1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,458
To niebezpieczna misja.

3
00:00:36,541 --> 00:00:38,250
Powinienem ci więcej policzyć.

4
00:00:39,833 --> 00:00:42,083
Nie przyjmujemy tej misji!

5
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
Dai Bo, zawsze ty decydowałeś,
które zlecenia przyjmujemy.

6
00:00:48,916 --> 00:00:52,333
Ale na tym zadaniu bardzo mi zależy.

7
00:00:52,958 --> 00:00:54,625
Proszę, pozwól mnie zdecydować.

8
00:00:57,833 --> 00:01:00,083
Jeśli je przyjmiesz, umrzesz.

9
00:01:00,166 --> 00:01:02,083
Wiesz, jak potężni są ci przeciwnicy?

10
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
Dowiem się, gdy dam z siebie wszystko.

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
<i>Muszę się zmierzyć z Królem Bażantem.</i>

12
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
<i>Jak niebieski kurczak
może pokonać bojowca?</i>

13
00:01:15,500 --> 00:01:17,125
<i>Dowiem się, gdy dam z siebie wszystko.</i>

14
00:01:17,708 --> 00:01:20,541
<i>Da Fei, macie ze sobą wiele wspólnego.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Jeśli chcesz zginąć, w porządku,

16
00:01:25,541 --> 00:01:28,166
ale jak będziesz walczył bez broni?

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,208
To miecz, którego używałeś
przed utratą pamięci.

18
00:01:31,791 --> 00:01:35,583
Powiedziałem ci kiedyś,
że zanim straciłeś pamięć,

19
00:01:35,666 --> 00:01:38,666
byliśmy w dzieciństwie przyjaciółmi.

20
00:01:38,750 --> 00:01:41,750
Ale skłamałem.

21
00:01:44,541 --> 00:01:48,041
<i>Dwa lata temu znalazłem cię na plaży.</i>

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,541
<i>Umierałeś,</i>

23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
<i>ale wyleczył cię uzdrowiciel.</i>

24
00:01:56,750 --> 00:01:59,000
<i>Wystawił mi kolosalny rachunek.</i>

25
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
1 000 000 JUANÓW

26
00:02:00,666 --> 00:02:03,791
Namówiłem cię, byś został zabójcą,
żeby go spłacić.

27
00:02:04,583 --> 00:02:08,583
Wymyśliłem ci imię Siódemka.

28
00:02:09,375 --> 00:02:12,916
Zniknąłeś? Słuchałeś mnie w ogóle?

29
00:02:14,958 --> 00:02:15,875
Hej!

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,833
Dokąd to, Xiao Fei? Wracaj!

31
00:02:20,583 --> 00:02:23,750
Jak wrócisz, połamię ci nogi!

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,458
Jak ten miecz mógł tak popękać?

33
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
Nieważne.

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
Posiekam Cynglarza
nawet tasakiem do mięsa.

35
00:03:20,583 --> 00:03:23,958
Dai Bo, ale mnie wkręciłeś z tym mieczem.

36
00:03:48,875 --> 00:03:51,291
<i>To latające urządzenie
posiada bardzo szybką</i>

37
00:03:51,375 --> 00:03:52,500
<i>funkcję uniku.</i>

38
00:03:53,708 --> 00:03:55,583
Pani Trzynastko, cóż za przypadek!

39
00:03:55,666 --> 00:03:57,250
Też przyszłaś podziwiać widoki?

40
00:03:58,625 --> 00:04:02,625
Według danych komputerowych
jesteś Trzynastką, zabójczynią z Xuanwu.

41
00:04:02,708 --> 00:04:05,583
Zabiłaś doktora Chena Jiajie
z naszego kraju.

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,833
Od dawna toczymy ze sobą wojnę.

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,958
Głowa księcia Stanu jest sporo warta.

44
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Nie mogłam tego przegapić.

45
00:04:15,166 --> 00:04:17,291
Zobaczmy, czy masz
wystarczające zdolności.

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Rany, latający kurczak!

47
00:04:20,166 --> 00:04:21,000
Dziecinada.

48
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Przemiana!

49
00:04:37,583 --> 00:04:38,958
MUSKULARNY KURCZAK

50
00:04:42,166 --> 00:04:43,416
Tarcza ochronna poziomu 10.

51
00:04:53,375 --> 00:04:55,875
Ty podrzędna, umięśniona, bezmózga istoto.

52
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
ZDOLNOŚĆ SPECJALNA GIMNASTYKA

53
00:04:59,208 --> 00:05:00,541
Na co czekasz?

54
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
Zaatakujmy razem.

55
00:05:09,583 --> 00:05:12,458
Drań! Poleciał beze mnie.

56
00:05:12,541 --> 00:05:14,625
Aż mi zdrętwiały skrzydełka
od tego wiosłowania.

57
00:05:15,791 --> 00:05:18,958
{\an8}Zatrute smocze wiertło gimnastyka!

58
00:05:38,083 --> 00:05:41,250
<i>Tarcza ochronna nie zadziała
na tak silny atak.</i>

59
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
<i>Czas na cios ostateczny.</i>

60
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
PEŁNY TRYB BOJOWY

61
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Co za upokorzenie.
Musiałem użyć trybu najwyższego poziomu.

62
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
Dlaczego zbroja
nie chroni cię tam na dole?

63
00:06:20,791 --> 00:06:22,000
To nieprzyzwoite!

64
00:06:24,416 --> 00:06:27,583
Kontroluje swoje ruchy poprzez maszynę,
a przez to...

65
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
ma szybszą reakcję.

66
00:06:40,583 --> 00:06:42,666
To nie fair.

67
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Nasze bronie tak bardzo się różnią.

68
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
Udka mnie bolą.

69
00:07:00,750 --> 00:07:02,500
Ile jeszcze na ten szczyt?

70
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Ocaliłam go.

71
00:07:16,291 --> 00:07:17,916
Nie ty go zabijesz.

72
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
W takim razie gińcie oboje.

73
00:07:23,375 --> 00:07:24,625
Obrona moreli japońskiej.

74
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
Zobaczmy, jak odeprzesz ten atak.

75
00:07:40,083 --> 00:07:41,291
Uważaj!

76
00:07:53,291 --> 00:07:54,625
<i>Siódemka...</i>

77
00:07:55,375 --> 00:07:57,291
<i>On mnie odepchnął.</i>

78
00:07:59,333 --> 00:08:00,375
<i>Czy on już...</i>

79
00:08:11,541 --> 00:08:14,833
DaChun, nauczyłem się
twojego unikalnego chwytu.

80
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
{\an8}IMITACJA

81
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
{\an8}Imitacja chwytu mocnego jak stal!

82
00:08:23,958 --> 00:08:25,583
Trzynastko!

83
00:08:26,208 --> 00:08:27,583
Wiem, co mam robić.

84
00:08:29,625 --> 00:08:30,583
Zamrożenie czasu.

85
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
<i>A niech to. Czemu nie mogę się ruszyć?</i>

86
00:08:37,958 --> 00:08:41,166
Twardy z ciebie zawodnik.

87
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
Ale zapomniałeś o czymś istotnym.

88
00:08:47,250 --> 00:08:50,458
Skupienie. Nożyce kontrolowane przez qi!

89
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
<i>Jego nożyce nie pękły?</i>

90
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
<i>Czy to możliwe?</i>

91
00:09:15,250 --> 00:09:19,500
Jestem starszym fryzjerem
z salonu fryzjerskiego Dai Bo J!

92
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
Idź do diabła, Cynglarzu!

93
00:09:48,708 --> 00:09:53,166
<i>Każdy ma rzecz, którą chce chronić.</i>

94
00:09:53,250 --> 00:09:54,083
<i>A ja?</i>

95
00:10:07,250 --> 00:10:08,291
<i>Siódemko...</i>

96
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
Prawie zginąłem.

97
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Ludzie mają takie słabe serca.

98
00:10:39,166 --> 00:10:41,375
Dawno temu wymieniłem swoje na nowe.

99
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Czas to zakończyć.

100
00:10:53,458 --> 00:10:56,083
Jestem Królem Kurczaków!

101
00:10:56,166 --> 00:10:58,541
Możesz mi mówić po prostu Król.

102
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
Rany, ale te schody mnie wykończyły!

103
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
Nikt ci nie mówił?

104
00:11:06,875 --> 00:11:09,583
Ten chłopak to mój kumpel.

105
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
Teraz to mnie wkurzyłeś.

106
00:11:15,125 --> 00:11:17,041
Pomocy!

107
00:11:17,625 --> 00:11:20,250
Xiao Fei, szybko, zabierz stąd Siódemkę!

108
00:11:33,000 --> 00:11:37,666
<i>Od teraz jesteś najsilniejszym
Zabójcą Cienia w Xuanwu.</i>

109
00:11:38,333 --> 00:11:40,000
<i>Twój pseudonim to „Siódemka”.</i>

110
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
<i>Dlaczego chcesz ją ocalić?</i>

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
<i>Chcesz być wrogiem całej ligi zabójców?</i>

112
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
<i>Przemyślałeś to?</i>

113
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
<i>Szef kazał cię zabić.</i>

114
00:11:49,041 --> 00:11:51,041
<i>Każdy zabójca cię ściga.</i>

115
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
Muszę ją stąd zabrać.

116
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
Nie ważcie się mnie powstrzymać.

117
00:12:49,666 --> 00:12:52,416
Jesteście niebywale wytrzymali.

118
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
Siódemko!

119
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
Muszę ją stąd zabrać.

120
00:13:25,916 --> 00:13:28,083
Nie waż się mnie powstrzymać.

121
00:13:28,875 --> 00:13:30,916
<i>Jakby stał się zupełnie inną osobą.</i>

122
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Przeraża mnie to.</i>

123
00:14:03,708 --> 00:14:05,125
Tarcza energetyczna poziomu 20.

124
00:14:21,333 --> 00:14:23,083
- Jak to...
- Żegnaj.

125
00:14:29,416 --> 00:14:32,541
Mam jeszcze tajną broń.
Zainicjować tryb robota.

126
00:14:45,958 --> 00:14:47,416
Zniszczę tę wyspę.

127
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
Jeszcze wrócę!

128
00:15:25,583 --> 00:15:27,333
Siódemko, jesteś niesamowity!

129
00:15:29,125 --> 00:15:30,541
Odejdź, jeśli ci życie miłe.

130
00:15:31,125 --> 00:15:34,083
Jestem Zabójcą Cienia z Xuanwu...

131
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
Siódemko.

132
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
{\an8}Mistrzu, widziałeś to?

133
00:15:40,416 --> 00:15:42,625
{\an8}WIZJA TRANSCENDENTALNA
ZDOLNOŚĆ: TRANSMISJA NA ŻYWO

134
00:15:43,208 --> 00:15:45,333
Zabij go i odbierz mu miecz.

135
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Nie zginęłaś?

136
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
ZAMKNIĘTE NA CZAS CHOROBY

137
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
SALON FRYZJERSKI DAI BO J

138
00:15:57,166 --> 00:16:02,125
XiaoLong, babcia kupiła dziś dużo ryby!

139
00:16:02,208 --> 00:16:04,625
Gdy wrócimy, ugotuję zupę rybną.

140
00:16:04,708 --> 00:16:08,333
Xiao Fei? Czy Siódemka
będzie teraz inną osobą?

141
00:16:09,125 --> 00:16:12,166
Musimy go wykończyć dla dobra wyspy.

142
00:16:13,500 --> 00:16:16,666
Nie możemy! Siódemka nas uratował!

143
00:16:18,333 --> 00:16:20,625
Nie widziałaś,
jaki był wtedy przerażający.

144
00:16:34,333 --> 00:16:38,291
Co dziś za dzień?
Tyle osób czeka na strzyżenie?

145
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
Kto pierwszy?

146
00:16:40,500 --> 00:16:43,083
- Siódemka!
- Wybudził się.

147
00:16:43,166 --> 00:16:44,375
Siódemka!

148
00:16:47,625 --> 00:16:49,125
Gdzie moje nożyce?

149
00:16:51,541 --> 00:16:54,166
Twoje nożyce są zbyt zniszczone.
Nie da się ich naprawić.

150
00:16:54,750 --> 00:16:57,958
Ale mam dla ciebie identyczne
z tienszańskiej stali.

151
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
Pójdziemy później na drinka?

152
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
SZKOŁA PODSTAWOWA RUOZHI

153
00:17:13,083 --> 00:17:14,375
TO JESZCZE NIE KONIEC...

154
00:17:14,458 --> 00:17:15,333
STRAŻ WYBRZEŻA

155
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
SIEDZIBA PSÓW

156
00:17:16,875 --> 00:17:20,750
TO DOPIERO POCZĄTEK HISTORII SIÓDEMKI

157
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
{\an8}SALON FRYZJERSKI DAI BO J

158
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Chodźmy, Siódemko!

159
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
Zostaw tę misję mnie.

160
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Napisy: Anna Szymczyk