SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
EPISOD TAMBAHAN THIRTEEN
Di Xuanwu, semua orang masih hidup cara lama.
Penduduk negara ini obses dengan seni mempertahankan diri.
Mereka amat percaya
jika tahap tertinggi ilmu kung fu dapat dicapai
semua senjata moden
dapat ditandingi.
Pemilik vila gunung ini ialah Pemain Pedang Plum Blossom.
Ramai orang datang mencabarnya.
Saya menyaksikan pertarungannya dengan waris Lembing Penakluk.
Dia patahkan lembing lawannya dengan mata.
Saya anak ke-13 Pemain Pedang Plum Blossom.
Itu kali pertama saya lihat dia bertarung.
Hari itu juga saya dapat pedang pertama saya.
Pemain Pedang Plum Blossom ada 13 anak perempuan
dan tiada anak lelaki.
Ayah tak ajar anaknya ilmu pedang.
Katanya wanita takkan capai ilmu tertinggi pedang.
Dia juga tak mengajar orang luar.
Semakin meningkat usianya,
semakin ayah muram.
Tetapi, pada satu musim sejuk,
ayah bawa pulang seorang wanita.
Saya terkejut melihatnya tersenyum.
Ayah tak pernah senyum.
Tak lama selepas itu, mak dan saya meninggalkan rumah.
Saya tak tahu sama ada kami diusir atau mak memilih untuk pergi.
Yang saya ingat, hari itu,
ayah tak muncul-muncul.
TEH
Pemain pedang yang hebat mesti ada banyak musuh.
Lepaskan mak saya!
Ini isteri Pemain Pedang Plum Blossom.
Matilah kau!
Mak okey?
Usah takut. Saya dah belajar ilmu pedang secara rahsia.
Saya akan lindungi mak.
Pergi! Jangan berani cederakan mak saya!
Mak dah selamat. Saya boleh berlawan balik.
Saya takkan kalah!
Ayah boleh guna apa saja di tangan
untuk dijadikan senjata.
Saya juga boleh.
Saya boleh menang.
Adakah ayah nampak?
Saya juga boleh jadi hebat.
Saya sehebat budak lelaki.
Saya boleh warisi ilmu pedang.
Kenapa ayah tak sudi pandang?
Kenapa ayah begitu kejam?
Ayah tak sudi pandang?
Kenapa ayah kejam sangat?
Mak!
Ayah, kenapa tak selamatkan kami?
Ayah.
Ayah!
Mak.
Tunggu!
Bawa saya sekali.
Itu bukan tugas saya.
Saya pembunuh upahan.
Saya nak jadi pembunuh juga.
Ajar saya kung fu.
Mulai sekarang, saya akan kalahkan semua lelaki,
termasuk dia.
Siapa nama awak?
Thirteen.
THIRTEEN
Terjemahan sari kata oleh Nor Amirah