NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W kraju Xuanwu wszyscy kultywują starodawny styl życia.
Każdy ma obsesję na punkcie sztuk walki.
Mieszkańcy wierzą,
że gdy osiągniesz najwyższy wymiar kung-fu,
żadna nowoczesna broń...
nie będzie ci straszna.
Właściciel willi górskiej
zwany Szermierzem Moreli Japońskiej.
Wielu przychodziło się z nim zmierzyć.
Widziałam na własne oczy, jak walczył z dziedzicem Włóczni Zdobywcy.
Złamał tę włócznię swoim wzrokiem.
Jestem trzynastą córką Szermierza Moreli Japońskiej.
To pierwsza walka ojca, jaką widziałam.
Tamtego dnia zdobyłam swój pierwszy miecz.
Szermierz Moreli Japońskiej ma 13 córek
i ani jednego syna.
Nie uczył ich władania mieczem.
Mówił, że...
kobiety nie opanują tej sztuki do perfekcji.
Nie chciał też uczyć nikogo obcego.
Z upływem lat stawał się
coraz bardziej nieszczęśliwy.
Jednak pewnej zimy wrócił do domu...
z kobietą.
Nie mogłam uwierzyć, że widzę jego uśmiech.
Widziałam go po raz pierwszy.
Niedługo potem
razem z mamą opuściłyśmy dom.
Nie wiedziałam, czy tata nas wyrzucił, czy mama odeszła sama.
Pamiętam tyle, że tamtego dnia
tata się nie pożegnał.
HERBATA
Czołowy szermierz ma niestety wielu wrogów.
Puszczaj mamę!
Czy to nie żona Szermierza Moreli Japońskiej?
Idź do diabła!
W porządku, mamo?
Nie bój się.
Umiem władać mieczem.
Ochronię cię.
Odejdź!
Nie waż się jej skrzywdzić!
Mama została z tyłu. Teraz mogę walczyć.
Nie przegram!
Ojciec potrafi wykorzystać każdą rzecz,
by zastąpić siłę miecza.
Ja także.
Pokonałam go.
Tato, widziałeś to?
Też mogę być wielka.
Równa chłopakowi.
Mogę odziedziczyć twoją wiedzę.
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?
Czemu jesteś taki okrutny?
Czemu na mnie nie spojrzysz?
Czemu jesteś taki okrutny?
Mamo!
Tato, dlaczego nas nie ratujesz?
Tato.
Tato!
Mamo.
Czekaj!
Zabierz mnie ze sobą.
Nie uratuję cię.
Jestem płatnym zabójcą.
To ja też nim zostanę.
Naucz mnie kung-fu.
Od teraz
pokonam każdego,
łącznie z nim.
Jak się nazywasz?
Trzynastka.
TRZYNASTKA
Napisy: Anna Szymczyk