1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
НЕСОКРУШИМЫЙ

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Я велел тебе спасти Севена.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Зачем ты спас спасателя?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Паразит! Всю энергию зря растратил!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Севен, беги со всех ног.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Не связывайся с этими станцами.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Ты отразил удар ракеты?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Не верь их ботанскому облику.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Зачем вы напали на остров?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Это ты отразил удар ракеты?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}СХОЖЕСТЬ: 100%
ГЛАВНЫЙ КИЛЛЕР СЯНВУ

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
ПРИНЦ СТАНА
ОБОРУДОВАНИЕ: БОЕВАЯ МАШИНА

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Сначала к делу.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Он под этим огромным камнем.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Не троньте камень - остров же затонет!

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Дайте хоть штаны надеть.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Ай, наплевать.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>Внимание жителям острова.
Я принц Стана.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>Под вашим островом
лежит редкий энергокамень.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Я прибыл, чтобы забрать его
для развития собственной страны.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>Вашего острова раньше не было.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>Энергия камня привлекла материал
и образовала остров.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>Когда я заберу энергокамень,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>остров развалится и затонет.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Уплывайте, если не хотите умереть.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Даже не думай об этом.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Ты не представляешь,
насколько могущественны станцы.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Пока открыть тебе правду.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Наш мир составляют три главные силы.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Сянву с их мощнейшим кунг-фу,</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>Стан с их передовыми технологиями</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>и мы - посредственные обыватели.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Хоть станцы и выглядят слабыми,
они чрезвычайно умны.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>Они могут создать любое
высокотехнологичное оружие</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>и считают главным оружием технологии.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>Они злейшие враги Сянву -
страны, где почитают боевые искусства.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>Они много десятилетий воюют,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>просто чтобы доказать,
кунг-фу или технологии сильнее.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>А мы, обычные люди,
можем только стоять и смотреть.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Наша сила слишком слаба
в сравнении с этими двумя странами.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Ты не можешь даже убить Бабулю.
Ты умрешь, если вернешься.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Это всё, что у меня есть.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Можно нанять тебя убить захватчиков?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
У меня на счету около 450 долларов.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
Пароль: 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
В моём ведении половина острова.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
КИСАМЯУ - КОШАЧИЙ БОСС
НАВЫК: ОСТРЫЕ КОГТИ

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
То, что вы делаете, - против правил.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Пора постричь коготки, Киса.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Мяу.
- Псих Лайкин.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Я покажу настоящую музыку любому,
кто обидит мою Мяу!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
РОК-Н-РОЛЛ
ПСИХ ЛАЙКИН

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Это просто шум.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
СОЗДАНЫ ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ
ЗВУКОВЫЕ ВОЛНЫ

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Эту мелочь необходимо приручить.
Я ваш хозяин, слуги.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Отправляйся в ад, захватчик!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}ДЯДЯ ЧЕН
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА ЦЫПЛЯЧЬЕГО ОСТРОВА

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}БОЕВАЯ МОЩЬ: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Пока, зверята.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Мяу...
- Псих Лайкин...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Эй, четырехглазый!

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Ты не видел Севена?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Того, с тремя клоками волос на голове.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Наклонись, я открою тебе одну тайну.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
ДЕВУШКА С СУПЕРСИЛЬНОЙ КОЛОЙ НЕОПАСНА

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Знаешь, на этом острове...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
ЛЮБОВЬ

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...каждый, кого я целую, - мой.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Не уничтожай остров ради меня, а?

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
От баб одни проблемы.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Это мужской шовинизм
и женоненавистничество.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Я изгоняю тебя с острова
от имени Ассоциации чистоты.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДЗЯН

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>Откуда у низшего существа
столько энергии ци?</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Вот черт!

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Я разгневан.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Я тоже.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Как и ожидалось,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>лоб в лоб с его пушкой
столкнуться неприятно.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
Это преследующая ракета.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Умрем вместе, четырехглазый!

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Самый сильный защитный экран.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>Защитный экран?</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>Я так и не смогла
защитить всех женщин на острове.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}СЕВЕН

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Председатель Дзян,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
не играйте с опасными вещами
в вашем-то возрасте.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
СЕВЕН - ПАРИКМАХЕР
РЕЙТИНГ КИЛЛЕРА: No17369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Я займусь четырехглазым.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Это будет стоить всего 12 долларов.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Ладно, вздремните.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Остальное предоставьте мне.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Перевод субтитров: Марина Ракитина