1
00:00:06,333 --> 00:00:09,958
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:25,791 --> 00:00:28,500
番外編 十三

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,916
玄武の国では 古くからの
生活様式が守り継がれ―

4
00:00:34,791 --> 00:00:38,000
人々は武術に熱心である

5
00:00:38,833 --> 00:00:43,375
カンフーを最高レベルまで
極められれば―

6
00:00:44,458 --> 00:00:48,250
どんな武器にも勝ると
信じられている

7
00:01:40,708 --> 00:01:43,875
山あいに住む
梅花家の当主は剣客

8
00:01:44,958 --> 00:01:46,916
戦いを挑む者が絶えない

9
00:01:48,000 --> 00:01:52,166
覇者の槍(やり)を継ぐ者との
戦いを覚えてる

10
00:02:02,250 --> 00:02:05,708
眼光だけで敵の槍を破壊した

11
00:02:07,916 --> 00:02:10,291
私は当主の13番目の娘

12
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
父の戦いを初めて見た

13
00:02:24,791 --> 00:02:28,291
あの日 初めて剣を手にした

14
00:03:05,625 --> 00:03:08,416
梅花家には娘が13人

15
00:03:09,083 --> 00:03:10,583
息子はいない

16
00:03:11,416 --> 00:03:14,041
娘には剣術を伝授しない

17
00:03:15,708 --> 00:03:16,791
父いわく―

18
00:03:17,166 --> 00:03:19,833
“女に剣術は極められない”

19
00:03:21,041 --> 00:03:23,125
他人にも伝授はしない

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,750
年を取るにつれ―

21
00:03:26,291 --> 00:03:28,125
父は不機嫌になった

22
00:04:00,958 --> 00:04:03,625
ところが ある冬に―

23
00:04:04,458 --> 00:04:06,166
新しい妻を迎えた

24
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
父の顔から笑みがこぼれた

25
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
初めて見る表情だった

26
00:04:13,833 --> 00:04:15,000
その後まもなく―

27
00:04:15,208 --> 00:04:17,291
母と私は家を出た

28
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
追い出されたのか―

29
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
真相は分からない

30
00:04:23,625 --> 00:04:27,583
あの日
父は姿を見せなかった

31
00:04:39,416 --> 00:04:40,583
“茶屋”

32
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
名の知れた剣客には
当然 敵も多い

33
00:04:58,500 --> 00:04:59,083
母を放せ

34
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
お前は梅花の主(あるじ)の妻だろ?

35
00:05:13,541 --> 00:05:15,708
地獄に落ちろ

36
00:05:24,666 --> 00:05:25,875
母上 平気?

37
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
大丈夫よ

38
00:05:28,416 --> 00:05:30,083
内緒で剣術を学んだの

39
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
守ってあげる

40
00:05:38,125 --> 00:05:39,083
立ち去れ!

41
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
母には手を出すな

42
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
母から遠ざけた
攻めるなら今だ

43
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
負けない

44
00:07:13,291 --> 00:07:15,875
父なら こうするはず

45
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
剣の力を引き出す術(すべ)

46
00:07:18,958 --> 00:07:19,916
私にもできる

47
00:07:22,250 --> 00:07:25,458
“休憩所”

48
00:07:29,791 --> 00:07:30,833
奴を倒せる

49
00:07:38,041 --> 00:07:40,333
父上 見てる?

50
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
私も剣客になる

51
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
男には負けない

52
00:07:47,083 --> 00:07:48,625
剣客の血が流れてる

53
00:07:50,625 --> 00:07:52,416
私じゃダメなの?

54
00:07:54,250 --> 00:07:56,041
どうして冷たくするの?

55
00:07:57,166 --> 00:07:58,583
私を見てよ

56
00:07:59,875 --> 00:08:02,916
冷たくしないで

57
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
母上

58
00:09:04,333 --> 00:09:07,250
私たちを助けに来てよ

59
00:09:11,125 --> 00:09:12,000
父上

60
00:09:34,708 --> 00:09:36,208
父上!

61
00:10:37,166 --> 00:10:38,000
母上

62
00:10:39,208 --> 00:10:40,041
待って

63
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
私も一緒に

64
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
勘違いするな

65
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
カネのために殺した

66
00:10:50,541 --> 00:10:52,208
私も暗殺者になる

67
00:10:53,541 --> 00:10:54,916
カンフーを教えて

68
00:10:56,208 --> 00:10:59,000
敵を全員 倒してやるんだ

69
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
あの人も

70
00:11:02,125 --> 00:11:03,416
名前は?

71
00:11:04,458 --> 00:11:05,375
十三

72
00:11:06,125 --> 00:11:09,958
十三

73
00:12:05,625 --> 00:12:08,625
日本語字幕 稲垣 理絵