Une série d'animation originale Netflix
În țara Xuanwu, toată lumea respectă stilul de viață străvechi.
Toți locuitorii sunt obsedați de artele marțiale.
Ei cred cu toată ființa
că, dacă atingi cel mai înalt nivel de kung fu,
niciuna dintre armele moderne
nu-ți poate face față.
Proprietarul vilei montane Floarea de Prun,
spadasinul Florii de Prun.
Mulți oameni veneau să-l provoace la luptă.
Am văzut cu ochii mei duelul său cu moștenitorul Suliței Cuceritoare.
A frânt sulița adversarului cu privirea.
Sunt a 13-a fiică a spadasinului Florii de Prun.
A fost prima oară când l-am văzut duelându-se.
În acea zi am primit prima mea sabie.
Spadasinul Florii de Prun are 13 fiice,
dar niciun fiu.
Însă nu le-a transmis fiicelor sale măiestria sa.
A spus
că femeile nu vor fi niciodată spadasini de excepție.
Nu a vrut să învețe nici străini.
Pe măsură ce îmbătrânea,
părea tot mai nefericit.
Însă, într-o iarnă,
a adus acasă o femeie.
Spre surprinderea mea, el zâmbea.
Nu-l mai văzusem așa niciodată.
După scurt timp,
mama m-a luat cu ea și am plecat de acasă.
Nu știam dacă am fost alungate sau a fost alegerea ei.
Îmi amintesc doar că, în acea zi,
tata nu și-a arătat chipul.
CEAI
Un spadasin bun are mulți inamici.
Las-o pe mama în pace!
Nu ești nevasta spadasinului Florii de Prun?
Arzi în iad!
Ești teafără, mamă?
Nu te teme!
Am învățat în secret să lupt cu sabia.
Te voi apăra eu.
Pleacă!
Să nu îndrăznești să-mi rănești mama!
Mama e destul de departe. Acum pot riposta.
Nu voi pierde!
Tata poate folosi orice are în mână
drept sabie.
Pot face și eu asta.
Îl pot învinge.
Tată, ai văzut?
Și eu pot fi măreață.
Pot fi la fel de bună ca un băiat.
Am moștenit și eu talentul tău.
De ce nu mă privești?
De ce ești atât de crud, tati?
De ce nu mă privești?
Tată, de ce ești atât de crud?
Mamă!
Tată! De ce nu vii să ne salvezi?
Tată.
Tată!
Mamă.
Stai!
Ia-mă cu tine!
Nu am venit să te salvez.
Sunt un asasin care ucide pe bani.
Atunci, voi fi și eu asasin, ca tine.
Învață-mă kung fu.
De acum înainte,
voi învinge toți bărbații,
inclusiv pe el.
Cum te cheamă?
Treisprezece.
TREISPREZECE
Subtitrarea: Robert Ciubotaru