1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,458
ภารกิจนี้อันตรายมาก

3
00:00:36,541 --> 00:00:38,250
ฉันน่าจะเก็บนายแพงกว่านี้

4
00:00:39,833 --> 00:00:42,083
เราจะไม่รับภารกิจนี้

5
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
ต้าเป่า นายเป็นคนตัดสินใจมาตลอด
ว่าจะรับภารกิจไหน

6
00:00:48,916 --> 00:00:52,333
ยังไงก็ตาม
ครั้งนี้ฉันอยากทําภารกิจนี้ให้สําเร็จ

7
00:00:52,958 --> 00:00:54,625
ครั้งนี้ขอฉันตัดสินใจเถอะ

8
00:00:57,833 --> 00:01:00,083
แต่นายจะตายนะถ้านายไป

9
00:01:00,166 --> 00:01:02,083
รู้บ้างไหมว่าศัตรูเก่งขนาดไหน

10
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
จะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าฉันยังไม่พยายามเต็มที่

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
ฉันต้องท้าราชาไก่ฟ้า

12
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
ไก่ขนฟ้าธรรมดาจะชนะไก่ฟ้าได้ยังไง

13
00:01:15,500 --> 00:01:17,125
จะรู้ได้ไงถ้าไม่พยายามเต็มที่

14
00:01:17,708 --> 00:01:20,541
ต้าเฟย์ พวกนายสองคน
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
ฉันไม่สนหรอกถ้านายอยากตาย

16
00:01:25,541 --> 00:01:28,166
แต่ไม่มีอาวุธจะไปสู้ได้ยังไง

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,208
นี่น่าจะเป็นดาบที่นายใช้
ก่อนเสียความทรงจํา

18
00:01:31,791 --> 00:01:35,583
ฉันเคยบอกก่อนนายเสียความทรงจํา

19
00:01:35,666 --> 00:01:38,666
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยเด็ก

20
00:01:38,750 --> 00:01:41,750
อันที่จริง ฉันหลอกนาย

21
00:01:44,541 --> 00:01:48,041
ฉันเจอนายที่ชายหาดสองปีก่อน

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,541
ตอนนั้นนายเกือบไม่รอด

23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
แต่หมอปาฏิหาริย์คนนั้น
รักษานายจนหาย

24
00:01:56,750 --> 00:01:59,000
และฉันก็เป็นหนี้ค่ารักษาเขามหาศาล

25
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
(ค่ารักษาล้านหยวน)

26
00:02:00,666 --> 00:02:03,791
ฉันถึงได้หลอกให้นายมาเป็นนักฆ่า
เพื่อจ่ายหนี้คืน

27
00:02:04,583 --> 00:02:08,583
ฉันยังตั้งชื่อนายขึ้นมาว่าเจ็ด

28
00:02:09,375 --> 00:02:12,916
ไปซะแล้วเหรอ
ได้ฟังที่ฉันพูดบ้างไหมน่ะ

29
00:02:14,958 --> 00:02:15,875
เฮ้ยๆ ๆ

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,833
จะไปไหนเสี่ยวเฟย์ กลับมานี่นะ !

31
00:02:20,583 --> 00:02:23,750
กลับมาฉันจะหักขานาย !

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,458
ดาบนี่แตกแบบนี้ได้ยังไง

33
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
ช่างเถอะ

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
ต่อให้เป็นปังตอ
ฉันก็จะสับไอ้สี่ตานี่

35
00:03:20,583 --> 00:03:23,958
ต้าเป่า นายทําฉันงานเข้า
เพราะไอ้ดาบผุๆ พังๆ นี่แล้ว

36
00:03:48,875 --> 00:03:51,291
อุปกรณ์บินที่ใต้ขามัน
มีระบบหลบอัตโนมัติ

37
00:03:51,375 --> 00:03:52,500
ตอบสนองเร็วมากด้วย

38
00:03:53,708 --> 00:03:55,583
ไง คุณสิบสาม บังเอิญจังเลย !

39
00:03:55,666 --> 00:03:57,250
มาชมทิวทัศน์ยอดเขาด้วยเหรอ

40
00:03:58,625 --> 00:04:02,625
ข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ระบุว่าเธอเป็น
นักฆ่าสาวจากเสวียนอู่ นามว่าสิบสาม

41
00:04:02,708 --> 00:04:05,583
ถึงกับฆ่าดร.เฉินเจียเจี๋ย
จากประเทศสแตนของเราได้

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,833
ประเทศเราเป็นศัตรูกันอยู่แล้ว

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,958
หัวองค์ชายสแตนมีค่ามหาศาลเชียวแหละ

44
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
ฉันจะพลาดได้ยังไง

45
00:04:15,166 --> 00:04:17,291
งั้นก็มาดูกันว่า
เธอมีความสามารถพอไหม

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
เฮ้ย ไก่บิน !

47
00:04:20,166 --> 00:04:21,000
เด็กจริง

48
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
แปลงร่าง !

49
00:04:37,583 --> 00:04:38,958
(ไก่ล่ําบึก)

50
00:04:42,166 --> 00:04:43,416
เกราะคุ้มกันระดับสิบ

51
00:04:53,375 --> 00:04:55,875
ไอ้สัตว์ชั้นต่ํา กล้ามแน่น ไร้สมอง

52
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
(ทักษะพิเศษของบุรุษยิมนาสติก)

53
00:04:59,208 --> 00:05:00,541
นายมัวรออะไรอยู่น่ะ

54
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
โจมตีพร้อมกันตอนได้จังหวะ

55
00:05:09,583 --> 00:05:12,458
ไอ้ไก่บ้า บินกลับไปไม่รอฉัน

56
00:05:12,541 --> 00:05:14,625
ฉันพายเรือจนปีกชาไปหมดแล้ว

57
00:05:15,791 --> 00:05:18,958
{\an8}สว่านมังกรพิษสายฟ้า
ของบุรุษยิมนาสติก !

58
00:05:38,083 --> 00:05:41,250
เกราะคุ้มกันรับมือ
แรงโจมตีขนาดนี้ไม่ไหวแน่

59
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
ได้เวลาใช้ท่าไม้ตายแล้ว

60
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
(โหมดต่อสู้เต็มพลัง)

61
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
น่าขายหน้าจริงๆ
ฉันถึงกับต้องใช้ร่างสุดยอด

62
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
ทําไมเกราะเต็มตัวแหว่งตรงนั้นเอาไว้

63
00:06:20,791 --> 00:06:22,000
ไม่ดีกับเด็กๆ นะ

64
00:06:24,416 --> 00:06:27,583
เขาควบคุมการเคลื่อนไหวตัวเอง
ผ่านเครื่องจักรนั่น

65
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
ตอบสนองเร็วขึ้นด้วย

66
00:06:40,583 --> 00:06:42,666
ไม่ยุติธรรมเลย

67
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
อาวุธเรากับมันต่างชั้นกันเกินไป

68
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
ต้นขาปวดไปหมดแล้ว

69
00:07:00,750 --> 00:07:02,500
อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงยอด

70
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
ฉันเคยช่วยเขาเอาไว้

71
00:07:16,291 --> 00:07:17,916
นายไม่มีสิทธิ์มาฆ่าเขา

72
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
งั้นก็ตายไปด้วยกันทั้งคู่

73
00:07:23,375 --> 00:07:24,625
เกราะดอกบ๊วยบาน

74
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
ดูซิว่าจะกันอันนี้ยังไง

75
00:07:40,083 --> 00:07:41,291
ระวัง !

76
00:07:53,291 --> 00:07:54,625
เจ็ด เขา...

77
00:07:55,375 --> 00:07:57,291
เขาผลักฉันออกมาในวินาทีนั้น

78
00:07:59,333 --> 00:08:00,375
หรือว่าเขาจะ...

79
00:08:11,541 --> 00:08:14,833
ต้าชุน ฉันเรียนรู้ทักษะ
ที่ไม่เหมือนใครของนายมาแล้ว

80
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
{\an8}(เก๊ขั้นเทพ)

81
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
{\an8}เจ็ดวันล็อกแข็งดั่งทองเก๊

82
00:08:23,958 --> 00:08:25,583
สิบสาม !

83
00:08:26,208 --> 00:08:27,583
ไม่ต้องบอก ฉันรู้แล้ว

84
00:08:29,625 --> 00:08:30,583
หยุดเวลา

85
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
บ้าเอ๊ย ทําไมขยับไม่ได้

86
00:08:37,958 --> 00:08:41,166
เจ้าสี่ตา แกนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

87
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
แต่ถึงอย่างนั้น
แกลืมสิ่งสําคัญมากอย่างหนึ่งไป

88
00:08:47,250 --> 00:08:50,458
ตั้งสมาธิ กรรไกรควบคุมด้วยปราณ

89
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
กรรไกรเขาแตกไปแล้วนี่

90
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
หรือว่า...

91
00:09:15,250 --> 00:09:19,500
ฉันเป็นช่างตัดผมอาวุโส
แห่งร้านทําผมต้าเป่าเจ !

92
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
ไปลงนรกซะ ไอ้สี่ตา !

93
00:09:48,708 --> 00:09:53,166
ทุกคนมีบางอย่างที่อยากปกป้อง

94
00:09:53,250 --> 00:09:54,083
แล้วฉันล่ะ

95
00:10:07,250 --> 00:10:08,291
เจ็ด...

96
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
ฉันเกือบไม่รอดซะแล้ว

97
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
หัวใจมนุษย์นี่อ่อนแอจริงๆ

98
00:10:39,166 --> 00:10:41,375
ฉันติดตั้งหัวใจทดแทนไปตั้งนานแล้ว

99
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
ได้เวลาจบเรื่องสักที

100
00:10:53,458 --> 00:10:56,083
ฉันคือราชาแห่งไก่

101
00:10:56,166 --> 00:10:58,541
เรียกฉันว่าราชาไก่ก็ได้

102
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
บ้าเอ๊ย ขึ้นบันไดมาเกือบตาย

103
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
ไม่มีใครบอกแกเหรอ

104
00:11:06,875 --> 00:11:09,583
ไอ้หนุ่มนี่มันเด็กฉัน

105
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
ฉันรําคาญจริงๆ แล้ว

106
00:11:15,125 --> 00:11:17,041
ช่วยด้วย !

107
00:11:17,625 --> 00:11:20,250
เสี่ยวเฟย์เร็วเข้า พาเจ็ดหนีไป !

108
00:11:33,000 --> 00:11:37,666
จากนี้ไป เจ้าคือมือสังหารเงา
ที่เก่งที่สุดในเสวียนอู่

109
00:11:38,333 --> 00:11:40,000
นามแฝงของเจ้าคือ "เจ็ด"

110
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
ทําไมต้องช่วยผู้หญิงคนนี้

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
จะเป็นศัตรูกับนักฆ่าทั้งหมดเหรอ

112
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
คิดดีแล้วงั้นเหรอ

113
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
หัวหน้าสั่งแล้ว

114
00:11:49,041 --> 00:11:51,041
นักฆ่าทุกคนกําลังตามล่าแกอยู่

115
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
ฉันต้องพาเธอไปวันนี้

116
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
ขอดูหน่อย หน้าไหนกล้าหยุดฉัน

117
00:12:49,666 --> 00:12:52,416
พวกแกสองตัวนี่ทนจนน่าแปลกใจ

118
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
เจ็ด !

119
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
ฉันต้องพาเธอไปวันนี้

120
00:13:25,916 --> 00:13:28,083
ขอดูหน่อย หน้าไหนกล้าหยุดฉัน

121
00:13:28,875 --> 00:13:30,916
ทําไมมันถึงดูเหมือนคนละคน

122
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
ขนาดฉันยังรู้สึกกลัว

123
00:14:03,708 --> 00:14:05,125
เกราะคุ้มกันระดับ 20

124
00:14:21,333 --> 00:14:23,083
- ได้ยังไง
- ลาก่อน

125
00:14:29,416 --> 00:14:32,541
ฉันยังมีอาวุธลับอยู่
เริ่มใช้โหมดหุ่นยนต์

126
00:14:45,958 --> 00:14:47,416
ฉันจะทําลายเกาะนี้ซะ

127
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
ฉันจะกลับมาใหม่แน่ !

128
00:15:25,583 --> 00:15:27,333
เจ็ด นายเจ๋งโคตร

129
00:15:29,125 --> 00:15:30,541
ไปให้พ้นถ้าไม่อยากตาย

130
00:15:31,125 --> 00:15:34,083
ฉันคือมือสังหารเงาแห่งเสวียนอู่...

131
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
เจ็ด

132
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
{\an8}อาจารย์เห็นหรือเปล่าคะ

133
00:15:40,416 --> 00:15:42,625
{\an8}(เนตรถ่ายทอด
ทักษะพิเศษถ่ายทอดสดภาพ)

134
00:15:43,208 --> 00:15:45,333
ฆ่าเขาแล้วเอาดาบกลับมา

135
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
เจ้ายังไม่ตายงั้นเหรอ

136
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
(อยู่ระหว่างผ่าตัด)

137
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

138
00:15:57,166 --> 00:16:02,125
เสี่ยวหลง วันนี้ย่าได้ปลามาเยอะเลย

139
00:16:02,208 --> 00:16:04,625
เดี๋ยวกลับไปย่าทําน้ําแกงปลาให้กินนะ

140
00:16:04,708 --> 00:16:08,333
เสี่ยวเฟย์
เจ็ดจะกลายเป็นคนละคนหรือเปล่า

141
00:16:09,125 --> 00:16:12,166
เราต้องจัดการเขาซะ
เพื่อความปลอดภัยของเกาะ

142
00:16:13,500 --> 00:16:16,666
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ เจ็ดช่วยเราไว้ !

143
00:16:18,333 --> 00:16:20,625
เธอไม่รู้ว่า
ตอนนั้นเขาน่ากลัวขนาดไหน

144
00:16:34,333 --> 00:16:38,291
นี่มันวันอะไรกัน
มีคนมารอตัดผมเยอะแยะเลย

145
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
ไหนใครอยากตัดเป็นคนแรก

146
00:16:40,500 --> 00:16:43,083
- เจ็ด
- เขาฟื้นแล้ว

147
00:16:43,166 --> 00:16:44,375
เจ็ด

148
00:16:47,625 --> 00:16:49,125
กรรไกรฉันอยู่ไหน

149
00:16:51,541 --> 00:16:54,166
กรรไกรเธอเสียหายเกินจะซ่อมแซม

150
00:16:54,750 --> 00:16:57,958
แต่ฉันทําแบบเดิมให้ใหม่
ด้วยเหล็กกล้าดําเทียนชาน

151
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
ว่างๆ ไปหาอะไรดื่มกันไหม

152
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
(โรงเรียนประถมรั่วจื้อ)

153
00:17:13,083 --> 00:17:14,375
(อย่าเพิ่งฉลองตอนจบ)

154
00:17:14,458 --> 00:17:15,333
(ยามชายฝั่ง)

155
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
(สํานักงานใหญ่สุนัข)

156
00:17:16,875 --> 00:17:20,750
(นี่เพิ่งเป็นตอนเริ่มต้น
เรื่องราวของเจ็ด)

157
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
{\an8}(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

158
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
ไปกันเถอะเจ็ด

159
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
ภารกิจนี้เชื่อมือฉันได้เลย

160
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย