1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
בארץ סואנוו ממשיכים לשמור
על סגנון חיים עתיק.

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
כולם במדינה הזאת
כפייתיים בנושא אמנויות לחימה.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
הם מאמינים בכל לבם

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
שאם מגיעים לרמה הגבוהה ביותר בקונג פו,

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
כל כלי הנשק המודרניים

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
לא משתווים כלל.

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
בעל וילת פריחת השזיף,

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
סייף פריחת השזיף.

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
רבים מגיעים לאתגר אותו.

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
חזיתי במו עיניי
בקרב שלו מול יורש חנית הכובש.

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
הוא שבר את חנית יריבו באמצעות עיניו בלבד.

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
אני הבת ה-13 של סייף פריחת השזיף.

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
זה היה הקרב הראשון שלו שראיתי.

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
באותו יום גם קיבלתי את החרב הראשונה שלי.

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
לסייף פריחת השזיף 13 בנות

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
ואף לא בן אחד.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
אבל הוא מעולם לא לימד את בנותיו
את אמנות הסיוף.

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
הוא אמר

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
שנשים לא צריכות להגיע לפסגת הסיוף לעולם.

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
הוא גם לא רצה ללמד אדם זר.

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
ככל שהזדקן,

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
נראה שהוא נעשה אומלל יותר.

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
עם זאת, חורף אחד,

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
הוא הביא אישה הביתה.

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
להפתעתי הוא חייך.

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
מעולם לא ראיתי זאת.

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
זמן קצר לאחר מכן

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
אמי עזבה את הבית ולקחה אותי איתה.

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
לא ידעתי אם גורשנו או שהיא החליטה לעזוב.

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
אני זוכרת רק שבאותו יום

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
אבי כלל לא הופיע.

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
תה -

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
אין ספק שלסייף מוכשר יהיו הרבה אויבים.

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
עזוב את אימא שלי!

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
זו אשתו של סייף פריחת השזיף, לא?

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
לכי לעזאזל!

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
את בסדר, אימא?

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
אל תפחדי, אימא.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
למדתי סיוף בסוד.

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
אגן עלייך.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
לך מכאן!

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
שלא תעז לפגוע באמי!

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
אימא הספיקה להתרחק. אני יכולה לתקוף עכשיו.

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
לא אובס!

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
אבי יכול להשתמש בכל דבר שבידו

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
כדי להפעיל את כוח החרב.

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
גם אני יכולה.

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
אני יכולה להביס אותו.

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
אבא, ראית את זה?

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
גם אני יכולה להיות מעולה.

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
בדיוק כמו בן.

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
גם אני יכולה לרשת ממך את הסיוף.

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
למה אתה לא מביט בי?

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
למה אתה אכזרי, אבא?

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
למה אתה לא מביט בי?

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
אבא, למה אתה אכזרי כל כך?

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
אימא!

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
אבא, למה אתה לא בא להציל אותנו?

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
אבא.

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
אבא!

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
אימא.

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
חכה!

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
קח אותי איתך.

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
לא באתי להציל אותך.

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
אני רוצח אנשים בתשלום.

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
אז אהיה רוצחת כמוך.

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
למד אותי קונג פו.

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
מעתה ואילך

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
אביס כל גבר,

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
כולל אותו.

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
איך קוראים לך?

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
שלוש עשרה.

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
שלוש עשרה -

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
תרגום כתוביות: אלון פיינר