1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
OFÖRSTÖRBAR

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
Jag sa att du skulle ta
Seven med dig tillbaka.

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
Varför räddade du säkerhetsvakten?

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
Din jäkel! Du gjorde av med all din energi
på att rädda honom!

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Seven, skynda dig och fly.

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
Bråka inte med de där stanianerna.

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Blockerade du missilerna?

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
Låt dig inte luras
av deras nördiga utseende.

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Varför attackerar ni ön?

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Var det du som blockerade missilerna?

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}ANSIKTSIGENKÄNNING

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}LIKHET: 100 %
XUANWUS CHEFSMÖRDARE

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
PRINSEN AV STAN
SPECIALUTRUSTNING: STRIDSMASKIN

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Affärerna först.

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Den ligger under
den här gigantiska stenen.

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Rör inte den där stenen,
för då sjunker ön.

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
Låt mig sätta på mig byxorna först.

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
Glöm det.

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
<i>Hör upp, alla på ön.
Jag är prinsen av Stan.</i>

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
<i>Det ligger en sällsynt kraftsten
under ön.</i>

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
<i>Jag är här för att hämta den
till landets tekniska utveckling.</i>

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
<i>Den här ön fanns inte förut.</i>

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
<i>Kraftstenen drog till sig
material och skapade den här ön.</i>

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
<i>När jag har tagit kraftstenen,</i>

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
<i>kommer ön falla sönder och sjunka.</i>

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
<i>Lämna ön nu om ni inte vill dö.</i>

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Tänk inte ens tanken.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Du har ingen aning om
hur mäktiga stanianerna är.

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Det är dags att berätta sanningen för dig.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
<i>Den här världen består
av tre starka makter.</i>

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
<i>Xuanwu med kraftfull kung fu,</i>

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<i>Stan med avancerad teknologi,</i>

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
<i>och vi, de vanliga dödliga.</i>

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
<i>Fastän stanianerna ser veka ut,
är de väldigt intelligenta.</i>

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
<i>De kan uppfinna alla slags
högklassiga vapen,</i>

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
<i>och tror att teknologi
är det starkaste vapnet.</i>

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
<i>De är ärkefiender till Xuanwu,
ett land som tror på stridskonst.</i>

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
<i>De har legat i krig i årtionden,</i>

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
<i>bara för att bevisa vilken kung fu
eller teknologi som är mest kraftfull.</i>

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
<i>Vi vanliga dödliga
kan bara kliva åt sidan och titta på.</i>

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
<i>Vi är alldeles för svaga
jämfört med de två länderna.</i>

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Du kan inte ens döda farmor.
Du kommer bara dö om man åker tillbaka.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
Det här är allt jag har.

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Kan jag anlita dig
för att döda de här inkräktarna?

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
Jag har 3 243 yuan på mitt bankkonto.

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
Lösenordet är 1-2-3-4-5-6.

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
Jag styr halva ön.

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
MJAU KITTY - KATTERNAS CHEF
EGENSKAP: KATTARINA KLO

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Det ni gör är emot reglerna.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
Det är dags att vässa klorna, Kitty.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- Mjau.
- Galne Skall.

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Om någon gör illa min Mjau,
ska jag visa honom riktig musik!

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ROCK AND ROLL
GALNE SKALL

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
Det är bara oljud.

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
MOTSATTA LJUDVÅGOR ALSTRADE

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
Underlägsna varelser måste tämjas.
Små husdjur, kalla mig er ägare.

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
Dra åt helvete, inkräktare!

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}FARBROR CHEN
HÖNÖNS KUSTBEVAKNING

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}STRIDSKRAFT: 45

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Hej då, små husdjur.

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- Mjau...
- Galne Skall...

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
Hallå, glasögonorm.

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
Har du sett Seven?

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Den med tre lockar på huvudet.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
Kom hit.
Låt mig berätta en hemlighet för dig.

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
FLICKA MED SPECIALKRAFTER - COLA
SÄKER

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Vet du, på den här ön...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
KÄRLEK

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
...är den jag kysser min kille.

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Förstör inte ön. För mig?

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
Kvinnor är ett sånt problem.

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Det du precis sa
är sexistiskt och kvinnofientligt.

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
Jag förvisar dig från ön
i Renhetsföreningens namn.

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
ORDFÖRANDE JIANG

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
<i>Hur kan en så underlägsen människa
ha en sån energi?</i>

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
Fan också!

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
Jag är verkligen arg.

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Jag också.

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
<i>Som väntat,</i>

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
<i>är det fortfarande svårt
att besegra hans kraftkanon direkt.</i>

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
Det är en målsökande missil.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Låt oss dö tillsammans, glasögonorm.

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
Högstarankens-skyddssköld.

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}<i>Skyddssköld?</i>

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}<i>Jag kan inte skydda
kvinnorna på den här ön.</i>

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}SEVEN

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
Ordförande Jiang,

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
lek inte med så farliga ting i din ålder.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
SEVEN - HÅRSTYLIST
MÖRDARRANKING: 17 369

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Låt mig ta hand om glasögonormen.

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Jag tar bara 88 yuan.

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Okej, vila lite här.

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Lämna resten till mig.

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Undertexter: Kerstin Teglof