PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
V zemi Xuanwu všichni stále žijí prastarým způsobem.
Všichni tam jsou posedlí bojovým uměním.
Pevně věří,
že když dosáhnete nejvyššího stupně kung fu,
žádné moderní zbraně
nemají šanci.
Majitel vily na Hoře švestkového květu,
Šermíř švestkového květu.
Mnoho lidí ho přišlo vyzvat na souboj.
Na vlastní oči jsem viděla jeho duel s dědicem Dobyvatelova kopí.
Zlomil jeho kopí pouhým pohledem.
Jsem Šermířova třináctá dcera.
Tehdy jsem ho poprvé viděla v duelu.
Tehdy jsem také dostala svůj první meč.
Šermíř švestkového květu má 13 dcer
a žádného syna.
Ale své dovednosti svým dcerám nikdy nepředal.
Řekl,
že ženy nikdy vrcholu šermířství nedosáhnou.
Nechtěl to předat ani nikomu cizímu.
Jak stárnul,
zdál se čím dál nešťastnější.
Ale jedné zimy
přivedl domů ženu.
Překvapilo mě, že se smál.
To jsem nikdy neviděla.
Brzy poté
moje matka odešla z domu a vzala mě s sebou.
Nevěděla jsem, jestli nás vyhodil, nebo šla sama.
Vzpomínám si jen, že toho dne
se otec neukázal.
ČAJ
Skvělý šermíř měl určitě spoustu nepřátel.
Pusť mou mámu!
Není to žena Šermíře švestkového květu?
Jdi k čertu!
Jsi v pořádku, mami?
Neboj se.
Tajně jsem se naučila šermovat.
Ochráním tě.
Zmiz!
Neopovažuj se ublížit mé matce!
Máma je trochu dál, takže můžu bojovat.
Neprohraju!
Otec dokáže všechno, co drží v ruce,
použít stejně jako meč.
Dokážu to taky.
Porazím ho.
Tati, viděl jsi to?
Taky můžu být dobrá.
Můžu být stejně dobrá jako kluk.
Taky můžu zdědit tvé šermířské dovednosti.
Proč se na mě nepodíváš?
Proč jsi tak krutý?
Proč se na mě nepodíváš?
Proč jsi tak krutý?
Mami!
Tati. Proč nás nepřijdeš zachránit?
Tati.
Tati!
Mami.
Počkej!
Vezmi mě s sebou.
Nepřišel jsem vás zachránit.
Jsem zabiják, co bere život pro peníze.
Tak budu taky zabiják.
Nauč mě kung fu.
Od teď
porazím každého muže,
včetně jeho.
Jak se jmenuješ?
Třináct.
TŘINÁCT
Překlad titulků: Ludmila Vodičková