1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
EPISOD TAMBAHAN THIRTEEN

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,750
<i>Di Xuanwu, semua orang masih
hidup cara lama.</i>

4
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
<i>Penduduk negara ini obses
dengan seni mempertahankan diri.</i>

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,708
<i>Mereka amat percaya</i>

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>jika tahap tertinggi ilmu kung fu
dapat dicapai</i>

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>semua senjata moden</i>

8
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>dapat ditandingi.</i>

9
00:01:40,791 --> 00:01:43,708
<i>Pemilik vila gunung ini ialah
Pemain Pedang Plum Blossom.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,916
<i>Ramai orang datang mencabarnya.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Saya menyaksikan pertarungannya
dengan waris Lembing Penakluk.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Dia patahkan lembing lawannya dengan mata.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Saya anak ke-13
Pemain Pedang Plum Blossom.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
<i>Itu kali pertama saya lihat dia bertarung.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,666
<i>Hari itu juga saya dapat
pedang pertama saya.</i>

16
00:03:05,666 --> 00:03:08,458
<i>Pemain Pedang Plum Blossom
ada 13 anak perempuan</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>dan tiada anak lelaki.</i>

18
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
<i>Ayah tak ajar anaknya ilmu pedang.</i>

19
00:03:15,583 --> 00:03:19,833
<i>Katanya wanita takkan capai
ilmu tertinggi pedang.</i>

20
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Dia juga tak mengajar orang luar.</i>

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
<i>Semakin meningkat usianya,</i>

22
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>semakin ayah muram.</i>

23
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
<i>Tetapi, pada satu musim sejuk,</i>

24
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
<i>ayah bawa pulang seorang wanita.</i>

25
00:04:07,291 --> 00:04:10,166
<i>Saya terkejut melihatnya tersenyum.</i>

26
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>Ayah tak pernah senyum.</i>

27
00:04:13,916 --> 00:04:17,333
<i>Tak lama selepas itu,
mak dan saya meninggalkan rumah.</i>

28
00:04:19,333 --> 00:04:23,541
<i>Saya tak tahu sama ada kami diusir
atau mak memilih untuk pergi.</i>

29
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
<i>Yang saya ingat, hari itu,</i>

30
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
<i>ayah tak muncul-muncul.</i>

31
00:04:39,500 --> 00:04:40,583
TEH

32
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
<i>Pemain pedang yang hebat
mesti ada banyak musuh.</i>

33
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
Lepaskan mak saya!

34
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Ini isteri Pemain Pedang Plum Blossom.

35
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Matilah kau!

36
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Mak okey?

37
00:05:26,666 --> 00:05:30,166
Usah takut. Saya dah belajar
ilmu pedang secara rahsia.

38
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
Saya akan lindungi mak.

39
00:05:37,875 --> 00:05:41,041
Pergi! Jangan berani cederakan mak saya!

40
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Mak dah selamat.
Saya boleh berlawan balik.</i>

41
00:06:36,541 --> 00:06:37,791
<i>Saya takkan kalah!</i>

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Ayah boleh guna apa saja di tangan</i>

43
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>untuk dijadikan senjata.</i>

44
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Saya juga boleh.</i>

45
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Saya boleh menang.</i>

46
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
<i>Adakah ayah nampak?</i>

47
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Saya juga boleh jadi hebat.</i>

48
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Saya sehebat budak lelaki.</i>

49
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Saya boleh warisi ilmu pedang.</i>

50
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Kenapa ayah tak sudi pandang?</i>

51
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Kenapa ayah begitu kejam?</i>

52
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Ayah tak sudi pandang?</i>

53
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Kenapa ayah kejam sangat?</i>

54
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Mak!

55
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
<i>Ayah, kenapa tak selamatkan kami?</i>

56
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Ayah.</i>

57
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Ayah!</i>

58
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
Mak.

59
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Tunggu!

60
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
Bawa saya sekali.

61
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Itu bukan tugas saya.

62
00:10:47,666 --> 00:10:49,958
Saya pembunuh upahan.

63
00:10:50,666 --> 00:10:52,250
Saya nak jadi pembunuh juga.

64
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Ajar saya kung fu.

65
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
<i>Mulai sekarang, saya akan kalahkan
semua lelaki,</i>

66
00:10:59,708 --> 00:11:00,875
<i>termasuk dia.</i>

67
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Siapa nama awak?

68
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Thirteen.

69
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
THIRTEEN

70
00:12:04,041 --> 00:12:09,041
Terjemahan sari kata oleh Nor Amirah