PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tahle mise je hrozně nebezpečná.
Měl bych si říct o víc.
Tuhle misi brát nebudeme!
Dai Bo, ty vždycky rozhoduješ, jestli misi vezmeme.
Ale tentokrát chci tuhle misi dokončit.
Nech mě jednou rozhodnout.
Ale když půjdeš, umřeš.
Víš, jak silní jsou ti protivníci?
Jak to mám vědět, když se o to nepokusím?
Musím vyzvat krále Bažanta na souboj.
Jak může kuře s modrým peřím porazit bažanta?
Jak to mám vědět, když to nezkusím?
Da Fei, máte hodně společného.
Je mi jedno, jestli chceš umřít,
ale jak budeš bojovat bez zbraní?
To by měla být dýka, kterou jsi používal, než jsi ztratil paměť.
Říkal jsem ti, že než jsi ztratil paměť,
byli jsme kamarádi z dětství.
Lhal jsem ti.
Před dvěma lety jsem tě našel na pláži.
Tehdy jsi málem umřel,
ale ten zázračný doktor tě vyléčil
a já mu za to dlužil spoustu peněz.
ÚČET ZA LÉČENÍ 100 000 JUANŮ
Proto jsem tě donutil stát se zabijákem, abych to splatil.
Taky jsem si vymyslel tvoje jméno Sedm.
On už zmizel? Slyšel, co jsem říkal?
Hej!
Kam jdeš, Xiao Fei? Vrať se!
Až se vrátíš, zlomím ti hnátu!
Jak mohla ta dýka prasknout?
To je jedno.
Čtyřočka nasekám na kusy i s nožíkem.
Dai Bo, s touhle dýkou jsi mě pěkně napálil.
To létající zařízení, co má pod nohama, má funkci automatického vyhýbání
a reaguje velmi rychle.
Ahoj, slečno Třináct. To je náhodička!
Taky jste tu kvůli výhledu na hory?
Počítačová data říkají, že jsi vražednice z Xuanwu, Třináct.
Dokonce jsi zabila dr. Chena Jiajie z naší země Stan.
Už tak jsme byly znepřátelené země.
Hlava prince Stanu je za spoustu peněz.
Jak bych si ji mohla nechat ujít?
Uvidíme, jestli máš potřebné schopnosti.
Páni, létající kuře!
Dětinské.
Transformace!
SVALNATÉ KUŘE
Štít desáté úrovně.
Ty podřadný hromotluku bez mozku.
SPECIÁLNÍ DOVEDNOST GYMNASTY
Na co čekáš?
Zaútočíme spolu, až bude vhodná chvíle.
Parchant! Letí zpátky beze mě.
Z toho pádlování necítím křídla.
Jedovatý dračí vrták gymnasty!
Štít nedokáže odrazit tak silný útok.
Je na čase použít nejúčinější chvat.
REŽIM BOJE NA PLNÉ OBRÁTKY
To je trapné. Dokonce jsem musel použít nejvyšší formu.
Jak to, že tě nechrání brnění?
To má špatný vliv na děti.
Své pohyby ovládá přes ten stroj
a reaguje rychleji.
To není fér.
Takový rozdíl mezi našimi zbraněmi.
Bolí mě nohy.
Kolik mi ještě zbývá do vrcholku?
Zachránila jsem ho.
Ty ho zabít nemáš.
Tak zemřete spolu.
Obrana švestkového květu.
Uvidíme, jak odrazíš tohle.
Pozor!
Sedm, on...
V tu chvíli mě odstrčil.
Je už...
DaChune, už jsem se naučil tvou dovednost.
IMITACE
Napodobit Železný stisk!
Třináct!
Nemusíš nic říkat, vím, co dělat.
Zastavit čas.
Sakra. Proč se nemůžu hýbat?
Čtyřočko, ty jseš teda něco.
Ale na něco důležitýho jsi zapomněl.
Soustřeď se. Čchi ovládání nůžek!
Copak nejsou jeho nůžky rozbité?
Je to možné?
Jsem kadeřník ze salonu Dai Bo J!
Jdi k čertu, Čtyřočko!
Každý má něco, co chce chránit.
A co já?
Sedm...
Fakt jsem málem umřel.
Lidé mají tak slabá srdce.
Já si ho nechal vyměnit už dávno.
Je čas to skoncovat.
Jsem král Kuře!
Můžeš mi říkat Kuřecí král!
Páni, ty schody mě málem zabily!
Copak ti to nikdo neřekl?
Tenhle mladík je můj.
Teď jsem se naštval.
Pomoc!
Xiao Fei, dělej a odnes Sedm!
Od teď jsi nejsilnějším Zabijákem stínů v Xuanwu.
Tvá přezdívka je Sedm.
Proč musíš zachránit tu ženu?
Chceš být nepřítelem celé aliance zabijáků?
Rozmyslel sis to dobře?
Šéf už dal příkaz k zabití.
Jdou po tobě teď všichni zabijáci.
Dnes ji musím odvést.
Uvidíme, kdo se mě odváží zastavit.
Vy dva jste nečekaně odolní.
Sedm!
Musím ji odvést dnes.
Uvidíme, kdo se mě odváží zastavit.
Proč působí jako někdo jiný?
I já se bojím.
Štít dvacáté úrovně!
- Jak? - Sbohem.
Ještě mám tajnou zbraň. Zahájit robotický režim.
Zničím tenhle ostrov.
Vrátím se!
Sedm, ty jsi skvělý!
Jestli nechceš umřít, zmiz.
Jsem Zabiják stínů z Xuanwu...
Sedm.
Mistře, viděl jste to?
TRANSCENDENTÁLNÍ VIDĚNÍ: ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ NEOBYČEJNÉHO TALENTU
Zabij ho a přines mi tu dýku.
Ty nejsi mrtvý?
OPERACE
SALON DAI BO J
XiaoLongu, babička má dnes spoustu ryb!
Až se vrátím, uvařím ti rybí polévku.
Xiao Fei, stane se ze Sedm někdo jiný?
Musíme ho oddělat pro bezpečí tohoto ostrova.
To nemůžeme! Sedm nás zachránil!
Nevíš, jaký z něj šel strach.
Co je dneska za den? Tolik lidí se chce nechat ostříhat!
Kdo jde první?
- Sedm! - On se probudil.
Sedm!
Kde mám nůžky?
Tvoje nůžky jsou zničené. Nejdou opravit.
Ale vyrobil jsem ti stejné z tianshanské tmavé oceli.
Chceš pak zajít na skleničku?
ZÁKLADNÍ ŠKOLA RUOZHI
KONEC JEŠTĚ NEOSLAVUJTE...
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
VELITELSTVÍ PSŮ
TOHLE JE JEN ZAČÁTEK PŘÍBĚHU SEDM.
SALON DAI BO J
Pojď, Sedm.
Tuhle misi nech na mně.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková