1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
NIEZNISZCZALNY
3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Miałeś sprowadzić tu Siódemkę.
4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Dlaczego ocaliłeś ochroniarza?
5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Ty draniu! Straciłeś na to całą energię.
6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Siódemko, pospiesz się.
7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Nie zadzieraj ze Stanianami.
8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Zatrzymałeś pocisk?
9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Niech cię nie zmylą
ich okularki i wątła postura.
10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Dlaczego atakujesz wyspę?
11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
To ty zatrzymałeś pocisk?
12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}ROZPOZNAWANIE TWARZY
13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}PODOBIEŃSTWO: 100%
NAJLEPSZY ZABÓJCA Z XUANWU
14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
KSIĄŻĘ STANU
SPRZĘT: MACHINA BOJOWA
15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Najpierw interesy.
16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Jest pod tym ogromnym głazem.
17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Nie ruszaj go, bo wyspa zatonie!
18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Tylko założę spodnie.
19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Nieważne.
20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
Uwaga, mieszkańcy wyspy.
Jestem księciem Stanu.
21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
Pod wyspą znajduje się
rzadki kamień energetyczny.
22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
Przybyłem po niego,
gdyż umożliwi rozwój naszej technologii.
23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Ta wyspa kiedyś nie istniała.
24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
To moc kamienia ją stworzyła,
przyciągając do niego różne materiały.
25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
Gdy zabiorę kamień,
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
wyspa rozpadnie się i zatonie.
27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
Odejdźcie teraz, jeśli nie chcecie zginąć.
28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Nawet o tym nie myśl.
29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Nie masz pojęcia,
jak potężni są Stanianie.
30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Czas powiedzieć ci prawdę.
31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
Na świecie istnieją
trzy wielkie mocarstwa.
32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
Xuanwu z ich potężnym kung-fu,
33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
Stan z zaawansowaną technologią
34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
i my, zwykli przeciętniacy.
35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
Stanianie mają wątłą budowę,
ale są bardzo inteligentni.
36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
Wynajdują różne bronie, a technologia
37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
to ich najpotężniejszy atut.
38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
Są arcywrogiem Xuanwu,
kraju wyznającego sztuki walki.
39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
Od wielu lat toczą ze sobą wojnę,
40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
chcąc udowodnić, co jest potężniejsze:
kung-fu czy technologia.
41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
My, przeciętniacy,
możemy się tylko temu przyglądać.
42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
W porównaniu z nimi jesteśmy zbyt słabi.
43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Nie umiałeś zabić nawet babci Chen.
Jeśli tam wrócisz, zginiesz.
44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Tylko to mi pozostało.
45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Mogę cię zatrudnić, byś zabił najeźdźców?
46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Mam na koncie 3243 juany.
47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
Hasło to 1-2-3-4-5-6.
48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Władam połową wyspy.
49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
MIAU - SZEFOWA KOTÓW
ZDOLNOŚĆ: KOCI PAZUR
50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
To, co robisz, jest wbrew zasadom.
51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Czas obciąć ci pazury, Miau.
52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Miau.
- Szalony Szczek.
53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Już ja mu pokażę prawdziwą muzykę!
54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK AND ROLL
SZALONY SZCZEK
55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Co za hałas.
56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
WYGENEROWANO PRZECIWNE FALE DŹWIĘKOWE
57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Podrzędne istoty należy ujarzmić.
Jestem teraz waszym panem, zwierzątka.
58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Idź do diabła, najeźdźco!
59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}WUJEK CHEN
STRAŻ WYBRZEŻA KURZEJ WYSPY
60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}MOC BOJOWA: 45
61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Żegnajcie, zwierzątka.
62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Miau...
- Szalony Szczek...
63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Cześć, Cynglarzu.
64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Widziałeś Siódemkę?
65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
To ten z trzema loczkami na głowie.
66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Zbliż się. Zdradzę ci sekret.
67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
COLA, DZIEWCZYNA Z SUPERMOCĄ
68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Ten, kogo pocałuję na tej wyspie...
69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
MIŁOŚĆ
70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...staje się mój.
71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Oszczędź wyspę. Zrobisz to dla mnie?
72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Kobiety zawsze stwarzają problemy.
73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
To było bardzo seksistowskie
i mizoginistyczne.
74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Przeganiam cię z wyspy
w imieniu Towarzystwa Cnotliwości.
75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
PREZES JIANG
76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
Jak taki podrzędny człowiek
może mieć tak silne qi?
77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
A niech to!
78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Jestem wściekły.
79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Ja też.
80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
Tak jak myślałam,
81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
niełatwo zniszczyć jego działo.
82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
To pocisk samonaprowadzający.
83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Zginiemy razem, Cynglarzu!
84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Pełna tarcza ochronna.
85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}Tarcza?
86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}Czyli nie ochronię mieszkanek wyspy.
87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SIÓDEMKA
88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Pani prezes,
89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
zabawa takimi rzeczami
w pani wieku jest niebezpieczna.
90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SIÓDEMKA - FRYZJER
RANKING: 17 369
91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Ja się zajmę Cynglarzem.
92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Policzę sobie tylko 88 juanów.
93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Proszę się zdrzemnąć
94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
i zostawić to mnie.
95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Napisy: Anna Szymczyk