1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
<i>Xuanwussa kaikki elävät muinaiseen tapaan.</i>

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Taistelulajeja arvostetaan kiihkeästi.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
<i>Siellä uskotaan,</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>että jos saavuttaa
kungfun korkeimman tason,</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>nykyaikaiset aseet -</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>eivät sille pärjää.</i>

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
<i>Luumunkukka-vuoristohuvilan omistaja,</i>

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
<i>Luumunkukka-miekkamies.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
<i>Monet haastoivat hänet.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Näin hänen kaksintaistelunsa
Valloittajamiekan perijän kanssa.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Hän katkaisi
vastustajan keihään katseellaan.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Olen Luumunkukka-miekkamiehen 13. tytär.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>Näin taistelun silloin ensi kertaa.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
<i>Sain sinä päivänä
myös ensimmäisen miekkani.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
<i>Luumunkukka-miekkamiehellä on 13 tytärtä -</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>eikä yhtään poikaa.</i>

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
<i>Hän ei opettanut taitojaan tyttärilleen.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
<i>Hän sanoi,</i>

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>etteivät naiset saavuta
miekkailutaidon huippua.</i>

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Hän ei opettanut ulkopuolisiakaan.</i>

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
<i>Kun hän ikääntyi,</i>

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>hän oli yhä onnettomampi.</i>

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
<i>Sitten eräänä talvena -</i>

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
<i>hän toi kotiin naisen.</i>

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
<i>Yllätyin, sillä isä hymyili.</i>

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>En ollut nähnyt sitä koskaan.</i>

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
<i>Pian sen jälkeen -</i>

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
<i>äiti lähti ja otti minut mukaansa.</i>

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
<i>En tiedä, heitettiinkö meidät ulos
vai päättikö äiti lähteä.</i>

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
<i>Muistan vain sen,</i>

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
<i>ettei isää silloin näkynyt.</i>

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
TEETÄ

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
<i>Taitavalla miekkamiehellä
on paljon vihollisia.</i>

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Päästä äidistä irti!

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Eikö tämä ole
Luumunkukka-miekkamiehen vaimo?

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Painu helvettiin!

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Oletko kunnossa, äiti?

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Älä pelkää.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
Olen opetellut miekkailutaitoja salaa.

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
Suojelen sinua.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Mene pois!

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Älä satuta äitiäni!

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Äiti on kauempana. Voin taistella.</i>

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
<i>En häviä!</i>

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Isä käytti hyväkseen kaikkea -</i>

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>lisätäkseen miekkansa voimaa.</i>

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Minä pystyn samaan.</i>

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Voitan hänet.</i>

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
<i>Näitkö tuon, isä?</i>

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Minäkin voin olla taitava.</i>

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Yhtä taitava kuin pojat.</i>

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Voin periä miekkailutaitosi.</i>

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Mikset katso minua?</i>

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Miksi olet noin julma?</i>

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Mikset katso minuun?</i>

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Miksi olet noin julma, isä?</i>

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Äiti!

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
<i>Isä. Mikset tule pelastamaan meitä?</i>

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Isä.</i>

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Isä!</i>

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Äiti.

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Odota!

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
Ota minut mukaasi.

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
En tullut pelastamaan sinua.

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Olen tappaja, joka tappaa rahasta.

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
Minustakin tulee tappaja.

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Opeta kungfuta.

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
<i>Tästä lähtien -</i>

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
<i>voitan kaikki miehet,</i>

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
<i>myös hänet.</i>

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Mikä nimesi on?

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Thirteen.

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
THIRTEEN

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Tekstitys: Kati Karvonen