ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX
DAGDAG NA KABANATA SI THIRTEEN
Sa lupain ng Xuanwu, nananatili pa rin ang lumang istilo ng pamumuhay.
Nahuhumaling sa martial arts ang lahat ng tagarito.
Malalim ang paniniwalang kung maaabot ang pinakamataas na larangan ng kung fu,
lahat ng makabagong armas...
ay di makakapantay dito.
Ang may-ari ng Plum Blossom Mountain Villa,
si Plum Blossom Swordsman.
Maraming tao ang humahamon sa kaniya.
Nakita ko mismo ang duwelo niya sa tagapagmana ng Sibat ng Mananakop.
Sinira niya ang sibat ng kalaban gamit lang ang mga mata niya.
Ako ang ika-13 anak ng Plum Blossom Swordsman.
'Yon ang unang beses na nakita ko siya sa duelo.
Sa araw na 'yon, nakuha ko rin ang unang espada ko.
May 13 anak na babae ang Plum Blossom Swordsman...
at walang lalaki.
Pero di niya ipinasa ang husay niya sa mga anak niya.
Di raw maaabot ng kababaihan ang rurok ng kahusayan sa espada.
Ayaw rin niyang ipasa ito sa tagalabas.
Habang tumatanda siya,
palungkot siya nang palungkot.
Pero, isang taglamig,
nag-uwi siya ng babae sa bahay.
Nagulat ako dahil nakangiti siya.
Di ko pa nakita ang ganon dati.
Di nagtagal, umalis ng bahay ang nanay at isinama ako.
Di ko alam kung pinalayas kami o pinili na lang niyang umalis.
Ang natatandaan ko lang, di na
nagpakita ang tatay ko mula noon.
TSAA
Siguradong maraming kalaban ang superyor na swordsman.
Bitiwan mo ang nanay!
Di ba ito ang asawa ng Plum Blossom Swordsman?
Pumunta ka sa impyerno!
Ayos ka lang, Nay?
'Wag kang matakot, Nay. Natutunan ko nang palihim mag-espada.
Poprotektahan kita.
Umalis ka!
'Wag mong saktan ang nanay!
Medyo malayo si Nanay. Pwede nang lumaban.
Di ako magpapatalo!
Nagagamit ng tatay ko ang anumang nasa kamay niya
para palabasin ang puwersa ng espada.
Kaya ko rin 'yon.
Matatalo ko siya.
Tay, nakita mo 'yon?
Kaya ko rin maging magaling.
Maging sing-galing ng lalaki.
Mamanahin ko rin ang husay mo sa espada.
Bakit 'di mo ako tinitingnan?
Bakit ang lupit mo, Tay?
Ba't di mo ako tinitingnan?
Bakit ang lupit mo, Tay?
Nanay!
Tatay. Bakit di mo kami iligtas?
Tatay.
Tatay!
Nanay.
Sandali!
Isama mo ako.
Di kita ililigtas.
Killer ako na pumapatay para sa pera.
Magiging killer din ako gaya mo.
Turuan mo ako ng kung fu.
Mula ngayon,
tatalunin ko ang lahat,
pati siya.
Ano'ng pangalan mo?
Thirteen.
THIRTEEN
Pagsasalin ng subtitle: Kez Evangelista