1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
<i>V zemi Xuanwu všichni
stále žijí prastarým způsobem.</i>

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Všichni tam jsou posedlí bojovým uměním.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
<i>Pevně věří,</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>že když dosáhnete
nejvyššího stupně kung fu,</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>žádné moderní zbraně</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>nemají šanci.</i>

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
<i>Majitel vily na Hoře švestkového květu,</i>

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
<i>Šermíř švestkového květu.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
<i>Mnoho lidí ho přišlo vyzvat na souboj.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Na vlastní oči jsem viděla jeho duel
s dědicem Dobyvatelova kopí.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Zlomil jeho kopí pouhým pohledem.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Jsem Šermířova třináctá dcera.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>Tehdy jsem ho poprvé viděla v duelu.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
<i>Tehdy jsem také dostala svůj první meč.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
<i>Šermíř švestkového květu má 13 dcer</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>a žádného syna.</i>

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
<i>Ale své dovednosti
svým dcerám nikdy nepředal.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
<i>Řekl,</i>

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>že ženy nikdy
vrcholu šermířství nedosáhnou.</i>

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Nechtěl to předat ani nikomu cizímu.</i>

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
<i>Jak stárnul,</i>

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>zdál se čím dál nešťastnější.</i>

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
<i>Ale jedné zimy</i>

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
<i>přivedl domů ženu.</i>

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
<i>Překvapilo mě, že se smál.</i>

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>To jsem nikdy neviděla.</i>

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
<i>Brzy poté</i>

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
<i>moje matka odešla z domu
a vzala mě s sebou.</i>

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
<i>Nevěděla jsem, jestli nás vyhodil,
nebo šla sama.</i>

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
<i>Vzpomínám si jen, že toho dne</i>

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
<i>se otec neukázal.</i>

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
ČAJ

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
<i>Skvělý šermíř měl určitě spoustu nepřátel.</i>

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Pusť mou mámu!

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Není to žena Šermíře švestkového květu?

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Jdi k čertu!

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Jsi v pořádku, mami?

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Neboj se.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
Tajně jsem se naučila šermovat.

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
Ochráním tě.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Zmiz!

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Neopovažuj se ublížit mé matce!

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Máma je trochu dál, takže můžu bojovat.</i>

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
<i>Neprohraju!</i>

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Otec dokáže všechno, co drží v ruce,</i>

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>použít stejně jako meč.</i>

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Dokážu to taky.</i>

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Porazím ho.</i>

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
<i>Tati, viděl jsi to?</i>

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Taky můžu být dobrá.</i>

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Můžu být stejně dobrá jako kluk.</i>

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Taky můžu zdědit tvé šermířské dovednosti.</i>

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Proč se na mě nepodíváš?</i>

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Proč jsi tak krutý?</i>

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Proč se na mě nepodíváš?</i>

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Proč jsi tak krutý?</i>

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Mami!

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
<i>Tati. Proč nás nepřijdeš zachránit?</i>

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Tati.</i>

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Tati!</i>

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Mami.

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Počkej!

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
Vezmi mě s sebou.

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Nepřišel jsem vás zachránit.

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Jsem zabiják, co bere život pro peníze.

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
Tak budu taky zabiják.

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Nauč mě kung fu.

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
<i>Od teď</i>

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
<i>porazím každého muže,</i>

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
<i>včetně jeho.</i>

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Jak se jmenuješ?

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Třináct.

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
TŘINÁCT

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Překlad titulků: Ludmila Vodičková