1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
(แข็งโป๊ก)

3
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
ฉันบอกให้นายพาเจ็ดกลับมา

4
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
ไปช่วยไอ้ยามนี่มาทําไม

5
00:01:59,291 --> 00:02:03,083
ไอ้บ้าเอ๊ย ไปเปลืองแรงช่วยหมอนี่มา

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
เจ้าเจ็ด รีบหนีเข้าเถอะ

7
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
อย่าไปแหยมกับไอ้พวกชาวสแตน

8
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
นายเป็นคนหยุดจรวดไว้เหรอ

9
00:02:42,500 --> 00:02:46,083
อย่าโดนรูปลักษณ์บ้าเรียนของมัน
หลอกเอาล่ะ

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
แกโจมตีเกาะทําไม

11
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
นายคือคนที่หยุดจรวดไว้หรือเปล่า

12
00:02:54,208 --> 00:02:57,375
{\an8}(ระบบจดจําใบหน้า)

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
{\an8}(ตรงกัน 100 เปอร์เซ็นต์
หัวหน้ามือสังหารแห่งเสวียนอู่)

14
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
(องค์ชายแห่งสแตน
อุปกรณ์พิเศษ เครื่องจักรต่อสู้)

15
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
เรื่องงานต้องมาก่อน

16
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
มันอยู่ใต้หินยักษ์นี่

17
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
อย่าขยับหินนั่นนะ ไม่งั้นเกาะจะจม

18
00:04:25,291 --> 00:04:28,500
ขอฉันใส่กางเกงก่อน

19
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
ช่างมันแล้ว

20
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
ทุกคนบนเกาะแห่งนี้จงฟัง
ฉันคือองค์ชายแห่งสแตน

21
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
มีหินพลังงานหายากอยู่ใต้เกาะนี้

22
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
ฉันมานี่เพื่อเอามันไป
พัฒนาเทคโนโลยีของประเทศฉัน

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
เมื่อก่อนไม่เคยมีเกาะนี้อยู่

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,333
พลังจากหินพลังงานดึงดูดสสารต่างๆ
แล้วก่อตัวเป็นเกาะนี้ขึ้น

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
หลังจากฉันเอาหินพลังงานไป

26
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
เกาะจะแตกเป็นเสี่ยงแล้วจมลง

27
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
จงไปซะเดี๋ยวนี้ ถ้าไม่อยากตาย

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
อย่าแม้แต่จะคิด

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
นายคิดไม่ถึงหรอกว่า
ชาวสแตนทรงพลังขนาดไหน

30
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
ได้เวลาบอกความจริงนายแล้ว

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,958
โลกนี้ประกอบด้วย
สามขั้วอํานาจที่ยิ่งใหญ่

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
เสวียนอู่ ผู้มีวิชากังฟูทรงพลัง

33
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
สแตน ผู้มีเทคโนโลยีก้าวล้ํา

34
00:05:23,041 --> 00:05:26,000
และพวกเรา สามัญชนคนธรรมดา

35
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
ถึงแม้ชาวสแตนจะดูปวกเปียก
แต่ฉลาดเป็นกรด

36
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
พวกเขาสามารถประดิษฐ์
อาวุธระดับสูงได้ทุกรูปแบบ

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
และเชื่อว่าเทคโนโลยี
คืออาวุธที่แกร่งสุด

38
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
สแตนคือศัตรูตัวฉกาจของเสวียนอู่
ซึ่งยึดถือศิลปะป้องกันตัว

39
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
ทั้งสองฝ่ายรบกันมาหลายทศวรรษแล้ว

40
00:05:41,583 --> 00:05:45,458
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่า
กังฟูหรือเทคโนโลยีแกร่งกว่ากัน

41
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
สําหรับพวกเราคนธรรมดา
ทําได้แค่ยืนมองอยู่เฉยๆ

42
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
เราอ่อนแอมาก
เมื่อเทียบกับอีกสองประเทศ

43
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
ยายแก่ๆ นายยังฆ่าไม่ได้
กลับไปก็ตายเปล่า

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
ฉันมีทั้งหมดแค่นี้

45
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
ฉันจ้างนาย
ไปฆ่าผู้รุกรานพวกนี้ได้ไหม

46
00:06:08,458 --> 00:06:11,291
ยังมีอีก 3,243 หยวนอยู่ในบัญชีฉัน

47
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
รหัสคือ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

48
00:06:18,041 --> 00:06:21,041
ฉันครองอยู่ครึ่งเกาะ

49
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
(เหมียว คิตตี้ หัวหน้าแมว
ทักษะกรงเล็บเพชร)

50
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
สิ่งที่แกทํามันผิดกฎ

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
ได้เวลาตัดเล็บแล้ว เจ้าแมว

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
- เหมียว
- บ้าบอ โฮ่ง

53
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
ใครทําร้ายเหมียวต้องโดนร็อก

54
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
(ร็อกแอนด์โรลล์ บ้าบอ โฮ่ง)

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,208
ก็แค่เสียง

56
00:07:21,833 --> 00:07:24,625
(สร้างคลื่นเสียงตรงกันข้าม)

57
00:07:35,416 --> 00:07:39,541
สัตว์ชั้นต่ําต้องโดนฝึก
สัตว์ตัวน้อย เรียกฉันว่าเจ้านายซะสิ

58
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
ไปลงนรกซะ ไอ้ผู้รุกราน !

59
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
{\an8}(ลุงเฉิน ยามชายฝั่งเกาะไก่)

60
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
{\an8}(พลังต่อสู้ 45)

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
ลาก่อน สัตว์ตัวน้อย

62
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
- เหมียว
- บ้าบอ โฮ่ง

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
สวัสดี พี่สี่ตา

64
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
เห็นเจ็ดบ้างไหม

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
คนที่มีผมสามแฉกบนหัวน่ะ

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
มานี่สิ ฉันจะบอกความลับให้ฟัง

67
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
(สาวน้อยพลังวิเศษ โคล่า
ปลอดภัย)

68
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
รู้ไหมบนเกาะนี้น่ะ...

69
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
(รัก)

70
00:08:42,458 --> 00:08:44,916
ใครก็ตามที่ฉันจุ๊บเป็นคนของฉัน

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
อย่าทําลายเกาะนี้เลย เพื่อฉันนะ

72
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
ผู้หญิงนี่เป็นปัญหาจริงๆ

73
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
ที่แกเพิ่งพูดไปคือการเหยียดเพศ
และดูหมิ่นผู้หญิงอย่างรุนแรง

74
00:09:14,416 --> 00:09:20,708
ฉันขอขับไล่แกไปจากเกาะ
ในนามของสมาคมชําระเกาะ

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,833
(ประธานเจียง)

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
มนุษย์ชั้นต่ํานี่
มีพลังปราณมากขนาดนี้ได้ยังไง

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,166
ให้ตายสิ

78
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
ฉันโกรธจริงๆ แล้ว

79
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
ฉันก็ด้วย

80
00:10:17,916 --> 00:10:19,125
อย่างที่คิดไว้เลย

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,750
จะรับมือปืนใหญ่พลังงานเขา
ซึ่งๆ หน้า ยังยากอยู่

82
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
มันเป็นจรวดติดตาม

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
มาแหลกไปพร้อมกันเถอะ ไอ้สี่ตา !

84
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
เกราะคุ้มกันขั้นสูงสุด

85
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
{\an8}เกราะคุ้มกันเหรอ

86
00:10:39,708 --> 00:10:43,791
{\an8}ฉันปกป้องเหล่าสตรีบนเกาะนี้ไม่ได้

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
{\an8}(เจ็ด)

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
ประธานเจียง

89
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
อายุปูนนี้แล้ว
อย่าเล่นอะไรอันตรายนักเลย

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
(เจ็ด ช่างตัดผม
อันดับนักฆ่าที่ 17,369)

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
ให้ฉันจัดการไอ้สี่ตานี่เอง

92
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
ฉันคิดป้าแค่ 88 หยวน

93
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
เอาละ ป้านอนพักตรงนี้ก่อนนะ

94
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
ที่เหลือฉันจัดการเอง

95
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย