Die met drie lokken haar op zijn hoofd.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Kom hier. Ik wil je een geheim vertellen.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
MEISJE MET SPECIALE KRACHTEN - COLA
VEILIG

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Weet je, op dit eiland...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
LIEFDE

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...is degene die ik kus mijn vriendje.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Verwoest het eiland niet.
Wil je dat voor mij doen?

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Vrouwen zorgen voor problemen.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Wat je zegt is seksistisch
en vrouwonvriendelijk.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Ik verban je van het eiland in naam van
de Reinigingsdienst.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
VOORZITTER JIANG

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
Hoe komt dit inferieure mens
aan zo'n sterke qi?

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Verdomme.

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Ik ben echt boos.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Ik ook.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
Zoals verwacht...

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
...heeft hij nog steeds moeite
met zijn krachtkanon.

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
Het is een geleide raket.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Laten we samen vergaan, vieroog.

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Beschermingsschild hoogste niveau.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}Beschermingsschild?

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}Het is me niet gelukt
de vrouwen op dit eiland te beschermen.

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SEVEN

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Voorzitter Jiang...

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
...speel niet met zulke gevaarlijke dingen
op jouw leeftijd.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SEVEN - HAARSTILIST
MOORDENAARSRANG: NR. 17.369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Ik reken wel met vieroog af.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Daar reken ik slechts 88 RMB voor.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Goed, doe jij maar een dutje.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Ik regel de rest wel.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen