Μια πρωτότυπη σειρά άνιμε του Netflix
Στη χώρα του Ξιουάν Γου, όλοι ζουν με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
Όλοι οι κάτοικοι της χώρας έχουν μανία με τις πολεμικές τέχνες.
Πιστεύουν ακράδαντα
πως αν φτάσεις στις ανώτατες βαθμίδες του κουνγκ φου,
τότε κανένα μοντέρνο όπλο
δεν μπορεί να σε αντιμετωπίσει.
Ο άρχων της βίλας Ανθός Ορεινής Δαμασκηνιάς,
ο Ξιφομάχος Άνθους Δαμασκηνιάς.
Πολλοί έρχονται να μονομαχήσουν μαζί του.
Είδα με τα μάτια μου τη μονομαχία του με τον διάδοχο του Κατακτητικού Δόρατος.
Έσπασε τη λόγχη του αντιπάλου του μόνο με το βλέμμα του.
Είμαι η 13η κόρη του Ξιφομάχου Άνθους Δαμασκηνιάς
Ήταν η πρώτη φορά που τον είδα να μονομαχεί.
Εκείνην την ημέρα, επίσης, απέκτησα το πρώτο μου σπαθί.
Ο Ξιφομάχος Άνθους Δαμασκηνιάς έχει δεκατρείς κόρες
και κανέναν γιο.
Αλλά δεν δίδαξε τα μυστικά της τέχνης του σε καμία τους.
Έλεγε ότι
καμία γυναίκα δεν φτάνει στις κορυφές της ξιφομαχίας.
Από την άλλη, δεν ήθελε να τα δείξει σε έναν ξένο.
Όσο γερνούσε,
γινόταν ολοένα και πιο δυστυχισμένος.
Παρ' όλα αυτά, έναν χειμώνα,
έφερε μια γυναίκα σπίτι.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, χαμογελούσε.
Πρώτη φορά τον έβλεπα χαμογελαστό.
Λίγο καιρό μετά,
η μητέρα μου έφυγε και με πήρε μαζί της.
Δεν ξέρω αν μας έδιωξε ή αν αυτή επέλεξε να φύγει.
Θυμάμαι μόνο ότι εκείνη τη μέρα
ο πατέρας μου δεν εμφανίστηκε.
ΤΕΑ
Ο δεινός ξιφομάχος σίγουρα έχει πολλούς εχθρούς.
Άσε τη μαμά μου!
Αυτή δεν είναι η γυναίκα του Ξιφομάχου Άνθους Δαμασκηνιάς;
Στον αγύριστο!
Είσαι καλά, μαμά;
Μη φοβάσαι, μαμά.
Έχω μάθει στα κρυφά ξιφομαχία.
Θα σε προστατεύσω.
Μακριά!
Μην τολμήσεις να πειράξεις τη μαμά μου!
Η μαμά απομακρύνθηκε αρκετά. Μπορώ να οπισθοχωρήσω τώρα.
Δεν θα νικηθώ!
Ο πατέρας μου χρησιμοποιεί οτιδήποτε διαθέσιμο
ως ισοδύναμο του σπαθιού.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Μπορώ να τον νικήσω.
Μπαμπά, το είδες αυτό;
Είμαι κι εγώ καλή ξιφομάχος.
Είμαι εξίσου καλή με τα αγόρια.
Μπορώ να κληρονομήσω τα μυστικά σου.
Γιατί δεν με κοιτάς;
Γιατί είσαι τόσο σκληρός, μπαμπά;
Γιατί δεν με κοιτάς;
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο σκληρός;
Μαμά!
Μπαμπά. Γιατί δεν έρχεσαι να μας σώσεις;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μαμά.
Στάσου!
Πάρε με μαζί σου.
Δεν ήρθα να σε σώσω.
Είμαι φονιάς που σκοτώνει για να ζήσει.
Τότε θα γίνω κι εγώ φονιάς σαν εσένα.
Μάθε μου κουνγκ φου.
Από εδώ και πέρα,
θα νικάω κάθε άντρα,
ακόμα κι αυτόν.
Πώς σε λένε;
Δεκατρία.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού