1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
DODATNA EPIZODA TRINAEST

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,750
<i>U zemlji Xuanwu svi još
održavaju stil života iz davnina.</i>

4
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
<i>U ovoj su zemlji
svi opsjednuti borilačkim vještinama.</i>

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,708
<i>Duboko vjeruju</i>

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>da ako uspiješ dosegnuti
najvišu razinu kungfua,</i>

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>sva moderna oružja</i>

8
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>nemaju šanse.</i>

9
00:01:40,791 --> 00:01:43,708
<i>Vlasnik ove planinske vile je
Mačevalac Šljivina Cvijeta.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,916
<i>Mnogi su ga ljudi dolazili izazvati.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Vlastitim sam očima vidjela njegov
dvoboj s nasljednikom Koplja Osvajača.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Slomio je protivnikovo koplje
samo pogledom.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Ja sam 13. kći Mačevaoca Šljivina Cvijeta.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
<i>Prvi sam ga put
tada vidjela u dvoboju.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,666
<i>Tog sam dana dobila svoj prvi mač.</i>

16
00:03:05,666 --> 00:03:08,458
<i>Mačevalac Šljivina Cvijeta ima 13 kćeri</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>i nijednog sina.</i>

18
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
<i>Mačevalačko znanje
nije prenio svojim kćerima.</i>

19
00:03:15,583 --> 00:03:19,833
<i>Govorio je da žene nikad neće
dospjeti do vrha u mačevanju.</i>

20
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Znanje nije htio
prenijeti nekomu izvana.</i>

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
<i>Kako je stario,</i>

22
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>djelovao je sve nesretnije.</i>

23
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
<i>Međutim, jedne zime</i>

24
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
<i>kući je doveo ženu.</i>

25
00:04:07,291 --> 00:04:10,166
<i>Na moje iznenađenje, smiješio se.</i>

26
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>To nikad nisam vidjela.</i>

27
00:04:13,916 --> 00:04:17,333
<i>Ubrzo nakon toga moja je majka
otišla i odvela me sa sobom.</i>

28
00:04:19,333 --> 00:04:23,541
<i>Ne znam jesu li nas izbacili
ili smo odabrale otići.</i>

29
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
<i>Sjećam se samo da tog dana...</i>

30
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
<i>Mog oca nije bilo.</i>

31
00:04:39,500 --> 00:04:40,583
ČAJ

32
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
<i>Veliki mačevalac će
svakako imati puno neprijatelja.</i>

33
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
Pusti moju mamu!

34
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Nije li to žena
Mačevaoca Šljivina Cvijeta?

35
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Idi k vragu!

36
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Jesi li dobro, mama?

37
00:05:26,666 --> 00:05:30,166
Ne boj se, mama.
Ja sam potajno malo učila mačevati.

38
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
Ja ću te zaštititi.

39
00:05:37,875 --> 00:05:41,041
Odlazite!
Da se niste usudili nauditi mojoj mami!

40
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Mama je malo odmakla, sad se mogu boriti.</i>

41
00:06:36,541 --> 00:06:37,791
<i>Neću izgubiti!</i>

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Otac može rabiti
što god mu je pri ruci</i>

43
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>da bi primijenio silu mača.</i>

44
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>I ja to mogu.</i>

45
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Mogu ga pobijediti.</i>

46
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
<i>Tata, jesi li vidio?</i>

47
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>I ja mogu biti sjajna.</i>

48
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Mogu biti dobra kao muško.</i>

49
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Dobiti tvoje
mačevalačke vještine.</i>

50
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Zašto me ne želiš pogledati?</i>

51
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Zašto si tako okrutan, tata?</i>

52
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Zašto me nećeš pogledati?</i>

53
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Tata, zašto si tako okrutan?</i>

54
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Mama!

55
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
<i>Tata, zašto nas ne dođeš spasiti?</i>

56
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Tata.</i>

57
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Tata!</i>

58
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
Mama.

59
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Čekaj!

60
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
Povedi me sa sobom.

61
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Nisam tu da te spasim.

62
00:10:47,666 --> 00:10:49,958
Ja sam ubojica koji uzima živote za novac.

63
00:10:50,666 --> 00:10:52,250
Onda ću ja biti ubojica kao ti.

64
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Nauči me kungfu.

65
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
<i>Od sada ću pobijediti svakog muškarca.</i>

66
00:10:59,708 --> 00:11:00,875
<i>Uključujući njega.</i>

67
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Kako se zoveš?

68
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Trinaest.

69
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
TRINAEST