1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
INDESTRUTÍVEL

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Eu disse para trazer Seven.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Por que salvou o segurança?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Idiota! Gastou toda a sua energia
salvando ele!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Seven, saia daí.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Não mexa com os stanianos.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Você bloqueou o míssil?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Não se deixe enganar pelas caras de nerd.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Por que está atacando a ilha?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Foi você quem bloqueou o míssil?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}RECONHECIMENTO FACIAL

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}SIMILARIDADE: 100%
ASSASSINO CHEFE DE XUANWU

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
PRÍNCIPE DE STAN
EQUIPAMENTO ESPECIAL: MÁQUINA DE COMBATE

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Negócios em primeiro lugar.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Está debaixo desta pedra gigante.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Se mover a pedra, a ilha irá afundar!

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Vou vestir minha calça primeiro.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Esqueça.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>Atenção, todos na ilha.
Sou o Príncipe de Stan.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>Existe uma pedra energética rara
debaixo da ilha.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Vim buscá-la em nome
do avanço tecnológico do nosso país.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>Antes, esta ilha não existia.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>O poder da pedra atraiu materiais
e formou a ilha.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>Quando eu pegar a pedra energética,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>a ilha irá desmoronar e afundar.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Saiam da ilha agora
se não quiserem morrer.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Nem pense nisso.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Não tem ideia
de como stanianos são poderosos.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
É hora de dizer a verdade.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Este mundo é formado
por três grandes forças.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Xuanwu, com seu poderoso kung fu.</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>Stan, com sua tecnologia de ponta.</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>E, nós, o povo comum.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Os stanianos podem parecer fracos,
mas eles são muito inteligentes.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>Eles podem inventar todo tipo de armas</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>e acreditam que a tecnologia
é a arma mais forte.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>Eles são os arqui-inimigos de Xuanwu,
um país que acredita nas artes marciais.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>Eles estão em guerra há décadas,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>só para provar qual é mais poderoso:
kung fu ou tecnologia.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>Nós, o povo, só podemos assistir.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Somos muito fracos
comparados a esses países.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Não conseguiu nem matar Vovó.
Você morrerá se voltar.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
É tudo que tenho.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Posso contratá-lo para matar os invasores?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Tenho 3.243 RMB na minha conta.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
A senha é 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Sou responsável por metade da ilha.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
GATINHA MIAU - CHEFE DOS GATOS
HABILIDADE: GARRA CATERINE

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Você está infringindo as regras.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Hora de aparar as garras, Gatinha.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Miau.
- Latido Louco.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Quem ferir Miau provará da minha música!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK'N'ROLL
LATIDO LOUCO

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
É só barulho.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
GERAR ONDAS SONORAS OPOSTAS

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Criaturas inferiores devem ser domadas.
Animais, sou seu novo dono.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Vá para o inferno, invasor!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}TIO CHEN
GUARDA-COSTEIRA

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}NÍVEL DE LUTA: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Tchau, bichinhos.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Miau...
- Latido Louco...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Olá, Quatro Olhos.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Viu Seven por aí?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
O garoto com três mechas de cabelo.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Vem aqui. Vou contar um segredo.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
GAROTA COM PODERES ESPECIAIS
COLA - SEGURO

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Sabe, nesta ilha...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
AMOR

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...quem eu beijo vira meu namorado.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Não destrua a ilha. Por mim?

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Mulheres só trazem problema.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
O que você disse é sexista e misógino.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Estou banindo você da ilha
em nome da Liga da Virtude.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
DIRETORA JIANG

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>Como esta humana inferior
possui um qi tão forte?</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Droga!

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Estou com muita raiva.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Eu também.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Como esperado,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>é difícil atacá-lo diretamente.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
É um míssil rastreador.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Vamos morrer juntos, Quatro Olhos!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Escudo de Proteção Nível Máximo.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>Escudo de proteção?</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>Falhei em proteger as mulheres da ilha.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SEVEN

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Diretora Jiang,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
na sua idade, não devia brincar
com coisas tão perigosas.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SEVEN - CABELEIREIRO
RANQUE: 17.369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Eu cuido deste Quatro Olhos.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Só vou cobrar 88 RMB.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Muito bem, durma um pouco.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Deixe o resto comigo.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Legendas: Pedro R.