1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
<i>W kraju Xuanwu wszyscy
kultywują starodawny styl życia.</i>

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Każdy ma obsesję na punkcie sztuk walki.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
<i>Mieszkańcy wierzą,</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>że gdy osiągniesz
najwyższy wymiar kung-fu,</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>żadna nowoczesna broń...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>nie będzie ci straszna.</i>

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
<i>Właściciel willi górskiej</i>

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
<i>zwany Szermierzem Moreli Japońskiej.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
<i>Wielu przychodziło się z nim zmierzyć.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Widziałam na własne oczy, jak walczył
z dziedzicem Włóczni Zdobywcy.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Złamał tę włócznię swoim wzrokiem.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Jestem trzynastą córką
Szermierza Moreli Japońskiej.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>To pierwsza walka ojca, jaką widziałam.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
<i>Tamtego dnia zdobyłam swój pierwszy miecz.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
<i>Szermierz Moreli Japońskiej ma 13 córek</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>i ani jednego syna.</i>

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
<i>Nie uczył ich władania mieczem.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
<i>Mówił, że...</i>

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>kobiety nie opanują
tej sztuki do perfekcji.</i>

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Nie chciał też uczyć nikogo obcego.</i>

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
<i>Z upływem lat stawał się</i>

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>coraz bardziej nieszczęśliwy.</i>

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
<i>Jednak pewnej zimy wrócił do domu...</i>

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
<i>z kobietą.</i>

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
<i>Nie mogłam uwierzyć,
że widzę jego uśmiech.</i>

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>Widziałam go po raz pierwszy.</i>

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
<i>Niedługo potem</i>

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
<i>razem z mamą opuściłyśmy dom.</i>

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
<i>Nie wiedziałam, czy tata nas wyrzucił,
czy mama odeszła sama.</i>

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
<i>Pamiętam tyle, że tamtego dnia</i>

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
<i>tata się nie pożegnał.</i>

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
HERBATA

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
<i>Czołowy szermierz
ma niestety wielu wrogów.</i>

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Puszczaj mamę!

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Czy to nie żona
Szermierza Moreli Japońskiej?

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Idź do diabła!

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
W porządku, mamo?

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Nie bój się.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
Umiem władać mieczem.

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
Ochronię cię.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Odejdź!

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Nie waż się jej skrzywdzić!

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Mama została z tyłu. Teraz mogę walczyć.</i>

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
<i>Nie przegram!</i>

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Ojciec potrafi wykorzystać każdą rzecz,</i>

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>by zastąpić siłę miecza.</i>

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Ja także.</i>

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Pokonałam go.</i>

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
<i>Tato, widziałeś to?</i>

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Też mogę być wielka.</i>

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Równa chłopakowi.</i>

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Mogę odziedziczyć twoją wiedzę.</i>

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Dlaczego na mnie nie spojrzysz?</i>

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Czemu jesteś taki okrutny?</i>

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Czemu na mnie nie spojrzysz?</i>

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Czemu jesteś taki okrutny?</i>

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Mamo!

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
<i>Tato, dlaczego nas nie ratujesz?</i>

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Tato.</i>

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Tato!</i>

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Mamo.

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Czekaj!

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
Zabierz mnie ze sobą.

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Nie uratuję cię.

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Jestem płatnym zabójcą.

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
To ja też nim zostanę.

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Naucz mnie kung-fu.

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
<i>Od teraz</i>

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
<i>pokonam każdego,</i>

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
<i>łącznie z nim.</i>

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Jak się nazywasz?

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Trzynastka.

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
TRZYNASTKA

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Napisy: Anna Szymczyk