UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Nella terra di Xuanwu, lo stile di vita è ancora all'antica.
In questo Paese, tutti sono fissati con le arti marziali.
Sono profondamente convinti
che, una volta raggiunto il livello massimo di kung fu,
le armi moderne
non potranno più competere.
Il proprietario del rifugio Fiore di Pruno:
lo Spadaccino Fiore di Pruno.
Molti vanno a sfidarlo.
Ho visto io stessa il duello con l'erede della Lancia del Conquistatore.
Ha spezzato la lancia del nemico usando solo lo sguardo.
Sono la tredicesima figlia dello Spadaccino Fiore di Pruno.
Quella fu la prima volta che lo vidi duellare.
Quel giorno, ricevetti anche la mia prima spada.
Lo Spadaccino Fiore di Pruno ha 13 figlie
e nessun figlio maschio.
Ma non ha mai insegnato la sua arte alle figlie.
Diceva...
che le donne non potevano raggiungere l'apice della tecnica.
Ma non voleva neanche passarla a un estraneo.
Con l'avanzare dell'età,
sembrava sempre più infelice.
Poi, un inverno,
portò a casa una donna.
Con mia sorpresa, era allegro.
Non l'avevo mai visto così.
Poco dopo,
mia madre se ne andò e mi portò con sé.
Non sapevo se fossimo state cacciate o se fosse stata una scelta di mia madre.
Ricordo solo che quel giorno
mio padre non si fece vedere.
TÈ
Un grande spadaccino avrà sicuramente tanti nemici.
Lascia stare la mia mamma!
Sbaglio o questa è la moglie dello Spadaccino Fiore di Pruno?
Va' all'inferno!
Stai bene, mamma?
Non temere, mamma.
Mi sono allenata con la spada in segreto.
Ti proteggerò io.
Vattene via!
Non osare fare del male a mia madre!
La mamma si è allontanata. Ora posso contrattaccare.
Non perderò!
Mio padre sa usare qualsiasi cosa gli capiti a tiro
per esercitare la forza di una spada.
Posso farlo anch'io.
Posso batterlo.
Papà, hai visto?
Posso essere grande anch'io.
Posso essere brava come un maschio.
Ed ereditare la tua arte.
Perché non mi guardi?
Perché sei così crudele, papà?
Perché non mi guardi?
Papà, perché sei così crudele?
Mamma!
Papà. Perché non vieni a salvarci?
Papà.
Papà!
Mamma.
Aspetta!
Portami con te.
Non sono qui per salvarti.
Sono un killer, uccido per soldi.
Allora voglio diventare un killer come te.
Insegnami il kung fu.
D'ora in poi,
difenderò tutti,
persino lui.
Come ti chiami?
Thirteen.
THIRTEEN
Sottotitoli: Liana Rimorini