NETFLIX-ANIMESARJA
Xuanwussa kaikki elävät muinaiseen tapaan.
Taistelulajeja arvostetaan kiihkeästi.
Siellä uskotaan,
että jos saavuttaa kungfun korkeimman tason,
nykyaikaiset aseet -
eivät sille pärjää.
Luumunkukka-vuoristohuvilan omistaja,
Luumunkukka-miekkamies.
Monet haastoivat hänet.
Näin hänen kaksintaistelunsa Valloittajamiekan perijän kanssa.
Hän katkaisi vastustajan keihään katseellaan.
Olen Luumunkukka-miekkamiehen 13. tytär.
Näin taistelun silloin ensi kertaa.
Sain sinä päivänä myös ensimmäisen miekkani.
Luumunkukka-miekkamiehellä on 13 tytärtä -
eikä yhtään poikaa.
Hän ei opettanut taitojaan tyttärilleen.
Hän sanoi,
etteivät naiset saavuta miekkailutaidon huippua.
Hän ei opettanut ulkopuolisiakaan.
Kun hän ikääntyi,
hän oli yhä onnettomampi.
Sitten eräänä talvena -
hän toi kotiin naisen.
Yllätyin, sillä isä hymyili.
En ollut nähnyt sitä koskaan.
Pian sen jälkeen -
äiti lähti ja otti minut mukaansa.
En tiedä, heitettiinkö meidät ulos vai päättikö äiti lähteä.
Muistan vain sen,
ettei isää silloin näkynyt.
TEETÄ
Taitavalla miekkamiehellä on paljon vihollisia.
Päästä äidistä irti!
Eikö tämä ole Luumunkukka-miekkamiehen vaimo?
Painu helvettiin!
Oletko kunnossa, äiti?
Älä pelkää.
Olen opetellut miekkailutaitoja salaa.
Suojelen sinua.
Mene pois!
Älä satuta äitiäni!
Äiti on kauempana. Voin taistella.
En häviä!
Isä käytti hyväkseen kaikkea -
lisätäkseen miekkansa voimaa.
Minä pystyn samaan.
Voitan hänet.
Näitkö tuon, isä?
Minäkin voin olla taitava.
Yhtä taitava kuin pojat.
Voin periä miekkailutaitosi.
Mikset katso minua?
Miksi olet noin julma?
Mikset katso minuun?
Miksi olet noin julma, isä?
Äiti!
Isä. Mikset tule pelastamaan meitä?
Isä.
Isä!
Äiti.
Odota!
Ota minut mukaasi.
En tullut pelastamaan sinua.
Olen tappaja, joka tappaa rahasta.
Minustakin tulee tappaja.
Opeta kungfuta.
Tästä lähtien -
voitan kaikki miehet,
myös hänet.
Mikä nimesi on?
Thirteen.
THIRTEEN
Tekstitys: Kati Karvonen