1
00:00:07,625 --> 00:00:10,041
ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:25,875 --> 00:00:28,666
DAGDAG NA KABANATA
SI THIRTEEN

3
00:00:28,750 --> 00:00:33,750
<i>Sa lupain ng Xuanwu, nananatili pa
rin ang lumang istilo ng pamumuhay.</i>

4
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Nahuhumaling sa martial arts
ang lahat ng tagarito.</i>

5
00:00:38,958 --> 00:00:43,375
<i>Malalim ang paniniwalang kung maaabot
ang pinakamataas na larangan ng kung fu,</i>

6
00:00:44,416 --> 00:00:46,041
<i>lahat ng makabagong armas...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>ay di makakapantay dito.</i>

8
00:01:40,708 --> 00:01:42,708
<i>Ang may-ari
ng Plum Blossom Mountain Villa,</i>

9
00:01:42,791 --> 00:01:44,041
<i>si Plum Blossom Swordsman.</i>

10
00:01:44,791 --> 00:01:47,083
<i>Maraming tao ang humahamon sa kaniya.</i>

11
00:01:48,041 --> 00:01:52,166
<i>Nakita ko mismo ang duwelo niya
sa tagapagmana ng Sibat ng Mananakop.</i>

12
00:02:01,916 --> 00:02:05,541
<i>Sinira niya ang sibat ng kalaban
gamit lang ang mga mata niya.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
<i>Ako ang ika-13 anak
ng Plum Blossom Swordsman.</i>

14
00:02:11,375 --> 00:02:13,916
<i>'Yon ang unang beses
na nakita ko siya sa duelo.</i>

15
00:02:24,791 --> 00:02:28,250
<i>Sa araw na 'yon,
nakuha ko rin ang unang espada ko.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
<i>May 13 anak na babae
ang Plum Blossom Swordsman...</i>

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,500
<i>at walang lalaki.</i>

18
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
<i>Pero di niya ipinasa
ang husay niya sa mga anak niya.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:19,833
<i>Di raw maaabot ng kababaihan
ang rurok ng kahusayan sa espada.</i>

20
00:03:21,083 --> 00:03:23,250
<i>Ayaw rin niyang ipasa ito sa tagalabas.</i>

21
00:03:23,875 --> 00:03:25,625
<i>Habang tumatanda siya,</i>

22
00:03:26,166 --> 00:03:28,083
<i>palungkot siya nang palungkot.</i>

23
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
<i>Pero, isang taglamig,</i>

24
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
<i>nag-uwi siya ng babae sa bahay.</i>

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
<i>Nagulat ako dahil nakangiti siya.</i>

26
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>Di ko pa nakita ang ganon dati.</i>

27
00:04:13,916 --> 00:04:17,375
<i>Di nagtagal, umalis ng bahay
ang nanay at isinama ako.</i>

28
00:04:19,333 --> 00:04:23,125
<i>Di ko alam kung pinalayas kami
o pinili na lang niyang umalis.</i>

29
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
<i>Ang natatandaan ko lang, di na</i>

30
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
<i>nagpakita ang tatay ko mula noon.</i>

31
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
TSAA

32
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
Siguradong maraming kalaban
ang superyor na swordsman.

33
00:04:58,500 --> 00:04:59,625
Bitiwan mo ang nanay!

34
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Di ba ito ang asawa
ng Plum Blossom Swordsman?

35
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Pumunta ka sa impyerno!

36
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Ayos ka lang, Nay?

37
00:05:26,458 --> 00:05:30,166
'Wag kang matakot, Nay.
Natutunan ko nang palihim mag-espada.

38
00:05:31,125 --> 00:05:32,250
Poprotektahan kita.

39
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Umalis ka!

40
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
'Wag mong saktan ang nanay!

41
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Medyo malayo si Nanay. Pwede nang lumaban.</i>

42
00:06:36,541 --> 00:06:37,791
<i>Di ako magpapatalo!</i>

43
00:07:13,083 --> 00:07:15,916
<i>Nagagamit ng tatay ko
ang anumang nasa kamay niya</i>

44
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>para palabasin ang puwersa ng espada.</i>

45
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Kaya ko rin 'yon.</i>

46
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Matatalo ko siya.</i>

47
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
<i>Tay, nakita mo 'yon?</i>

48
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Kaya ko rin maging magaling.</i>

49
00:07:44,083 --> 00:07:45,791
<i>Maging sing-galing ng lalaki.</i>

50
00:07:46,791 --> 00:07:48,750
<i>Mamanahin ko rin ang husay mo sa espada.</i>

51
00:07:50,541 --> 00:07:52,333
<i>Bakit 'di mo ako tinitingnan?</i>

52
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
<i>Bakit ang lupit mo, Tay?</i>

53
00:07:57,166 --> 00:07:58,583
<i>Ba't di mo ako tinitingnan?</i>

54
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Bakit ang lupit mo, Tay?</i>

55
00:08:47,666 --> 00:08:48,958
Nanay!

56
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
<i>Tatay. Bakit di mo kami iligtas?</i>

57
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
<i>Tatay.</i>

58
00:09:34,666 --> 00:09:36,041
<i>Tatay!</i>

59
00:10:37,250 --> 00:10:38,333
Nanay.

60
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Sandali!

61
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
Isama mo ako.

62
00:10:45,416 --> 00:10:46,583
Di kita ililigtas.

63
00:10:47,625 --> 00:10:49,958
Killer ako na pumapatay para sa pera.

64
00:10:50,625 --> 00:10:52,375
Magiging killer din ako gaya mo.

65
00:10:53,583 --> 00:10:54,916
Turuan mo ako ng kung fu.

66
00:10:55,875 --> 00:10:57,333
<i>Mula ngayon,</i>

67
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
<i>tatalunin ko ang lahat,</i>

68
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
<i>pati siya.</i>

69
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Ano'ng pangalan mo?

70
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Thirteen.

71
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
THIRTEEN

72
00:12:05,583 --> 00:12:08,500
Pagsasalin ng subtitle: Kez Evangelista